Tonight Tonight - Smashing Pumpkins / 1995

Tonight Tonight은 스매싱 펌킨스(Smashing Pumpkins)가 1995년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Mellon Collie And The Infinite Sadness>에 수록한 곡으로 아일랜드 7위, 영국 13위, 캐나다 32위, 미국 36위 등을 기록했다.

 

팀의 리더 빌리 코건(Billy Corgan)이 만들고 빌리와 플러드(Flood), 앨런 몰더(Alan Moulder) 등이 프로듀서를 맡았다. 빌리는 1997년 기타월드와의 인터뷰에서 “<Siamese Dream> 앨범 공연 중일 때 우리의 아이디어를 테이프에 담기 위해 시카고 스튜디오를 예약했는데요, 이 곡은 그때 나왔던 곡들 중 한 곡이예요. 하지만 싱글이 될 줄은 몰랐어요. 사람들이 이 곡을 이해하지 못할 거라고 생각했거든요. 그때 30명의 현악기를 사용한 건 제가 했던 가장 흥미 있던 경험 중 하나일 거예요”라고 말했고 라이너 노트에서는 “낮은 음에서 시작한 이 곡은 여러 가지로 좀 방황했어요. 그러다 우연히 현악의 불이 붙는 걸 느끼고는 조를 C에서 G로 옮겼죠. 그렇게 해서 4일 동안 클래식의 규칙을 들으며 보냈어요. 현악기 세션 그 자체는 괴로운 일이였죠. 30명의 외국인들이 록큰롤의 영역 안에서 힘들어하고 있었거든요. 한 고상한 분은 제 목덜미를 잡고 옆으로 끌어당기며 ‘이 곡을 만들었어요? 말러(Gustav Mahler 1860707~19110518)가 생각나요!’라고 말하더군요”라고 적었다.

 

뮤직비디오는 조나단 데이튼(Jonathan Dayton)과 발레리 파리스(Valerie Faris)가 감독을 맡았고 톰 케니(Tom Kenny)와 질 톨리(Jill Talley) 등이 출연했다. 조르쥬 멜리에스(George Méliès) 감독의 무성영화 <달세계 여행(A Trip to the Moon)>에서 영감을 얻어 만들었고 이에 대한 트리뷰트로 MV에 나오는 증기선의 이름을 멜리에스로 지었다.

 

가사에 대해 빌리는 라이너 노트에서 “몇 군데는 칩 트릭(Cheap Trick)과 아일랜드 시인 예이츠(18650613~19390128)에게 빚을 지고 있지만 메시지는 저 혼자 긁어낸 거예요. 하지만 직접적이고 솔직한 표현은 거의 하지 않았어요”라고 말했다. “In your city ~ you were born”은 빌리가 태어난 시카고를 가리킨다. 빌리는 가사의 의미에 대해 한 라디오 인터뷰에서 “학대받았던 어린 시절의 역경을 딛고 탈출한 내 자신을 위한 노래예요. 계속해서 스스로를 믿을 수 있도록 하기 위해서요”라고 말했다. 빌리의 말을 유추해 해석해보면 지금의 고통이 계속 언제까지나 이어지는 것이 아니므로 삶이 변화할 수 있다는 걸 믿으라는 메시지를 전하는 곡인 것 같다.

 

20191004 현지운 rainysunshine@tistory.com

Time is never time at all

시간은 전혀 시간이 아니야

You can never ever leave

넌 절대 떠날 수 없어

Without leaving a piece of youth

젊음의 조각을 남겨두지 않고는

And our lives are forever changed

우리의 삶은 영원히 변해

We will never be the same

우린 절대 똑같지 않아

The more you change the less you feel

더 많이 변할수록 덜 느껴

 

Believe, believe in me

날 믿어

Believe, believe that life can change

삶이 변할 수 있다는 걸 믿어

That you're not stuck in vain

네가 헛되이 갇혀 있지 않는다는 걸

We're not the same, we're different

우린 똑같지 않아, 우린 달라

 

Tonight (tonight), tonight, so bright, tonight (tonight)

오늘밤, 오늘밤은 아주 밝아, 오늘밤은

 

And you know you're never sure

넌 전혀 확신하지 못하지

But you're sure you could be right

하지만 넌 옳을 수 있다는 걸 확신해

If you held yourself up to the light

네 자신을 빛에 두면

And the embers never fade

여운은 사라지지 않아

In your city by the lake the place where you were born

네가 태어난 호숫가의 네 도시에서

 

Believe, believe in me

날 믿어

Believe, believe in the resolute urgency of now

지금의 단호한 긴박함을 믿어

And if you believe there's not a chance

기회는 없다는 걸 믿는다면

 

Tonight (tonight), tonight, so bright, tonight (tonight)

오늘밤, 오늘밤은 아주 밝아, 오늘밤은

 

We'll crucify the insincere tonight (tonight)

우린 오늘밤 불성실한자들을 못 박을 거야

We'll make things right

우린 상황을 바르게 만들 거야

We'll feel it all tonight (tonight)

우린 오늘밤 모든 걸 느낄 거야

We'll find a way to offer up the night tonight

우린 오늘밤 밤을 새울 방법을 찾을 거야

The indescribable moments of your life (tonight)

네 삶의 형언할 수 없는 순간들

The impossible is possible tonight (tonight)

오늘밤 불가능은 가능해

Believe in me as I believe in you

내가 널 믿듯이 날 믿어

 

Tonight... X5

오늘밤 

[1990's/1995] - 1979 - The Smashing Pumpkins / 1995