Wild World – Mr. Big / 1993

Wild World는 미스터 빅(Mr. Big)이 1993년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Bump Ahead>에 수록한 곡으로 캐나다 9위, 미국 27위, 영국 59위 등을 기록했다. 우리나라 라디오에서 자주 방송을 탔다.

 

이 곡은 캣 스티븐스(Cat Stevens)가 만든 곡으로 지미 클리프(Jimmy Cliff)와 캣이 1970년 발표해 이미 많이 알려져 있었다. 미스터 빅의 버전은 케빈 엘슨(Kevin Elson)이 프로듀서를 맡았다.

 

에릭 마틴(Eric Martin)은 공연에서 꾸준히 이 곡을 셋 리스트에 올리고 있는데 한 인터뷰에서 “팬들이 이 곡을 정말 좋아해요”라고 한 말로 그 이유를 미루어 짐작할 수 있을 것 같다.

 

20180627 현지운 rainysunshine@tistory.com

Now that I've lost everything to you, you say you wanna start something new

너에게 모든 다 잃었는데 넌 새롭게 뭔가를 시작하고 싶다고 말해

And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin’

네가 떠나면 내 맘은 부서지고 난 너무나 슬플 거야

But if you wanna leave, take good care, hope you have a lot of nice things to wear

하지만 네가 떠나고 싶다면, 조심히 잘 가, 입을만한 멋진 것들을 많이 가지길 바라

But then a lot of nice things turn bad out there

하지만 그러고 나면 바깥세상에선 아주 좋은 많은 것들이 나쁜 걸로 바뀔 거야

 

※ Oh, baby, baby, it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile

오, 베이비, 거친 세상이야, 단지 미소만으로 얻긴 어려워

Oh, baby, baby, it's a wild world and I'll always remember you like a child, girl

오, 베이비, 거친 세상이야 그래서 항상 널 어린아이처럼 기억할 거야

 

You know I've seen a lot of what the world can do and it's breakin' my heart in two

세상이 하는 일을 많이 봐왔어 그래서 상처를 받았지

Because I never wanna see you sad, girl, don't be a bad girl

네가 슬픈 걸 보고 싶지 않기 때문에, 나쁜 여자는 되지 말아줘

But if you wanna leave, take good care, hope you make a lot of nice friends out there

하지만 네가 떠나고 싶다면, 조심히 잘 가, 밖에서 좋은 친구들을 많이 사귀길 바라

But just remember there's a lot of bad and beware, beware

하지만 나쁘고 조심해야 할 것이 많다는 걸 기억해, 조심해

 

※

 

Baby, I love you

베이비, 사랑해 

[1970's/1970] - Wild World - Cat Stevens / 1970

[1990's/1991] - To Be With You - Mr. Big / 1991

[1990's/1991] - Just Take My Heart - Mr. Big / 1991