Don’t Play Your Rock N’ Roll To Me - Smokie / 1975

Don't Play Your Rock N' Roll To Me는 스모키(Smokie)가 1975년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Changing All The Time>에 수록한 곡으로 영국 8위를 기록했다.

 

니키 친(Nicky Chinn)과 마이크 채프먼(Mike Chapman)이 만들었고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 His Latest Flame에서 기타 리프를 레퍼런스 한 것으로 보인다. 보컬 크리스 노먼(Chris Norman)은 2010년 렛잇록과의 인터뷰에서 “초창기에 우리는 날카로운 면이 있어서 록밴드로의 위상을 가지고 있었어요. 그런데 이 곡이 히트하면서 좀 더 부드럽고 어쿠스틱한 면을 가져가게 되었죠. 이 곡은 록의 분위기를 가지고 있지 않은 팝 스타일의 곡이었어요. 하지만 그런 것에 크게 신경 쓰지는 않았죠. 양면을 가진 음반이었어요. 그렇다고 1980년대가 되어서 유행한 신스팝에 끼고 싶지는 않았어요. 우린 우리의 수제음악을 해야 한다고 생각 했어요”라고 말했다.

 

정확한 상황을 알 수는 없지만 A(화자)는 B(친구 혹은 연인)의 충고나 잔소리에 지친 듯이 보인다. 새로운 사랑이나 관계에 빠져서 더 이상 B의 말이 자신에게는 통하지 않으니 다른 사람에게나 가서 그런 말을 하라고 요구하고 있다. B가 A에게 충고하는 말을 닳아빠진 음반에서 나오는 록큰롤 소리로 표현하고 있다.

 

20190923 현지운 rainysunshine@tistory.com

Don't play your Rock n' Roll to me

나에게 네 록큰롤을 연주하지 마

That ain't the way it's meant to be

그런다고 그대로 되지 않아

I ain't so blind that I can't see

난 눈이 멀어 볼 수 없으니

Just let it lie and let it be

그냥 거짓말을 하고 흘러가게 둬

So, don't play your Rock n' Roll, no

그러니 네 록큰롤을 연주하지 마

Don't play your Rock n' Roll, no

네 록큰롤을

Don't play your Rock n' Roll to me

네 록큰롤을 연주하지 마, 내게

 

Well I know you think I'm crazy to keep hanging 'round

계속 여자들과 노는 내가 미쳤다고 생각하는 거 알아

But I was sort of hoping you'd change from the girl I found

하지만 내가 만난 여자로부터 네가 달라지길 바란 것도 있어

But your words just sound like Rock n' Roll lines to me

하지만 네 말은 네게 록큰롤 가사로 들려

And they're just about as burned out as a worn-out 45

그 말은 닳아빠져 타버린 것 같은 45인치 판의 소리 같아

And you can't expect them to keep our love alive

그 말들이 우리의 사랑을 계속 살려둘 거라고 기대할 수 없어

Oh

오

 

So don't play your Rock n' Roll to me

That ain't the way it's meant to be

I ain't so blind that I can't see

Just let it lie and let it be

So, don't play your Rock n' Roll, no

Don't play your Rock n' Roll, no

Don't play your Rock n' Roll to me

 

Well I guess you had me fooled for a while

네가 한동안 날 바보 취급한 거 알아

With your come on looks and your Mona Lisa smile

네 갈망하는 표정과 모나리자 미소로 무장하고 말이지

But your Rock n' Roll is gettin' out of time for me

하지만 네 록큰롤은 네게 유통기한이 지났어

Go sing your lines to someone else

다른 사람에게나 가서 네 가사로 노래해

'Cos someone else maybe the fool

다른 누군가는 바보일 테니까

You always thought you saw in me

넌 항상 내 안을 본다고 생각했지

 

So don't play your Rock n' Roll to me

나에게 네 록큰롤을 연주하지 마

That ain't the way it's meant to be

그런다고 그대로 되지 않아

I ain't so blind that I can't see

난 눈이 멀어 볼 수 없으니

Just let it lie and let it be

그냥 거짓말을 하고 흘러가게 둬

So, don't play your Rock n' Roll, no

그러니 네 록큰롤을 연주하지 마

Don't play your Rock n' Roll, no

네 록큰롤을

Don't play your Rock n' Roll to me

네 록큰롤을 연주하지 마, 내게

 

Just let it lie and let it be

그냥 거짓말을 하고 흘러가게 둬 

So, don't play your Rock n' Roll, no

그러니 네 록큰롤을 연주하지 마

Don't play your Rock n' Roll, no

네 록큰롤을

Don't play your Rock n' Roll to me

네 록큰롤을 연주하지 마, 내게

 

Just let it lie and let it be

그냥 거짓말을 하고 흘러가게 둬 

 

So, don't play your Rock n' Roll, no

그러니 네 록큰롤을 연주하지 마

Don't play your Rock n' Roll, no

네 록큰롤을

Don't play your Rock n' Roll to me

네 록큰롤을 연주하지 마, 내게 

[1970's/1976] - I’ll Meet You At Midnight - Smokie / 1976

[1970's/1976] - Living Next Door To Alice - Smokie / 1976

[1970's/1978] - Stumblin' In - Suzi Quatro & Chris Norman / 1978

[1990's/1990] - I Feel Love - Smokie / 1990