(Your Love Keeps Lifting Me) Higher And Higher - Jackie Wilson / 1967

(Your Love Keeps Lifting Me) Higher And Higher는 재키 윌슨(Jackie Wilson, 19340609 ~ 19840121)이 1967년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 6위, R&B 1위, UK 11위 등을 기록했다. 재키의 버전은 지금까지 400만장 이상 팔린 것으로 집계되고 있다. 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐으며 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 246위, 2010년 248위에 올랐다. 

R&B 그룹 델즈(The Dells)가 처음 녹음했고 가장 크게 히트한 버전은 1977년 리타 쿨리지(Rita Coolidge)가 발표해 2위까지 오른 것으로, 제목을 (Your Love Has Lifted Me) Higher And Higher로 약간 바꾸었고 재키의 버전보다 좀 느리게 편곡했다.   

게리 잭슨(Gary Jackson), 레이너드 마이너(Raynard Minor), 칼 스미스(Carl Smith) 등이 만들고 칼 데이비스(Carl Davis)가 프로듀서를 맡았다. 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)가 연주했다. 게리는 델즈의 버전과 차별화를 두었고 델즈가 먼저 발표하기 전에 재키가 발표하도록 빠른 진행을 도왔다. 

체스 레코드사의 빌리 데이비스(Billy Davis)와 레이너드는 게리와 스미스가 체스 레코드사에서 같이 근무할 때 자신의 곡인 이 곡을 무단으로 가져가 바꾸었다고 고소했다. 결국 빌리와 레이너드는 각각 18%를, 게리와 스미스는 각각 20%의 로열티를 받게 되었다. 하지만 훵크 브라더즈는 (아마도 로열티가 아닌 연주료를 받는 개념으로 계약해서) 저작권료를 인정 받지 못한 것으로 알려졌다. 이들은 이 곡의 경우처럼 사실상 모타운의 사운드를 다 만들어냈음에도 인기나 지명도가 높지 않아 전속 가수들에 비해 적은 돈을 받고 일했다.  

            

화자가 상대로 인해 고양되고 삶의 높은 지점으로 올라갔다는 내용인 것 같다. 각자의 해석에 따라서 상대가 꼭 사람일 필요는 없을 것 같다.  

20200717 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Your love, liftin' me higher than I've ever been lifted before

당신의 사랑은 이전에 내가 올랐던 곳보다 더 높이 날 올려요

So keep it up, quench my desire 

그러니 계속 해주세요, 내 욕망을 채워줘요 

And I'll be at your side forevermore

그러면 난 영원히 당신 곁에 있을 거예요

 

You know your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on liftin' (your love keeps liftin' me) h

igher (liftin' me, liftin' me), higher, and higher (higher)

알죠 당신의 사랑은 날 계속 높이 더 높이 올라가게 해요

 

I said your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on (liftin' me, liftin' me) liftin' me 

(liftin' me) higher and higher (higher)

당신의 사랑은 계속해서 날 더욱더 높이 오르게 하죠

 

Now once I was downhearted

한때 난 낙심해서

Disappointment was my closest friend

실망만이 나의 가장 친한 친구였어요

But then you came and he soon departed 

하지만 그때 당신이 와서 실망이 날 떠났죠 

And you know he never showed his face again

그리고 다신 얼굴을 내밀지 않았어요

 

That's why your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on liftin' (your love keeps liftin' me) 

higher (liftin' me, liftin' me), higher, and higher (higher)

그런 이유로 당신의 사랑은 계속해서 날 더욱더 높이 오르게 해요

 

I said your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on (liftin' me, liftin' me) liftin' me 

(liftin' me) higher and higher (higher)

당신의 사랑은 계속해서 날 더욱더 높이 오르게 하죠

I'm so glad I finally found you 

당신을 알게 되어 너무 기뻐요

Yes, that one in a million girls

그래요, 백만 명의 여자들 중 한 명이예요

And I wish my lovin' arms around ya

내 사랑이 당신을 감싸길 바라요

Honey, I can stand up and face the world

그대여, 난 일어서서 세상에 맞설 수 있어요

 

Let me tell your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on liftin' (your love keeps liftin' me) h

igher (liftin' me, liftin' me), higher, and higher (higher)

당신의 사랑은 날 계속 높이 더 높이 올라가게 한다고 말할래요

 

I said your love (your love keeps liftin' me) 

keeps on (liftin' me, liftin' me) liftin' me 

(liftin' me) higher and higher (higher)

당신의 사랑은 계속해서 날 더욱더 높이 오르게 하죠

 

(Aww right, now sock it to me)

(좋아요, 이제 나에게 주세요) 

 

[1950's/1958] - Lonely Teardrops - Jackie Wilson 

지속 가능함을 바라신다면 

Buy me a coffee