Debora - T. Rex / 1968

Debora는 티렉스(T. Rex)가 1968년 발표한 싱글로 영국 34위를 기록했다. 같은 해 내놓은 2번째 스튜디오 앨범 <Prophets, Seers & Sages: The Angels Of The Ages>에 Deboraarobed란 제목으로 바꾸어 수록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 노래’ 188위에 올랐다. 에드가 라이트(Edgar Wright) 감독의 2017년 영화 <베이비 드라이버(Baby Driver)>에 사용되었다.

 

마크 볼란(Mark Bolan, 19470930~19770916)이 만들고 토니 비스콘티(Toni Visconti)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 화자가 데보라라는 상대에 대한 표현을 하고 있는 것으로 보인다. 갈레온(galleon)은 15~16세기, 스페인 사람들이 전쟁을 위해 만든 것이지만 그 이후 19세기 까지는 일반적으로 무역을 위해 사용하던 범선을 가리킨다. 사람들이 일반적으로 생각하는 범선의 표준을 만든 배인 것 같다. 

 

20190905 현지운 rainysunshine@tistory.com

Deboree-deb n' deboree-de-bree-deb X4

데보리 뎁 엔데보리 데 브리뎁

 

Oh Deborah, always look like a zebra

오, 데보라, 항상 얼룩말처럼 보여

Your sunken face is like a galleon

네 침몰한 얼굴은 갈레온 같아

Clawed with mysteries of the Spanish Main

스페인 본부의 신비로움으로 범선

Oh Deborah...

오, 데보라

 

Deboree-deb n' deboree-de-bree-deb

데보리 뎁 엔데보리 데 브리뎁

Li-di-di-di-di-di-di

리디디디

Deboree-deb n' deboree-deboree-deb

데보리 뎁 엔데보리 데 브리뎁

Li-di-di-di-di-di-di

리디디디

 

Ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni

니니니

 

Deboree-deb n' deboree-de-bree-deb X2

데보리 뎁 엔데보리 데 브리뎁

 

Oh Deborah, always dress like a conjuror

오 데보라, 항상 마법사처럼 옷을 입어

It's fine to see your young face hiding

네 숨어 있는 어린 얼굴을 보는 게 좋아

'Neath the stallion that I'm riding, Debora...

내가 타는 말에 뒤에 숨어 있는 그 얼굴을, 데보라

 

(Extempore) Dug a re dug ...

(즉석에서) 더그 어 레 덕

(Extempore) Debora

데보라

 

Dug a re dug n dug a re dug etc

더그 어 레 덕 엔 더그 어 레 덕 기타 등등

Oh Deborah, you look like a stallion X2

오, 데보라, 넌 섹시해 보여

Your sunken face is like a galleon

네 침몰한 얼굴은 갈레온 같지

Clawed with mysteries of the Spanish Main

스페인 본부의 신비로움으로 나아가는 범선

Oh Deborah

오 데보라

[1970's/1971] - Cosmic Dancer - T. Rex / 1971

[1970's/1971] - Get It On (Bang A Gong) - T. Rex / 1971