Just Take My Heart - Mr. Big / 1991

Just Take My Heart은 미스터 빅(Mr. Big)이 1991년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Lean Into It>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 16위, 아일랜드 18위, 영국 26위, 미국 연말결산 95위 등을 기록했다. 2011년 백비트 선정 헤비메탈 발라드 91위에 올랐다.

 

에릭 마틴(Eric Martin), 앙드레 페시스(André Pessis)가 만들고 케빈 엘슨(Kevin Elson)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 낸시 베넷(Nancy Bennett)이 감독을 맡았다.

 

에릭은 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡은 저와 제 첫 번째 와이프 스테이시(Stacey)에 대한 노래예요. 우리가 헤어지기로 하고 침대에 든 밤의 이야기죠. 얼마나 조용했는지 핀 떨어지는 소리가 들릴 정도였어요. 그녀는 다른 사람과 사랑에 빠져 절 떠나기로 했죠. 모든 가사가 그날 밤 저의 심정을 반영하고 있어요”라고 말했다.

 

20191014 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's late at night and neither one of us is sleeping

늦은 밤이야 우리 둘 다 잠을 못자고 있지

I can't imagine living my life after you're gone

네가 떠난 후의 내 삶을 상상할 수가 없어

Wondering why so many questions have no answers

왜 그토록 많은 질문에 해답이 없는지 궁금해

I keep on searching for the reason why we went wrong

우리가 왜 잘못된 건지 그 이유를 계속 찾고 있어

 

Where is our yesterday

우리의 어제는 어디 있는 걸까

You and I could use it right now

너와 내가 지금 당장 쓸 수 있을 텐데

But if this is goodbye...

하지만 만약 이게 끝이라면...

 

Just take my heart when you go

떠날 때 내 마음도 가져가

I don't have the need for it anymore

더 이상 필요 없어

I'll always love you, but you're too hard to hold

널 항상 사랑할 거야 하지만 널 잡긴 너무 힘들어

Just take my heart when you go

갈 때 내 맘도 가져가

 

Here we are about to take the final step now

여기 우리는 이제 마지막 발걸음을 디디려 하고 있어

I just can't fool myself, I know there's no turning back

날 속일 수 없어, 알아 돌릴 수 없는 거

Face to face it's been an endless conversation

얼굴을 맞대고 끝이 없이 대화를 했지

But when the love is gone you're left with nothing but talk

하지만 사랑이 끝나니 넌 아무 말도 없이 떠나는 구나

I'd give my everything

내 모든 걸 줄 수 있는데

If only I could turn you around

네가 돌아오기만 한다면

But if this is goodbye...

하지만 이게 끝이라면...

Just take my heart when you go

떠날 때 내 마음도 가져가

I don't have the need for it anymore

더 이상 필요 없어

I'll always love you, but you're too hard to hold

널 항상 사랑할 거야 하지만 널 잡긴 너무 힘들어

Just take my heart when you go

갈 때 내 맘도 가져가

[1990's/1991] - To Be With You - Mr. Big / 1991

[1990's/1993] - Wild World - Mr. Big / 1993