Be My Love - Mario Lanza / 1950

Be My Love는 미국의 테너이자 영화배우인 마리오 란자(Mario Lanza, Alfredo Arnold Cocozza 19210131 ~ 19591007)가 1950년 발표한 곡으로 미국 1위, 미국 연말결산 3위 등을 기록했다. 1950년 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 냇 킹 콜(Nat King Cole)의 Mona Lisa가 받았다.

 

새미 칸(Sammy Cahn)이 작사, 니콜라스 브로즈키(Nicholas Brodszky)가 작곡했고 노만 터로그(Norman Taurog) 감독의 영화 <The Toast Of New Orleans>에 출연한 마리오를 위해 만들었다. 마리오가 1951년에 진행한 라디오 프로그램 <마리오 란자 쇼(Mario Lanza Show)>의 주제음악이기도 하다. 

 

이탈리아 부모 밑에서 자란 마리오는 16살에 YMCA 오페라 프로덕션에서 활동을 시작했고 이후에는 보스턴 오케스트라에 적을 두고 노래를 불렀다. 가사도 마리오의 보컬 스타일에 맞춰 성악에 어울리게 쓴 것 같다.

 

20191030 현지운 rainysunshine@tistory.com

Be my love

내 사랑이 되어주세요

For no one else can end this yearning

아무도 이 열망을 끝낼 수 없으니

This need that you and you alone create

이 요구는 당신과 당신 혼자 만들었으니

Just fill my arms the way you've filled my dreams

내 꿈을 채웠듯이 내 품을 채워줘요

The dreams that you inspire with every sweet desire

모든 달콤한 욕망으로 당신이 영감을 준 이 꿈들을

 

Be my love

내 사랑이 되어주세요

And with your kisses set me burning

그리고 당신의 키스로 날 불태워주세요

One kiss is all that I need to seal my fate

내 운명을 밀봉하기 위해 필요한 단 한 번의 키스면 돼요

And, hand-in-hand, we'll find love's promised land

그러면 우리는 손을 잡고 사랑의 약속한 땅을 찾을 거예요

There'll be no one but you for me, eternally

나에게 당신 외엔 아무도 없어요 영원히

If you will be my love

당신이 내 사랑이 되어준다면