High Hopes - Frank Sinatra / 1959

High Hopes는 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19151212 ~ 19980514)가 1959년 발표한 곡으로 UK 6위, US 30위 등을 기록했다. 32회 아카데미 주제가상을 받았고 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 자니 허튼(Johnny Horton)의 The Battle Of New Orleans가 받았다.

 

프랭크 카프라(Frank Kapra) 감독의 영화 <A Hole In The Head>의 주제가로 사용되었고 영화에서는 프랭크와 프랭크의 아들로 출연한 12살 에디 하지스(Eddie Hodges)가 함께 불렀다. 프랭크는 1961년 솔로 앨범 <All The Way>에 수록했다. 1960년 US 대통령 존 에프 케네디(John F. Kennedy)의 선거홍보노래로 사용되었고 새미가 개사에 참여했다. 

 

제임스 밴 하우센(James Van Heusen)과 새미 칸(Sammy Cahn)이 만들고 데이브 카바나(Dave Cavanaugh)가 프로듀서를 맡았다. 싱글에서는 에디 없이 다른 여러 아이들이 참여해 불렀다.

 

상대를 위로하고 격려하는 노래다. 가사는 힘든 일이 있어도 낙심하지 말고 큰 희망을 가지라는 내용인 것 같다. 개미와 양 등의 무모한 도전을 예로 들며 화자는 상대에게 꿈을 크게 가지라고 말하고 있다.

 

20200210 현지운 rainysunshine@tistory.com

Next time you're found, with your chin on the ground

다음번에 턱을 땅에 대고 있을 땐

There a lot to be learned, so look around

배울 게 많으니까 주위를 둘러봐

 

Just what makes that little old ant

무엇이 저 작고 나이든 개미로 하여금

Think he'll move that rubber tree plant

저 고무나무 식물을 옮겨야겠다고 생각하게 만드는지

Anyone knows an ant can't move a rubber tree plant

누구나 개미가 고무나무 식물을 옮길 수 없는 걸 알아

But he's got high hopes, he's got high hopes

하지만 그에겐 높은 희망이 있어

He's got high apple pie, in the sky hopes

사과파이를 갖겠다는 하늘만큼 높은 희망이

 

So any time you're gettin' low

그러니 언제든 우울할 땐

'Stead of lettin' go

그냥 보내는 대신

Just remember that ant

그 개미를 기억해

Oops there goes another rubber tree plant

오, 저기 또 다른 고무나무 식물이 지나가

 

When troubles call, and your back's to the wall

문제가 생기면 네 등을 벽에 기대

There a lot to be learned, that wall could fall

배울게 많아, 벽이 무너질 수도 있어

 

Once there was a silly old ram

옛날에 어리석고 늙은 양이 있었어

Thought he'd punch a hole in a dam

그는 내리쳐서 댐에 구멍을 내야겠다고 생각했지

No one could make that ram, scram

누구도 그 양을 달아나게 할 수 없었어

He kept buttin' that dam

그는 계속 머리로 댐을 들이 받았어

Cause he's got high hopes, he's got high hopes

그에겐 높은 희망이 있었거든

He's got high apple pie, in the sky hopes

사과파이를 갖겠다는 하늘만큼 높은 희망이

So any time you're feelin' bad

그러니 기분이 나쁠 때는

'stead of feelin' sad

슬픈 감정 대신에

Just remember that ram

그 양을 생각해

Oops there goes a billion kilowatt dam

세상에, 수십억 킬로와트의 댐이 지나가

 

All problems just a toy balloon

모든 문제는 장난감 풍선이야

They'll be bursted soon

곧 커져서

They're just bound to go pop

조만간 터져 버릴 거야

Oops there goes another problem kerplop

이런, 또 다른 문제가 쿵하고 터져버렸네(지나가네)

[1950's/1950] - Mona Lisa - Nat King Cole 

[1950's/1952] - High Noon - Frankie Laine 

[1950's/1953] - Secret Love - Doris Day 

[1950's/1955] - Love Is A Many Splendored Thing - The Four Aces 

[1960's/1961] - Never On Sunday - The Chordettes 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee