My Life - Billy Joel / 1978

My Life는 US 싱어송라이터 빌리 조엘(Billy Joel)이 1978년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <52nd Street>에 수록한 곡으로 US 3위, AC 2위, 연말결산 28위, 캐나다와 아일랜드 3위, UK 12위 등을 기록했다. 한희준이 <Americal Idol 11>에서 불렀다. 앨범 버전과 싱글 버전이 다르다.  

빌리가 곡을 만들고 필 라몬(Phil Ramone)이 프로듀서를 맡았다. 당시 시카고(Chicago) 소속이던 피터 세테라(Peter Cetera)와 기타리스트 도니 다쿠스(Donnie Dacus)가 BG 보컬로 참여했다. 드러머로 참여한 리버티 드비토(Liberty Devitto)는 필의 저서 <Making Records: The Scenes Behind The Music>에서 "앨범은 순조롭게 진행되었어요. 그런데 아주 드문 불화 중의 하나가 이 곡에서 발생했죠. 심각한 건 아니고 장난스럽게 오고 갔어요. 필은 제가 아주 직선적인 비트를 원했어요. 근데 전 그런 식의 디스코 비트는 연주하지 않았죠. 필은 콘솔을 두들기며 제게 아버지처럼 꾸짖었어요. '야! 너 초보자야? 어떻게 칠 건지 말해 봐! 그냥 내가 하라는 대로 치던 가!'라고요. 전 그 때 투덜거리면서 했는데, 앨범을 받아 듣고서는 '젠장 그가 옳았잖아?'라고 (놀라움에) 더듬거렸어요"라고 말했다.

가사는 똑같은 삶의 방식을 요구하지 말 것, 결과적으로 삶이란 혼자서 헤쳐 나가는 것이란 주제를 담고 있는 것 같다. 남이 정답이라고 말하는 삶을 쫓지 말고 자신의 삶을 살라는 내용으로. 가사에 나오는 친구는 US 코미디언 리처드 루이스(Richard Lewis)로 알려져 있다. 리처드는 뉴욕에서 태어나 가게를 운영했지만 모두의 만류에도 불구하고 정리한 뒤에 L.A.로 가서 코미디언이 되었다. 대기업을 다니다 배우가 된 명계남, 문성근, 개그맨이 된 정형돈이 생각난다. "American way"는 누구나 열심히 일하면 행복하게 잘 살 수 있다는 '아메리칸 드림'을 말하는 걸로 보인다.

 

20220415 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Got a call from an old friend, we used to be teal close

아주 가깝게 지냈던 옛 친구에게서 연락이 왔어

Said he couldn't go on the American way

US 방식으로 계속 살아 갈수는 없을 것 같다고

Closed the shop sold the house bought a ticket to the west coast

가게 문을 닫고 집을 팔고 웨스트 코스트 표를 사서

Now he give them a stand-up routine in L.A.

지금 그는 LA에서 관객들 앞에서 스탠드 코미디를 하고 있지

 

"I don't need you to worry for me cause I'm alright

내 걱정 할 필요 없어, 괜찮으니까

I don't care what you say anymore, this is my life

네가 무슨 말을 하던지 더 이상 신경 쓰지 않아, 이게 내 삶이야

Go ahead with your own life and leave me alone

네 삶이나 계속 살고 난 내버려둬

 

I never said you had to offer me a second chance

난 절대 너에게 또 다른 기회를 달라고

I never said I was a victim of circumstance I still belong

절대 내가 속한 환경의 희생자라고 말하지 않았으니

Don't get me wrong

오해하진 마

And you can speak your mind but not on my time

네 자신에게 말할 수는 있겠지만 나한텐 하지 마

 

They will tell you can't sleep alone in the strange place

사람들은 네가 낯선 곳에서 혼자 잘 수 없다고 말할 거야

Then they'll tell you, you can't sleep with somebody else

그리고 말하겠지 네가 다른 누군가와도 잘 수 없다고

But sooner or later you sleep in your own space

하지만 조만간 너만의 장소에서

Either way it's okay

어느 쪽이든 괜찮아 

You wake up with yourself

넌 혼자 깰 거야

 

[1970s/1973] - Piano Man - Billy Joel

[1970s/1977] - Just The Way You Are - Billy Joel

[1970s/1977] - Vienna - Billy Joel

[1970s/1978] - Honesty - Billy Joel

[1980s/1980] - It’s Still Rock And Roll To Me - Billy Joel

[1990s/1993] - The River Of Dreams - Billy Joel

 

후원을 하시려면