Cosmic Dancer - T. Rex / 1971

Cosmic Dancer는 티렉스(T. Rex)가 1971년 발표한 2번째 (이전까지 통산 6번째) 스튜디오 앨범 <Electric Warrior>에 수록한 곡으로 토드 헤인즈(Todd Haynes) 감독의 1998년 영화 <벨벳 골드마인(Velvet Goldmine)>, 스티븐 달드리(Stephen Daldry) 감독의 2000년 영화 <빌리 엘리엇(Billy Elliot)> 등에 사용되었다.

 

마크 볼란(Marc Bolan, 19470930 ~ 19770916)이 만들고 토니 비스콘티(Tony Visconti)가 프로듀서를 맡았다. 가사는 타고난 혹은 아주 어릴 때부터 생긴 재능에 대해 세상이 전혀 몰라줄 때 오는 괴리감을 말하고 있는 것 같다. 아무도 이해해주지 않는 가운데, 화자는 자신이 비정상은 아닌지에 대한 불안이 생긴 것 같다. 특히 그 재능이 주변의 환경과 사회적으로 인정받지 못하거나 천시될 때 많은 고통을 겪을 것 같다. 가령 가수를 딴따라로 천시했던 우리의 문화를 들 수도 있다. 지금 아이돌 열풍을 일으키고 있는 부모 세대들은 자신들의 부모가 거의 가수가 되는 걸 반대하는 문화에서 살았다. 그런 의미에서 <빌리 엘리엇>에서의 사용은 참으로 적절했던 것 같다. 

 

20190406 현지운 rainysunshine@tistory.com

I was dancing when I was twelve X2

난 12살 때 춤을 추고 있었어

I was dancing when I was out X2

밖에서 춤을 추고 있었어

 

I danced myself right out the womb X2

난 자궁에서 나오자마자 춤을 췄어

Is it strange to dance so soon?

너무 빨리 춰서 이상해?

I danced myself right out the womb

자궁에서 나오자마자 춤을 췄어

 

I was dancing when I was eight X2

난 8살 때 춤을 추고 있었어

Is it strange to dance so late? X2

너무 늦게 추니까 이상해?

 

I danced myself into the tomb X2

난 무덤에 들어갈 때 춤을 췄어

Is it strange to dance so soon?

너무 빨리 추니까 이상해?

I danced myself into the tomb

난 무덤에 들어가면서 춤을 췄어

 

Is it wrong to understand the fear that dwells inside a man?

한 남자의 내면에 거주하는 공포를 이해하는 게 잘못된 거야?

What's it like to be a loon?

모르는 (바보와 같이 되는)건 어때?

I liken it to a balloon

난 그걸 풍선에 비유해

 

I danced myself out of the womb X2

난 자궁에서 나와 춤을 췄어

Is it strange to dance so soon?

그렇게 빨리 춤을 추는 게 이상해?

I danced myself into the tomb

난 무덤에 들어가면서 춤을 췄어

 

But then again once more

하지만 그리고 다시 한 번 더

 

I danced myself out of the womb X2

난 자궁에서 나와 춤을 췄어

Is it strange to dance so soon?

그렇게 빨리 추는 게 이상해?

I danced myself out of the womb

난 자궁에서 나와 춤을 췄어 

[1960's/1968] - Debora - T. Rex / 1968 

[1970's/1971] - Get It On (Bang A Gong) - T. Rex / 1971