Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas / 1967

Dedicated To The One I Love는 마마스 & 파파스(The Mamas & The Papas)가 1967년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Deliver>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 62위, UK2위, 아일랜드 7위 등을 기록했다. US에선 터틀즈(The Turtles)의 Happy Together에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

1959년 셔를즈(The Shirelles)가 처음 발표한 곡으로 로우만 폴링(Lowman Pauling), 랄프 베이스(Ralph Bass) 등이 만들고 루 애들러(Lou Adler)가 프로듀서를 맡았다. 처음으로 캐스 엘리엇(Cass Elliot, 19410919 ~ 19740729) 대신 미쉘 필립스(Michelle Phillips)가 리드 보컬을 맡은 곡이다.

 

원래는 로우만이 속해 있던 밴드 파이브 로열스(5 Royales)를 위해 만든 곡으로 가사는 아마도 베트남전(1955 ~ 1975)을 위해 참전하는 군인을 생각하며 만든 곡이 것 같다. 떨어져 있는 동안 상대가 자신을 위해 매일 기도해주었으면 하는 바람을 담고 있다. 남편의 사망으로 그에게서 점차 심리적으로 떨어져 나오는 내용을 다룬 린 램지(Lynne Ramsay) 감독의 2002년 영화 <모번 켈러의 여행(Morvern Calla)> 마지막 장면에 사용되었다.

 

20200812 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

While I'm far away from you, my baby

내가 멀리 있으면, 베이비

I know it's hard for you, my baby

힘들 거란 거 알아

Because it's hard for me, my baby

나는 힘드니까, 베이비 

And the darkest hour is just before dawn -

새벽 전에 가장 어둡다고 하잖아

 

Each night before you go to bed, my baby

매일 밤 네가 잠들기 전에

Whisper a little prayer for me my baby

날 위해 작은 기도를 속삭여줘

And tell all the stars above

그리고 위의 별들에게 말해줘 

This is dedicated to the one I love

이건 내가 사랑하는 사람을 위해 바치는 거라고

 

Love can never be exactly like we want it to be

사랑은 우리가 원하는 그대로 정확히 될 수 없어

I could be satisfied knowing you love me

네가 날 사랑하는 것만 알아도 난 만족할 수 있어

There's one thing I want you to do especially for me -

네가 날 위해 특별히 해주었으면 하는 게 하나 있어

And it's something that everybody needs

모두가 필요한 거야

 

While I'm far away from you, my baby

내가 멀리 있으면, 베이비

Whisper a little prayer for me, my baby

날 위해 작은 기도를 속삭여줘

Because it's hard for me, my baby

난 힘드니까 베이비

And the darkest hour is just before dawn

새벽 바로 전이 가장 어두워

 

There's one thing I want you to do especially for me -

네가 날 위해 특별히 해주었으면 하는 게 하나 있어

And it's something that everybody needs

모두가 필요한 거야

 

Each night before you go to bed, my baby

매일 밤 네가 잠들기 전에

Whisper a little prayer for me my baby

날 위해 작은 기도를 속삭여줘

And tell all the stars above

그리고 위의 별들에게 말해줘 

This is dedicated to the one I love X4

이건 내가 사랑하는 사람을 위해 바치는 거라고 

This is dedicated...

이건...

[1960s/1965] - California Dreamin' - The Mamas & The Papas 

[1960s/1966] - Monday, Monday - The Mamas & The Papas 

[1960s/1968] - Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliott 

후원을 하시려면

Buy me a coffee