The Revolution Will Not Be Televised - Gil Scott-Heron / 1971

The Revolution Will Not Be Televised는 US 싱어 송 라이터 질 스캇-헤론(Gil Scott-Heron, (19490401 ~ 20110527)이 1971년 발표한 2번째 앨범 <Pieces Of A Man>에 수록한 곡으로 싱글 Home Is Where The Hatred Is의 B면으로 사용되었다. 2005년 US 공식 국가 녹음에 등재되었다. 뉴스테이츠먼 선정 ‘최고의 정치 노래 20곡’에 포함되었다. 힙합에 영향을 끼친 곡으로 평가받고 있다.

 

고릴라즈(Gorillaz)가 2010년 발표한 Welcome To The World Of The Plastic Beach에서 스눕 독(Snoop Dogg)이 제목을 인용했고, 지-드래곤(G-Dragon, GD, 지디, 권지용)가 2013년 발표한 Coup d'Etat(쿠데타)에 제목이 나오는 부분을 샘플링 했다. 2015년엔 퍼블릭 에너미(Public Enemy)가 발표한 Countdown To Armageddon에서 제목을 사용했다.

 

질이 만들고 밥 씨엘(Bob Thiele)이 프로듀서를 맡았다. 편곡에 브라이언 잭슨(Brian Jackson)이 참여해 플롯을 연주했다. 데뷔 앨범 <Small Talk At 125th And Lenox>에도 수록했으나 편곡을 다르게 해서 다시 녹음했다. 제목은 당시 흑인 권력 투쟁 운동에서 나온 유명한 문구에서 가져온 것이고 라스트 포엣츠(The Last Poets)가 1970년 발표한 When The Revolution Comes의 가사에 나오는 “혁명이 오면 우리들 중 일부는 TV로 그걸 볼 거야(When the revolution comes some of us will probably catch it on TV)”에 대한 답가라고 볼 수도 있다.

 

이 곡에 대해 질은 여러 인터뷰에서 “혁명은 마음속에서 일어나요. 뭔가 잘못된 것에 대해 일단 마음을 바꾸고 영향을 주고 싶다는 생각이 들면 혁명이 일어나는 거죠. 하지만 먼저 상황을 살피고 뭘 할 수 있을 지를 결정해야 돼요. ‘뭔가 잘못됐어, 뭔가를 해야만 해, 이 변화에 영향력을 끼치고 싶어’라고 생각하면 혁명가가 되는 거예요. 그건 싸움에 관한 게 아니예요. 전쟁으로 가는 것도 아니고요. 더 좋은 상황으로 만들고 싶어 하면 혁명적인 게 되는 거예요. 사람들이 이 곡을 호전적인 메시지로 가져가고 싶어 하는 데요. 이 곡은 정신의 혁명을 말하는 거예요. ‘혁명이 당신을 더 날씬해 보이게 하지는 않을 것이다'라고 말할 때, 얼마나 전투적일 수 있겠어요’라고 말했다. 그래서 평론가들은 이 곡이 소비지상주의에 강하고, 지적이며, 유머러스하게 대항한다고 말한다.

 

가사는 혁명은 상품성이 있지도 않고 재밌지도 않아서 TV에 나오지는 않는다고 말하고 있다. 아프리카계 US인들의 사회 운동이 언론에 적게 보도된 다는 것을 돌려서 까고 있는 것 같다. 아마도 그 이유는 방송국의 소유나 광고주들이 대중 소비지향적인 운영을 하기 때문일 것이다. 그래서 질은 혁명을 한다 해도 뉴스에 보도되는 일은 없을 것이라고 주장한다. 광주 민주화 운동처럼 당시 매체에서 전혀 다루지 않은 걸 보면 질의 말은 상당히 맞았던 것으로 보인다. 지금은 매체가 늘어나고 유튜브가 대중화되면서 그런 일이 많이 없어졌다고도 볼 수 있지만 아직도 의도적으로 기사를 골라 방송하는 매체는 존재한다고 볼 수 있을 것 같다.

 

20200610 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 빛 재배포 금지

You will not be able to stay home, brother

집에 있을 수 없을 거야, 형제

You will not be able to plug in, turn on and cop out

코드를 꼽고 TV를 켜고 도피할 수 없을 거야

You will not be able to lose yourself on skag

헤로인에 빠져들 수 없을 거야

And Skip out for beer during commercials

그리고 광고하는 동안 맥주를 마시며 건너 띌 수 없을 거야

Because the revolution will not be televised

왜냐하면 혁명은 TV로 중계하지 않을 테니까

 

The revolution will not be televised

혁명은 TV로 중계하지 않을 거야

The revolution will not be brought to you by Xerox

혁명은 제록스(복사기)로 제공되지 않아

In four parts without commercial interruptions

광고의 간섭 없이 4분할해서 말이지

The revolution will not show you pictures of Nixon blowing a bugle

혁명은 닉슨(US 대통령)이 나팔 부는 사진을 보여주지 않아

And leading a charge by John Mitchell, General Abrams, and Spiro Agnew

그리고 존 미첼(법무장관), 에이브람스 장군(장성), 스피로 애그뉴(부통령)가 기소되는 것도

To eat hog maws confiscated from a Harlem sanctuary

할렘의 지성소에서 거두어들인 호그 모스(흑인음식)를 먹는 건

The revolution will not be televised

혁명은 TV로 중계하지 않을 거야

 

The revolution will not be brought to you by the Schaefer Award Theatre

혁명은 셰퍼 어워드 극장에서 상영하지 않아

And will not star Natalie Woods and Steve McQueen

나탈리 우드(영화배우), 스티브 맥퀸(영화배우)

Or Bullwinkle and Julia

혹은 불윙클(만화 캐릭터), 시트콤 <줄리아> 등이 출연하지 않을 거고

The revolution will not give your mouth sex appeal

네 입에 섹스어필하지도 (치약 광고 문구)

The revolution will not get rid of the nubs

턱수염 뭉치를 없애지도 (면도기 광고)

The revolution will not make you look five pounds thinner

5파운드 더 빠진 것처럼 보이게도 하지 않을 거야

Because the revolution will not be televised, brother

혁명은 TV로 중계하지 않을 테니까, 형제

 

There will be no pictures of you and Willie Mae

너와 윌리 메이(야구 선수)가 찍은 사진도 없을 거야

Pushing that shopping cart down the block on the dead run

쇼핑 카트를 끌고 막다른 골목으로 내려가는 사진 말야

Or trying to slide that color television into a stolen ambulance

또는 컬러 TV를 훔친 앰뷸런스에 밀어 넣는 것도 없을 거야

NBC will not be able predict the winner at 8:32 on report from 29 districts

NBC는 8시 32분에 29개 지역에서 온 (대선) 승자를 예측할 수 없을 거야

The revolution will not be televised

혁명은 TV로 중계하지 않을 거아

 

There will be no pictures of pigs shooting down brothers on the instant replay X2

돼지들이 형제들을 쏴 넘어트리는 다시보기가 없을 거야

There will be no pictures of Whitney Young

휘트니 영(민권 지도자)의 사진들도 없을 거야

Being run out of Harlem on a rail with a brand new process

완전히 새로운 공정을 가진 레일 위의 할렘에서 소모되는 건

There will be no slow motion or still lifes of Roy Wilkins

느린 화면이나 로이 윌킨스(흑인협회 전무)의 실물 사진은

Strolling through Watts in a red, black, and green liberation jumpsuit

왓츠가 빨강, 검정, 초록색을 한 자유를 상징하는 점퍼를 입고 거니는 사진은 없을 거야

That he has been saving for just the proper occasion

적당한 때 입으려고 아껴뒀던 거지

 

Green Acres, Beverly Hillbillies, and Hooterville Junction

그린 에이커, 비버리 힐빌리즈, 후터빌 정크션 (모두다 시트콤)는

Will no longer be so damn relevant

더 이상 그런 X같은 관계가 없을 거야

And women will not care

여자들은 신경 쓰지 않을 거야

If Dick finally got down with Jane on Search For Tomorrow

딕이 마침내 <Search For Tomorrow 드라마>에서 제인과 잘 지낸다 해도 말이지

Because Black people will be in the street looking for a brighter day

더 밝은 날을 찾고 있는 흑인들이 길 거리에 있을 테니까

The revolution will not be televised

혁명은 TV로 중계되지 않을 거야

 

There will be no highlights on the eleven o'clock news

11시 정각 뉴스의 하이라이트는 없을 거야

And no pictures of hairy armed women liberationists

털이 많고 무장한 여자 해방주의자들(페미니스트)의 화면은 없을 거야

And Jackie Onassis blowing her nose

재키 오나시스(케네디 대통령 미망인)가 코를 푸는 화면도

The theme song will not be written by Jim Webb or Francis Scott Keys

주제가는 짐 웹이나 프랜시스가 만들지 않을 거야 (둘은 US 애국가 작곡, 작사)

Nor sung by Glen Campbell, Tom Jones, Johnny Cash

글렘 캠블, 톰 존스, 자니 캐쉬 (모두 가수)

Engelbert Humperdinck, or The Rare Earth

잉글버트 험퍼딩크(가수), 레어 어스(밴드) 등이 노래하지도 않을 거야

The revolution will not be televised

혁명은 TV로 중계되지 않을 거야

 

The revolution will not be right back

혁명은 바로 다시 돌아오지 않을 거야

After a message about a white tornado, white lightning, or white people

하얀 토네이도(청소광고), 하얀, 번개(밴드), 백인들에 관한 메시지 이후엔

You will not have to worry about a dove in your bedroom

걱정할 필요 없을 거야, 네 침대의 도브(탈취제)

The tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl

네 연료통의 호랑이(자동차 엔진 청소), 혹은 네 화장실 변기의 거인(화장실 청소)은

The revolution will not go better with Coke

혁명은 (코카)콜라와 더 잘 가지는 않을 거야

The revolution will not fight germs that may cause bad breath

혁명은 구취를 유발하는 세균(리스테린 광고)과 싸우지는 않을 거야

The revolution will put you in the driver's seat

혁명은 널 운전석에 앉힐 거야 (렌터카 광고)

 

The revolution (will not be televised X4)

혁명은 TV로 방송하지 않을 거야

The revolution will be no re-run, brothers

재방송도 없을 거야, 형제들

The revolution will be live

혁명은 살아 있을 거야 

[1940's/1945] - This Land Is Your Land - Woody Guthrie 

[1960's/1964] - A Change Is Gonna Come - Sam Cooke 

[1970's/1971] - Power To The People - John Lennon 

[1980's/1989] - Fight The Power - Public Enemy 

[1990's/1991] - 임을 위한 행진곡 - 노래를 찾는 사람들 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee