I Swear – All-4-One / 1994

I Swear는 미국 R&B 4인조 보컬그룹 올포원(All-4-One)이 1994년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 2위, 아일랜드 3위 등에 올랐다. 미국에선 11주간 1위를 차지하며 연말결산 2위, 1990년대 결산 9위, 빌보드 역대 결산 2015년까지 93위를 차지했다. 1995년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

곡은 게리 베이커(Gary Baker)와 프랭크 마이어스(Frank J. Myers)가 만들었고 프로듀서는 데이빗 포스터(David Foster)가 맡았다. 이 곡을 처음 발표한 것은 1993년 미국 컨트리 가수 존 마이클 몽고메리(John Michael Montgomery)로 존의 버전은 미국 컨트리 1위, 싱글 차트 42위까지 올랐다. 특히 컨트리 부문 연말결산 1위를 차지했다.

 

프랭크는 SU와의 인터뷰에서 “1987년에 만들었어요. 그리고 데모를 만들었는데 누가 부를지는 몰랐죠. 한참동안 아무도 사질 않았거든요. 그러다 존이 맘에 들어 해 부르게 되었어요. 근데 애틀랜틱은 이 곡이 컨트리로만 머물 곡은 아니라고 봤어요. 그래서 존이 팝 버전도 녹음을 했는데 컨트리 가수가 팝을 불렀다고 컨트리 라디오 쪽에서 뭐라고 할까봐 새로운 가수를 물색하게 되었어요. 그래서 올포원을 찾았고 데이빗이 투입되었죠. 존의 버전은 올포원의 버전이 나온 지 6개월 뒤에야 발매되었어요”라고말했다.

 

“And when (and when) just the two of us are there” 부분의 원래 가사는 “네 머리에 흰머리가 생기면(And when there’s silver in your hair)”이였다. 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 I Will Always Love You와 더불어 컨트리 곡을 R&B로 편곡해 히트시킨 몇 안 되는 경우가 아닌 가 싶다. 

 

20171201 현지운 rainysunshine@tistory.com

I swear by the moon and the stars in the sky

하늘의 달과 별에

And I swear like the shadow that's by your side

그리고 네 옆의 그림자처럼 맹세해

 

I see the questions in your eyes, I know what's weighing on your mind

네 눈에서 궁금한 게 보여, 알아 무엇이 네 맘을 짓누르는 지

You can be sure I know my part cause I stand beside you through the years

내가 내 역할을 안다고 넌 확신해도 돼 수년 동안 네 옆에 서 있었으니까

You'll only cry those happy tears

넌 행복의 눈물만 흘릴 거야

And though I make mistakes I'll never break your heart

내가 실수를 하더라도 네 맘에 상처를 주진 않을 거야

 

※ And I swear by the moon and the stars in the sky I’ll be there

그리고 하늘의 달과 별에 맹세해 옆에 있을 거라고

And I swear like the shadow that's by your side

그리고 네 옆의 그림자처럼 맹세해

I'll be there for better or worse till death do us part

슬플 때나 기쁠 때나 죽음이 우릴 갈라놓을 때까지

I'll love you with every beat of my heart and I swear

내 심장이 뛸 때마다 널 사랑할 거f라고 그렇게 맹세해

 

I'll give you every thing I can, I'll build your dreams with these two hands

내가 할 수 있는 모든 걸 줄 게, 이 두 손으로 네 꿈을 이뤄줄 게

We'll hang some memories on the walls

우린 추억들을 벽에 걸 거야

 

And when (and when) just the two of us are there

우리 둘이 함께 있을 때

You won't have to ask if I still care

내가 여전히 사랑하고 있는지 묻지 않아도 돼

Cause as time turns the page, my love won't ever age at all

시간이 페이지를 넘길 때마다 내 사랑은 전혀 나이를 먹지 않으니까 

2019/01/17 - [1990's/1993] - So Much In Love – All-4-One / 1993