Blue Eyes Crying In The Rain - Willie Nelson / 1975

Blue Eyes Crying In The Rain는 1975년 윌리 넬슨(Willie Nelson)이 발표한 18번째 스튜디오 앨범 <Red Headed Stranger>에 수록한 곡으로 미국 21위, 캐나다 40위, 미국 컨트리 1위, 캐나다 컨트리 2위 등을 기록했며 윌리를 스타덤으로 인도한 곡이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 302위, 2010년 309위 등에 올랐다. 1976년 그래미에서 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

미국 싱어 송 라이터 프레드 로즈(Knols Fred Rose, 18970824~19541201)가 작곡한 곡으로 1945년 로이 어커프(Roy Acuff)가 제일 먼저 녹음했고, 1951년 행크 윌리암스(Hank Williams), 1958년 진 빈센트(Gene Vincent) 등이 커버했다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 마지막으로 피아노를 치며 녹음한 곡으로도 잘 알려져 있고 개인적으로는 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John) 버전으로 처음 들었던 것 같다. 

<Red Headed Stranger>는 바람을 피운 아내를 죽이고 도망 다니는 목사에 대한 이야기를 컨셉트로 만든 앨범이다. 윌리는 1986년 이 앨범에 대한 이야기를 영화로 제작했다. 윌리엄 위틀리프(William D. Wittliff)가 감독을 맡았고 윌리가 주연으로 출연했다. 영화의 내용으로 뮤직비디오도 만들었다.  

프레드는 그런 의도로 만들진 않았지만 윌리의 앨범이나 영화를 생각하면 자신이 죽인 아내를 생각하며 부른 것이라 볼 수 있다. 하지만 그와 별개로 생각하면 사랑하지만 어떤 이유로 함께 할 수 없는 연인에게 작별의 키스를 하고 빗속에서 울며 떠났던 상황을 회상하는 것으로 볼 수 있다. 화자는 상대를 다시는 못 만날 걸 알고 있지만 죽어서라도 다시 만나고 싶을만큼 사랑한다. 그 마음은 이후 여러번의 사랑을 겪은 후에도, 화자가 나이가 들어 머리가 희끗희끗 해져서도 계속된다. 

 

20190519  현지운  rainysunshine@tistory.com 

  

In the twilight glow I see her blue eyes cryin' in the rain

해질녘 빗속에서 우는 그녀의 슬픈 눈동자를  봅니다

When we kissed goodbye and parted I knew we'd never meet again

작별의 키스를 하고 헤어졌을 때 결코 우리가 다신 못 만날 걸 알았죠

Love is like a dying ember and only memories remain

사랑은 추억만 남기고 꺼져가는 불같아요

And through the ages I remember blue eyes cryin' in the rain

오랜 시간이 지나도 난 기억할 겁니다, 빗속에 우는 슬픈 눈동자를

Blue eyes cryin' in the rain

빗속에서 우는 슬픈 눈동자를

 

Someday when we meet up yonder

언젠가 저 위에서 만나면

We'll stroll hand in hand again in a land that knows no parting

이별이 없다는 걸 아는 곳에서 다시 손 잡고 거닐 거예요

Now my hair has turned to silver

이제 내 머리는 하얗게 변하고

All my life I've loved in vain

평생 헛되이 사랑했어요

I can see her star in heaven

천국에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요

Blue eyes cryin' in the rain

빗속에서 울고 있는 파란 눈동자를 

 

 

[1980's/1980] - On The Road Again - Willie Nelson / 1980