Vienna – Billy Joel / 1977

Vienna는 빌리 조엘(Billy Joel)이 1977년 발표한 <The Stranger>에 수록한 곡으로 She's Always A Woman의 B면으로 사용했다. 2013년 SBS <K팝스타 3>에서 조윤경이, 2011년 아리아나 그란데(Ariana Grande)가 커버했다. 게리 위닉(Gary Winick) 감독의 2004년 영화 <완벽한 그녀에게 딱 한 가지 없는 것(13 Going On 30)>에 수록되었다.

 

빌리가 만들고 필 라몬(Phil Ramone)이 프로듀서를 맡았다. 빌은 2008년 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서 자신의 곡들 중에서 Summer, Highland Falls와 더불어 가장 좋아하는 곡이라고 밝혔고 2017년엔 가장 좋아하는 5곡 중 한 곡이라고 말했다.

 

빌리는 <Greatest Hits> 박스세트에서 “오스트리아 비엔나에 있는 아버지를 방문한 적이 있어요. 아버지는 제가 어릴 때 이혼하시고 고향인 비엔나로 돌아가 새 가정을 꾸몄죠. 비엔나에서 길을 가다 나이든 여자가 거리에서 청소하고 있는 걸 보았어요. 나이 들어 그런 일을 하다니 심하다는 생각을 했어요. 근데 아버지는 ‘그렇게 생각할 것 없다. 그녀는 자신이 쓸모 있다는 걸 보여주는 거야. 모두에게 혜택이 되는 서비스를 제공하는 거지. 그녀는 집에 죽치고 앉아 시간을 보내지 않는단다. 그녀에겐 위엄이 있어’라고 말씀하셨어요. 전 그 말을 듣고 미국 사회가 얼마나 노인의 가치와 (그들의) 목적을 경시하는지 알았어요”라고 말했다.

 

빌리는 2010년 하워드 스턴(Howard Stern)의 라디오 프로그램에 출연해 “곡을 만들 때 무슨 뜻인지 잘 모르고 만들 때도 있는데요. 이 곡이 그래요. 이 곡이 아버지에 관한 노래(아버지가 나에게 말하는 노래)인지 나중에 알았어요”라고 말했고 그 다음에 출연했을 때는 “금방 만들었어요. 삶을 전체적으로 조망하는 거였어요. 많은 젊은 사람들이 황금 반지를 얻기 위해 자신을 죽이죠. 근데 우린 평생을 살아야 해요. 'slow down you crazy child'은 순간뿐 아니라 평생의 삶이 있다는 말 이예요. 우린 나이든 사람들을 밀어내고 다 젊은 사람들에 관한 것들만 있어요. 왜 이런 수명 패턴을 갖고 살아야 할까요? 어떤 사람들은 빨리 도달하고 어떤 사람들은 나중에 도달해요. 천천히 가도 좋은 것 같아요. 뭘 하든 잘할 거예요. 언제 도착하든 도착한 거잖아요”라고 말했다.

 

‘비엔나’는 은유적인 표현으로 뉴욕처럼 바쁘게, 서둘러, 빠른 성공을 위해 돌아가는 사회가 아닌 유유자적하고 마음의 평화를 가지고 천천히 이루는 곳을 말하는 것 같다.

 

20180430 현지운 rainysunshine@tistory.com

Slow down, you crazy child, you're so ambitious for a juvenile

늦춰봐 이 정신 사나운 녀석아, 너무 야망이 큰 아이야

But then if you're so smart, tell me why are you still so afraid?

네가 그렇게 똑똑하다면 말해봐 왜 여전히 그렇게 무서워하니?

 

Where's the fire, what's the hurry about?

뭐가 그리 급해서 서두르는 거야?

You'd better cool it off before you burn it out

다 태워버리기 전에 좀 식혀

You've got so much to do and only so many hours in a day

할 건 많고 하루에 쓸 시간은 그리 많지 않아

 

But you know that when the truth is told that you can get what you want or you could just get old

원하는 걸 얻거나 그렇지 않으면 그냥 늙어간다는 진실을 알 거야

You're gonna kick off before you even get halfway through, ooooh

넌 중간을 지나가기도 전에 죽을 거야

When will you realize Vienna waits for you?

비엔나가 널 기다리는 걸 언제 깨달을래?

 

Slow down, you're doing fine

속도를 늦춰, 넌 잘하고 있어

You can't be everything you want to be before your time

네 시간이 오기 전엔 어떤 것이라도 원하는 대로 될 수는 없어

Although it's so romantic on the borderline tonight, tonight...

오늘밤 그 애매모호한 선에 있는 게 아주 로맨틱하더라도

Too bad but it's the life you lead

너무 안됐지만 그게 네가 이끄는 삶이야

You're so ahead of yourself that you forgot what you need

넌 자신을 너무 앞서가서 필요한 걸 잊었어

Though you can see when you're wrong, you know

잘못한 걸 알 수 있다고

You can't always see when you're right. you're right

언제나 옳은걸 알 수 있는 건 아냐

 

You've got your passion, you've got your pride but don't you know that only fools are satisfied?

넌 열정도 자존심도 있지 하지만 오직 바보들만 만족한다는 거 몰라?

Dream on, but don't imagine they'll all come true

계속 꿈을 꿔 하지만 다 실현될 거라고 상상하진 마

When will you realize Vienna waits for you?

비엔나가 널 기다리고 있다는 걸 언제 깨달을래?

 

Slow down, you crazy child and take the phone off the hook and disappear for awhile

속도를 늦춰, 이 정신없는 놈아, 전화기를 끄고 잠시 사라져

It's all right, you can afford to lose a day or two

괜찮아, 하루 이틀 날리는 것도

When will you realize Vienna waits for you?

언제 깨달을래? 비엔나가 널 기다리고 있어

2012/12/14 - [1970's/1973] - Piano Man - Billy Joel / 1973

2018/01/03 - [1970's/1977] - Just The Way You Are – Billy Joel / 1977

2016/05/21 - [1970's/1978] - Honesty - Billy Joel /1978

2016/05/02 - [1970's/1978] - My Life - Billy Joel / 1978

2016/05/11 - [1990's/1993] - The River Of Dreams - Billy Joel / 1993