I Apologize - Billy Eckstine / 1951

I Apologize는 US 밴드리더이자 가수인 빌리 엑스타인(Billy Eckstine, William Clarence Eckstine, 19140708 ~ 19930308)이 1951년 발표한 곡으로 US 8위, 연말결산 25위 등을 기록했다. 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐다.

 

알 호프만(Al Hoffman), 알 굿하트(Al Goodhart), 에드 넬슨(Ed Nelson) 등이 만들어 1931년 발표했던 곡으로 이미 빙 크로스비(Bing Crosby) 등의 가수들이 불러 인기를 얻었다. 빌리의 버전은 피트 루골로(Pete Rugolo)가 지휘를 맡았다.

 

가사는 화자가 상대(A)에게 용서를 비는 내용이다. 화자는 상대를 막 대하면서 떠났던 것 같다. 아마 친구였다가 썸타는 관계로 발전했던 것 같고 그러다 다른 상대(B)가 생겨 이런저런 거짓말로 상처를 주면서 떠났던 것으로 보인다. 화자가 A에게 부당했었다는 걸 깨닫게 된 건 B가 화자를 부당하게 대해서 그런 건지도 모른다. 그래서 자신의 잘못을 깨우침과 동시에 A가 아주 좋은 사람이었다는 걸 알게 된 걸지도. 암튼 지금 화자는 다시 한 번 A와 이전 같은 관계를 회복하기 위해 용서를 빌고 사과를 하고 있다.

 

20200331 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

If I told a lie, if I made you cry when I said goodbye

내가 떠나면서 거짓말을 했다면, 널 울게 했다면

I'm sorry

미안해

From the bottom of my heart, dear I apologize

진심으로 사과해

 

If I caused you pain, I know I'm to blame

네게 고통을 줬다면, 알아 내 책임이야

Must have been insane

제정신이 아니었을 거야

Believe me, from the bottom of my heart, dear

믿어줘, 진심으로

I apologize

사과해

 

I realize I've been unfair to you

네게 부당하게 했다는 걸 깨달았어

Please let me make amends

제발 보상하게 해줘

Don't say that you forgot the love we knew

우리가 알았던 사랑을 잊었다고 말하지 마

After all, we were more than friends

마침내 우린 친구 그 이상 이었잖아

 

Give me back your glance, give me back romance

네 시선을, 로맨스를 돌려줘

Give me one more chance, forgive me

한 번 더 기회를 줘, 날 용서해

From the bottom of my heart, dear, I apologize

진심으로 사과해

 

If I made you blue, I've had heartaches too

널 우울하게 하면 나도 가슴이 아파 

Now I beg of you, forgive me

지금 네게 애원해, 날 용서해 줘

From the bottom of my heart, dear

진심으로

I apologize

사과할게 

[1950's/1950] - Be My Love - Mario Lanza / 1950

[1950's/1952] - High Noon - Frankie Laine / 1952

[1950's/1957] - Honest I Do - Jimmy Reed / 1957

[1950's/1958] - Just A Dream - Jimmy Clanton / 1958

[1950's/1959] - High Hopes - Frank Sinatra / 1959

필자에게 차 한 잔을...

Buy me a coffee