Oh Carolina - Shaggy / 1993

Oh Carolina는 자메이카 출신의 뮤지션 샤기(Shaggy, Orville Richard Burrell)가 1993년 발표한 데뷔 앨범 <Pure Pleasure>에 수록한 곡으로 아일랜드와 영국 1위, 캐나다 38위, 미국 59위 등을 기록했다. 필립 노이스(Phillip Noyce) 감독의 1993년 영화 <슬리버(Sliver)>에 사용되어 인기를 얻기 시작했고 국내에서는 혼성그룹 룰라가 1995년 발표한 날개 잃은 천사와 표절시비가 일었다. 개인적으로는 거의 번안에 가까운 곡이라 생각한다.

 

1960년 자메이카의 스카 그룹 포크스 브라더즈(Folkes Brothers)가 발표한 곡을 레게리듬을 넣어 리메이크 한 것이다. 샤기의 버전은 숀 피조니아(Shaun Pizzonia)가 프로듀서를 맡았고 헨리 맨시니(Henry Mancini)의 Peter Gunn을 사용했다.

 

원곡의 가사는 사랑하는 연인을 그리워하는 노래인데 샤기의 버전은 상대방의 춤과 몸매에 반해 광적으로 집착하는 내용을 담고 있다.

 

20181121 현지운 rainysunshine@tistory.com

Carolina!, whine your body, gyal, make dem know say you have it fi mad dem

캐롤라이나, 몸으로 울어봐, 열광하는 사람들에게 그런 몸이 있다는 걸 알게 해줘

 

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X2, oh Carolina, gyal prowl off

오, 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 뛰면서 활보해

Gyal you fi jump and prance (prowl off, jump an prance)

뛰면서 활보해

Carolina come bubble 'pon me, oh, watch how she groove

캐롤라이나 내게 거품을 일으켜줘, 오, 그녀의 그루브를 봐

Carolina come whine pon me, oh, watch how di gyal groove

캐롤라이나 와서 내게 떨어줘, 오, 그녀의 그루브를 봐

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X2 oh Carolina, gyal prowl off

오 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 뛰면서 활보해

Gyal you fi jump and prance (prowl off, jump an prance)

오 캐롤라이나 뛰면서 활보해

 

Oh, Carolina is a girl, she deh pon top of di world

오 캐롤라이나는 여자, 그녀는 세상에서 최고지

Well now she rock her body and a move just like a squirrel

몸을 흔들고 다람쥐처럼 움직여

I say, "young baby girl!", I said, "I love how you move“

난 “젊은 베이비, 그렇게 움직이는 게 맘에 들어요”라고 말해

"You just a rock to di rhythm, and a riddim and move and now you know di girl-“

“당신은 리듬에 맞춰 흔드는 군요, 이제 여러분들은 그녀를 알거예요”라고

 

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X2, oh Carolina, gyal prowl off

오, 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 뛰면서 활보해

Gyal you fi jump and prance (prowl off, jump an prance) X2

뛰면서 활보해

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X2, oh Carolina, gyal prowl off

오, 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 뛰면서 활보해

Gyal you fi jump and prance (prowl off, 1 -2 - 3, hit me! )

뛰면서 활보해 (왔다 갔다 해, 하나, 둘, 셋 날 쳐!)

Carolina come bubble 'pon me, oh, watch how she groove

캐롤라이나 내게 거품(환상)을 일으켜줘, 오, 그녀의 그루브를 봐

Carolina come whine pon me, oh, watch how di gyal groove

캐롤라이나 와서 내게 떨어줘, 오, 그녀의 그루브를 봐

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X2, oh Carolina, gyal prowl off

오, 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 뛰면서 활보해

Gyal you fi jump and prance (prowl off, jump an prance) X2

뛰면서 활보해

 

Well now, me love how she shock, watch how she rock

난 그녀가 충격을 주는 방식을 사랑하고 흔드는 걸 지켜봐

Body, it a swing like mi grandfather clock

베이비 날 할아버지 시계처럼 왔다 갔다 하게 해

Gyal, move your body make man dem drop!

걸, 몸을 흔들어 남자를 주저앉게 해!

Bumper jus' a move, it jus' a cause roadblock

범퍼(가슴)를 움직여, 장애물(방해되는 사람)이 있으니까

 

Oh Carolina (prowl off, jump an prance) X4

오 캐롤라이나 왔다 갔다 하면서 점프하고 활보해

All di Brooklyn gyal dem, dem know fi jump and rock

사람들은 모든 브룩클린 여자들이 점프하고 흔드는 걸 알아

I say, di Flatbush gyal dem know how fi get up and rock (Get up and rock!)

사람들은 브룩클린의 블랫부시 출신 여자가 어떻게 일어나 흔드는지 알아 

2018/12/29 - [2000's/2000] - It Wasn’t Me – Shaggy Feat. RikRok / 2000