Mr. Sandman - The Chordettes / 1954

Mr. Sandman은 코뎃츠(The Chordettes)가 1964년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 18위, UK 11위 등을 기록했다. “Bung, bung, bung, bung” 부분은 아직도 국내의 연예 프로그램에서 효과음으로 자주 사용하는 것 같다.

 

US 작곡가 팻 발라드(Pat Ballard, Francis Drake Ballard, 18990619 ~ 19601026)가 만들고 본 먼로(Vaughn Monroe)와 번의 오케스트라가 처음 발표했다. 코뎃츠의 버전은 아치 블레어(Archie Bleyer)가 프로듀서를 맡았다. 노래에서 샌드맨의 역할을 맡아 "yes?"라고 대답하는 게 아치다. 

 

샌드맨은 사람들의 눈꺼풀에 마법의 모래를 뿌려 잠들게 한 후 사람들에게 좋은 꿈을 꾸게 해 준다고 전해지는 유럽 민간 신화에 등장하는 존재다. 샌드맨은 잠을 자게 하는 요정에서 점점 그 의미가 커져 꿈을 이뤄주는 존재로 변화한 것으로 보인다. 화자는 샌드맨에게 사랑하는 대상, 혹은 아직 만나지 않은 이상형을 갖게 해달라고 소원을 빌고 있다.

“Pagliacci”는 이탈리아의 오페라 작곡가 루게로 레온카발로(Ruggero Leoncavallo)의 오페라 〈팔리아치 (Pagliacci)〉에 등장하는 주인공이고 “Liberace”는 US 피아니스트 브와지오 리버라치(Wladziu Valentino Liberace, 1919 ~ 1987)를 가리킨다.

 

20200531 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Mr. Sandman bring me a dream

미스터 샌드맨 내게 꿈을 가져다 줘요

Make him the cutest that I've ever seen

그를 내가 본 사람 중 가장 귀엽게 만들어 주세요

Give him two lips like roses and clover

그에게 장미와 클로버 같은 두 개의 입술을 주세요

Then tell him that his lonesome nights are over

그리고 그에게 말해줘요, 그의 외로운 밤들은 끝났다고

 

Sandman, I'm so alone

샌드맨, 난 너무 외로워요

Don't have nobody to call my own

나의 것이라 부를 사람이 아무도 없어요

Please turn on your magic beam

당신의 마법의 광선을 켜고

Mr. Sandman, bring me a dream

제게 꿈을 가져다 줘요

 

Mr. Sandman bring me a dream

미스터 샌드맨 내게 꿈을 가져다 줘요

Make him the cutest that I've ever seen

그를 내가 본 사람 중 가장 귀엽게 만들어 주세요

Give him the word that I’m not a rover

그에게 나는 변덕쟁이가 아니라는 말을 해줘요

Then tell him that his lonesome nights are over

그리고 그에게 말해줘요, 그의 외로운 밤들은 끝났다고 

 

Sandman, I'm so alone

샌드맨, 난 너무 외로워요

Don't have nobody to call my own

나의 것이라 부를 사람이 아무도 없어요

Please turn on your magic beam

당신의 마법의 광선을 켜고

Mr. Sandman, bring me a dream

제게 꿈을 가져다 줘요 

 

Mr. Sandman (Yes?) bring us a dream

샌드맨 (네?) 내게 꿈을 가져다 주세요

Give him a pair of eyes with a come-hither gleam

그에게 매혹적으로 빛나는 눈을 주세요

Give him a lonely heart like Pagliacci

그에게 팔리아치 같은 외로운 마음을 주세요

And lots of wavy hair like Liberace

그리고 리버라치처럼 많이 굴곡진 머리카락을요

 

Mr Sandman, someone to hold (someone to hold)

샌드맨, (내가) 안을 누군가는

Would be so peachy before we're too old

멋진 사람일거예요. 우리가 너무 늙기 전에

So please turn on your magic beam

어서 당신의 마법의 광선을 켜주세요

Mr Sandman, bring us, please, please, please

미스터 샌드맨 제발 가져다줘요 제발, 제발

Mr Sandman, bring us a dream

미스터 샌드맨 내게 꿈을 가져다 줘요  

[1950s/1956] - Born To Be With You - The Chordettes 

[1950s/1956] - Love Never Changes - The Chordettes 

[1960s/1961] - Never On Sunday - The Chordettes 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee