Cum On Feel The Noize – Slade / 1973

Cum On Feel The Noize는 영국 글램록 밴드 슬레이드(Slade)가 1973년 발표한 싱글로 영국과 아일랜드 1위, 미국 98위 등을 기록했다. 영국에선 비틀즈(The Beatles)의 Get Back 이후 처음으로 차트에 1위로 데뷔한 곡이다. 1983년 미국 헤비메탈 밴드 콰이어트 라이엇(Quiet Riot)이 커버해 미국 5위, 캐나다 8위에 올랐고 국내에서도 이 버전이 더 유명하다.1996년엔 오아시스(Oasis)가 커버해 싱글 Don't Look Back In Anger의 B면에 수록했다. 

 

곡은 리드 보컬을 맡고 있던 노디 홀더(Noddy Holder)와 베이스주자 짐 리(Jim Lea)가 만들었고 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 매니저로 유명한 채스 챈들러(Chas Chandler)가 프로듀서를 맡았다. 짐은 레코드 미러와의 인터뷰에서 “1972년 척 베리(Chuck Berry)의 공연을 보러 갔어요. 모두가 그의 노래를 따라 불렀죠. 척은 노래를 부르다말고 팬들이 그냥 부르도록 뒀어요. 근데 그의 노래를 몇 명이 부르는 게 아니고 거기 모인 관객들 전부가 따라 부르는 거예요. 전 놀랐고 경이로움을 느꼈어요. 그래서 저도 관객들이 따라 부르는 노래를 만들고 싶었고 Mama Weer All Crazee Now와 Cum On Feel The Noize를 그런 식으로 만들었어요”라고 말했다. 이들은 공연 중에 “Cum On Hear The Noize”로 바꿔 부르기도 한다.

 

이들의 히트곡 모음집 <Feel The Noize>에 따르면 첫 부분의 “baby, baby...”는 원래 노래로 부르려고 한 게 아니고 노디가 마이크 체크를 하면서 낸 소리인데 최종적으로 곡에 포함시킨 것이다. 이 곡은 이들이 공연에서 화려한 의상과 짙은 화장을 하고 방방 뜨면서 불러 글램록으로 구분되지만 “I don’t know why”란 가사 때문에 펑크라 불러도 무방하지 않을까 싶다. 

 

20181001 현지운 rainysunshine@tistory.com

Baby, baby, baby!, ee-ow...

베이비, 베이비

 

So you think I got an evil mind, well I'll tell you honey

그래서 넌 내가 악마의 마음을 갖고 있다고 생각하는구나, 뭐 말해줄게

And I don't know why, and I don't know why

난 왜 그런지 몰라, 왜 그런지 내가 알게 뭐야

So you think my singing's out of time, well it makes me money

넌 내 노래가 시대에 뒤떨어진다고 생각하지, 뭐 그게 돈 벌게 해주잖아

And I don't know why, and I don't know why anymore, oh no

난 왜 그런지 몰라, 왜 그런지 내가 알게 뭐야, 더 이상

 

※ So cum on feel the noize, girls grab the boys

그러니 와서 소음을 느껴봐, 여자애들은 남자애들을 꽉 잡아

We get wild, wild, wild, we get wild, wild, wild

우린 원초적으로 놀 거야

So cum on feel the noize, girls grab the boys

그러니 와서 소음을 느껴봐, 여자애들은 남자애들을 꽉 잡아

We get wild, wild, wild, we get wild, wild, wild

우린 거칠게 놀 거야

At your door

네 집에서

 

So you say I got a funny face, I ain't got no worries

그래서 넌 내가 웃긴 얼굴을 하고 있다고 말해, 난 전혀 걱정하지 않아

And I don't know why, and I don't know why

왜 그런지 난 몰라, 왜 그런지 내가 알게 뭐야

Say I'm a scruff bag well it's no disgrace, I ain't in no hurry

내가 칠칠맞다는데, 뭐 불명예스럽진 않아, 난 서두르지 않아

And I don't know why, I just don't know why anymore, oh no

난 왜 그런지 모르겠어, 왜 그런지 내가 알게 뭐야, 더 이상

 

※

 

So you think we have a lazy time, well you should know better

넌 우리가 나태하게 보낸다고 생각하지, 그래, 넌 바보가 아냐

And I don't know why, I just don't know why

난 몰라, 난 몰라 왜 그런지, 내가 알게 뭐야

And you say I got a dirty mind, well I'm a mean go getter

넌 내가 더러운 맘을 가졌다고 말하지, 난 심술궂은 고 게터(어려운 상황을 쉽게 다루는 사람)이라고

And I don't know why and I don't know why anymore, oh no

난 왜 그런지 몰라, 왜 그런지 더 이상은