Epic - Faith No More / 1989

Epic은 US 록밴드 페이스 노 모어(Faith No More)가 1989년 발표한 데뷔 앨범 <The Real Thing>에 수록한 곡으로 US 9위, 연말결산 75위, 캐나다 19위, UK 25위, 아일랜드 27위 등을 기록했다. 그래미 하드록 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 리빙 컬러(Living Colour)의 Time’s Up이 받았다. VH1 선정 역대 최고의 메탈 음악 30위, 역대 최고의 하드록 54위 등에 올랐다. 훵크, 랩, 헤비메탈, 클래식 음악을 혼합해 뉴 메탈 장르의 발전을 위한 토대를 마련한 것으로 인정받고 있다.

 

보컬을 맡고 있는 마이크 패튼(Mike Patton) 등 멤버들이 만들고 매트 왈리스(Matt Wallace)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 랄프 지만(Ralph Ziman)이 감독을 맡았고 스페인 화가 살바도르 달리(Salvador Dali)의 그림에서 영감을 얻었다. 마지막 부분에 물고기가 죽어가는 장면을 촬영해 논란이 일었다. 이 물고기는 비요크(Bjork)가 이들에게 준 것이라는 소문이 있다. 비요크는 US 샌프란시스코의 시 낭송회에서 이 물고기를 받았고 팀에서 키보드를 연주하는 로디 보툼(Roddy Bottom)의 집에서 파티를 할 때 이들에게 주었다고 한다.

 

베이스 주자 빌리 굴드(Billy Gould)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “우리는 이 곡을 좋아했지만 회사에서는 아무도 관심이 없었어요. 그래서 첫 싱글은 From Of Nowhere가 되었죠. MV도 찍고요. 하지만 주목을 끌지는 못했어요. 회사는 우리를 포기하려고 했고 마지막으로 우리가 원하는 곡 하나 더 싱글로 내자고 말했죠. 우린 이 곡을 골랐어요. 가장 자연스럽다고 생각했거든요. 하지만 히트할 거라는 기대는 전혀 하지 않았어요”라고 말했다.

 

가사는 내용상으로 “it”이 무엇인지에 대해 말해주지도 않고 제목도 등장하지 않아 팬들은 그냥 추측을 할 뿐이었다. 마이크는 서커스와의 인터뷰에서 “그건 성적인 불만 같은 거에 대한 거예요. 섹스와 섹스의 결여요. 많은 사람들이 그런 거에 대한 이야기를 잘 하려고 하지 않는데요. 이 곡은 그런 얘기예요. 자위에 대한 거요”라고 말했다. 일반적으로 팬들은 사정할 때의 절정 혹은 마약에 대한 내용으로, 후렴은 “You want it all, but you can't have it” 부분은 행복으로 이해하는 것 같다. 마이크의 말을 따라가보면 상대가 다른 모든 건 함께 하지만 섹스까지는 갈 수 없는 관계를 말하는 건 아닐까 싶다.  

 

20200330 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Can you feel it, see it, hear it today?

오늘 느낄 수 있어? 볼 수 있어? 들을 수 있어?

If you can't, then it doesn't matter anyway

그럴 수 없다면 그때는 아무 상관없어

You will never understand it, 'cause it happens too fast

이해할 수 없을 거야, 아주 빠르게 일어날 테니까

And it feels so good, it's like walking on glass

아주 느낌이 좋아, 유리를 걷는 것 같아

It's so cool, it's so hip, it's alright

아주 멋지고 힙하고 괜찮아

It's so groovy, it's outta sight

아주 멋있고, 출중해

You can touch it, smell it, taste it, so sweet

만지고 냄새 맡고 맛볼 수 있어, 아주 달콤해

But it makes no difference 'cause it knocks you off your feet

하지만 차이가 없어 널 깜짝 놀라게 할 테니까

 

You want it all, but you can't have it (yeah X3)

모든 걸 원하지만 가질 수 없어

 

It's cryin', bleedin', lyin' on the floor

울고 피 흘리고 바닥에 누워

So you lay down on it and you do it some more

그리니 누워서 좀 더 해봐

You've got to share it, so you dare it

넌 나눠야 해, 그러니 과감하게

Then you bare it and you tear it

벗기고 찢어

 

You want it all, but you can't have it (yeah X3)

모든 걸 원하지만 가질 수 없어

It's in your face, but you can't grab it (yeah X3)

네 얼굴에 있어 하지만 잡을 수 없어

 

It's alive, afraid, a lie, a sin

살아있고 두려워해, 거짓말, 죄

It's magic, it's tragic, it's a loss, it's a win

그건 마법, 비극, 손실, 이득

It's dark, it's moist, it's a bitter pain

어둡고 축축하고 쓰디쓴 고통

It's sad, it happened, and it's a shame

슬프고 일어나고 부끄러워

 

You want it all, but you can't have it (yeah X3)

모든 걸 원하지만 가질 수 없어

It's in your face, but you can't grab it (yeah X3)

네 얼굴에 있어 하지만 잡을 수 없어

What is it? It's it X4

그게 뭔데? 그건 그거야

 

You want it all, but you can't have it (yeah X3)

모든 걸 원하지만 가질 수 없어

It's in your face, but you can't grab it (yeah X3)

네 얼굴에 있어 하지만 잡을 수 없어

 

What is it? It's it X4

그게 뭔데? 그건 그거야

 

You want it all, but you can't have it (yeah X3)

모든 걸 원하지만 가질 수 없어

It's in your face, but you can't grab it (yeah X3)

네 얼굴에 있어 하지만 잡을 수 없어

 

※ It's it! what is it? X3, It's it! (yeah X3)

그건 그거야!, 그게 뭔데? 그건 그거야!

※

※

It's it! what is it? X4

그건 그거지!, 그게 뭔데?

It's it! (yeah X3), it's it! what is it? it's it!

그건 그거야!, 그건 그거! 그게 뭔데? 그건 그거! 

[1980's/1984] - Turn Up The Radio - Autograph 

[1980's/1989] - Love Song - Tesla 

[1990's/1990] - More Than Words Can Say - Alias 

[1990's/1990] - High Enough - Damn Yankees 

[1990's/1995] - Prelude - Slaughter 

글쓴이에게 커피를...

Buy me a coffee