All Shook Up - Elvis Presley / 1957

All Shook Up은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1957년 발표한 곡으로 4월 13일 US 1위에 올라 싱글 8주 1위, R&B 4주 1위,  컨트리 3위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 352위, 2010년 361위에 올랐다.

엘비스는 1957년 1월 12일 이 곡을 녹음했고 10번째 녹음한 것이 싱글로 채택되었다. 발표되자마자 25위로 데뷔했고 3주만에 페리 코모(Perry Como)의 Round And Round를 물리치고 1위로 올라섰고 UK에선 엘비스의 첫 싱글 1위곡으로 7주간 정상을 차지했다. 싱글 판매는 2백만장을 넘었고 1957년 빌보드 연말결산 1위를 차지했다. 1956년 연말 결산 1위 곡 역시 엘비스의 Don't Be cruel로, US에서 한 가수가 2년 연속 연말결산 1위 한 경우는 아직까지도 엘비스가 유일하다. 커버 버전이 US 차트에 오른 경우는 딱 두 번이다. 수지 콰트로(Suzi Quatro)의 1977년 버전이 85위에, 빌리 조엘(Billy Joel)이 1992년 리메이크한 버전이 92위까지 올랐다. 

데이빗 힐(David Hill)이 I'm All Shook Up이란 제목으로 엘비스보다 몇 주 먼저 비슷한 제목으로 발표했다. 또한 1년 전에 빅키 영(Vicky Young)이 (I'm) All Shook Up이란 제목의 완전 다른 곡을 먼저 발표해 제목 자체가 그리 창의적인 것은 아니었다.

오티스 블랙웰(Otis Blackwell)이 만들었고 엘비스도 저작권을 가지고 있다. 조다네이어스(The Jordanaires)가 백업 보컬을 맡았다. 오티스는 샬리마 음반사의 알 스탠튼(Al Stanton)이 펩시콜라 병을 흔들며 'all shook up'이란 가사로 곡 하나 써 볼 것을 권유해 사무실에 남아 이 곡을 썼다. 이 곡이 생기게 된 또 다른 이유는 엘비스가 저작권을 얻게 된 것과 관계있다. 엘비스는 “어느날 밤 기막힌 꿈을 꾼 후 새벽에 들떠서 깼어요. 친구에게 전화해 그걸 말했고 아침이 되자 그 얘기를 들은 친구가 All Shook Up이란 노래를 만들었죠”라고 말했다.

가사는 사랑에 빠져 정신차리지 못하고 있고 그걸 치유하려면 그렇게 만든 상대를 소유해야만 한다고 말하고 있다.  

  

20200329 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

A well I bless my soul. what's wrong with me?

난 내 영혼을 축복해. 뭐 잘못됐어?

I'm itching like a man on a fuzzy tree

나는 퍼지 나무 위의 사람처럼 가만있지 못하겠어

My friends say I'm actin' wild as a bug

친구들은 내가 벌레마냥 정신을 못 차린데

I'm in love I'm all shook up mm mm, yeah, yeah!

난 사랑에 빠졌어. 완전 들떠 있어 난

Well my hands are shaky and my knees are weak

손은 떨리고 무릎이 쇠약해 

I can't seem to stand on my own two feet

두 발로 서 있지 못할 것 같아

Who do you thank when you have such luck?

넌 그런 행운이 온다면 누구에게 감사할래?

I'm in love I'm all shook up mm mm, yeah, yeah!

난 사랑에 빠졌어. 완전 들떠 있어 난

Well please don't ask me what's on my mind

기분이 어떤지 묻지마

I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine

좀 혼란스럽지만 정말 좋아

When I'm near that girl that I love best 

가장 사랑하는 그녀 옆에 있으면

My heart beats so it scares me to death!

심장이 너무 뛰어 죽을 거 같아

She touched my hand what a chill I got

그녀는 차가운 내 손을 잡았지

Her lips are like a volcano that's hot

그녀의 입술은 뜨거운 화산 같았어

I'm proud to say she's my buttercup

나의 버터컵(귀엽고 사랑스런 소녀)이라고 부를 만큼 자랑스러워 

I'm in love I'm all shook up mm mm yeah, yeah, yeah

난 사랑에 빠졌어. 완전 들떠 있어 난

My tongue get tied when I try to speak

말하려면 혀가 꼬이고

My insides shake like a leaf on a tree

내 맘은 나뭇잎처럼 흔들려

There's only one cure for this body of mine

이런 내 몸을 치유할 수 있는 건 오직 하나

That's to have the girl that I love so fine!

내가 너무나 사랑하는 그녀를 갖는 거지   

She touched my hand what a chill I got

그녀는 차가운 내 손을 잡았지

Her lips are like a volcano that's hot

그녀의 입술은 뜨거운 화산 같았어

I'm proud to say she's my buttercup

나의 버터컵(귀엽고 사랑스런 소녀)이라고 부를 만큼 자랑스러워 

I'm in love I'm all shook up mm mm, yeah, yeah!

난 사랑에 빠졌어. 완전 들떠 있어 난

Mm mm, yeah, yeah! I'm all shook up

완전 들떠 있어 난

 

[1950's/1954] - That's All Right - Elvis Presley 

[1950's/1955] - Mystery Train - Elvis Presley 

[1950's/1956] - The Girl Can't Help It - Little Richard 

[1950's/1956] - Blue Suede Shoes - Elvis Prsley 

[1950's/1957] - Jailhouse Rock - Elvis Presley 

이 사이트가 도움이 되신다면 

Buy me a coffee