Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliot / 1968

Dream A Little Dream Of Me는 US 혼성밴드 마마스 & 파파스(The Mamas & The Papas, 이하 M&P)가 1968년 5월 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 7위, US 12위, AC 2위, UK 11위, 아일랜드 13위 등을 기록했다. 우리나라에서는 1995년 로렌스 캐스단(Lawrence Casdan) 감독의 영화 <프렌치 키스(French Kiss)>에 사용된 뷰티풀 사우스(Beautiful South) 버전의 인기가 높다.

 

파비안 안드레(Fabian Andre)와 윌버 슈원츠(Wilbur Schwandt)가 작곡, 거스 칸(Gus Kahn)이 작사한 곡으로 1931년 2월 어니 버칠(Ernie Birchill)의 보컬로 오지 넬슨(Ozzie Nelson)과 웨인 킹 오케스트라(Wayne King & His Orchestra)에 의해 처음으로 녹음되었고 이후 60여 버전이 나오면서 팝 스탠더드가 되었다. M&P의 버전은 마마 캐스 엘리엇(Mama Cass Elliot, 19410919 ~ 19740729)의 솔로곡이고 루 애들러(Lou Adler)가 프로듀서를 맡았다. 캐스의 버전이 나온 후 바로 아니타 해리스(Anita Harris)의 버전이 US 33위에 올렸고 1990년엔 프랑스 가수 엔조 엔조(Enzo Enzo)가, 2010년 <글리(Glee)> 배우들이, 2013년엔 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 커버했다.

 

M&P의 미셸 필립스(Michelle Phillips) 아버지는 파비안과 친구로 미셸은 어렸을 때 파비안과 멕시코시티의 같은 동네에 살았었다. 파비안이 이 곡을 썼을 때 미셸은 15살 이었다. 후에 파비안이 엘리베이터 사고로 사망했다는 소식을 듣고 미셸은 이 곡을 기억해 멤버들에게 알려주었고 결국 이들의 레퍼토리가 되었다. 캐스는 기타를 담당하던 멤버 존 필립스(John Phillips)에게 이 곡을 녹음하는 게 어떻겠냐고 제의했고 존은 이를 받아들였다. 존은 녹음할 당시 캐스의 기분이 좋지 안았다고 말했는데 캐스는 그 이유에 대해 멜로디 메이커와의 인터뷰에서 "1943년대 스타일로 부르려고 했는데 잘 안 됐어요. 누군가 들어와 신곡 같다고 말했죠. 그래서 저는 다른 누구보다도 처음 부르는 사람처럼 부르려고 했어요"라고 말했다. 앨범 버전의 앞부분에 엔지니어가 술을 언급하며 "And now introducing: Mama Cass"하고 캐스를 소개하는 말이 들린다. 이 부분은 싱글 버전에서 뒤로 옮겨졌고 캐스는 휘파람을 불어 넣었다.

 

당시 M&P는 첫 싱글 Safe In My Garden이 망해 활동 중지를 선언하려는 움직임을 보였다. 그러자 던힐사는 이 곡의 싱글을  캐스 솔로가 아닌 M&P의 이름으로 발표 하자고 제의했다. 존을 비롯한 팀원들은 싫은 내색을 했지만 달리 뾰족한 수가 없어 회사의 요구대로 그렇게 싱글이 나갔고 대신 캐스의 누드 사진이 프로모션으로 진행되었다. 하지만 UK에서는 캐스 솔로곡으로 홍보되었다. 

 

하지만 결국 팀은 해체되었고 캐스는 같은 해 10월 루와 존 사이먼(John Simon)의 프로듀서로 솔로 앨범을 발표하고 이 곡은 약간 다른 버전으로 녹음 했다. 편곡적으로는 첫 부분에는 비와 폭풍 소리, 누군가 라디오 채널을 돌리면서 맞추는 소리가 첨가되었고 마지막 부분에는 캘리포니아에 지진이 일어났다는 아나운서의 소식을 전하면서 그 다음 곡인 California Earthquake과 연결된다.

 

가사는 상대로 하여금 화자에게 "좋은 꿈 꾸세요", "내 꿈 꾸세요"라고 말해달라는 내용인 것 같다. 거스는 당시 인터뷰에서 "요즘 젊은이들이 사랑한다는 말을 못하기 때문에 고백을 할 수 있도록 32마디의 노래를 만들었습니다"라고 말했다. 

 

2015 / 20221011 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Stars shining bright above you
당신의 머리 위에서 별은 반짝이고
Night breezes seem to whisper "I love you"
밤바람은 "사랑한다"고 속삭이는 것 같고
Birds singing in the sycamore trees
새들은 연작나무에서 노래하네요
Dream a little dream of me
나의 꿈을 조금만 꿔 주세요

Say nighty-night and kiss me
잘 자라고 말하고 키스해 주세요
Just hold me tight and tell me you'll miss me
꽉 안아만 주고 "네가 그리울 거야"라고 말해줘요
While I'm alone and blue as can be
내가 혼자이고 아주 우울할 때요
Dream a little dream of me
나의 꿈을 조금만 꿔 주세요

Stars fading but I linger on dear, still craving your kiss
별들은 사라져가지만 난 여전히 당신의 키스를 갈구함으로 남아 있어요
I'm longing to linger till dawn dear
새벽이 올 때까지 (그 느낌이) 계속 있기를 바라요

Just saying this
이렇게만 말해 주세요
Sweet dreams till sunbeams find you
햇살이 당신을 찾을 때까지 좋은 꿈 꾸라고
Sweet dreams that leave all worries behind you
당신 뒤에 있는 모든 걱정을 날려줄 좋은 꿈을 꾸라고
But in your dreams whatever they be
하지만 당신의 꿈이 어떻든 간에
Dream a little dream of me
나에 대한 작은 꿈을 꿔 주세요라고

Stars fading but I linger on dear, still craving your kiss
별들은 사라져가지만 난 여전히 당신의 키스를 갈구해요
I'm longing to linger till dawn dear
새벽이 올 때까지 (그 느낌이) 계속 있기를 바라요

Just saying this
이렇게만 말해 주세요
Sweet dreams till sunbeams find you
햇살이 당신을 찾을 때까지 좋은 꿈 꾸라고
Sweet dreams that leave all worries behind you
당신 뒤에 있는 모든 걱정을 날려줄 좋은 꿈을 꾸라고
But in your dreams whatever they be
하지만 당신의 꿈이 어떻든 간에
You gotta make me a promise, promise to me
당신은 나랑 약속, 약속해야만 해요
You'll dream, dream a little of me
당신은 나에 대한 작은 꿈을 꿀 거예요라고 

  

[1960s/1965] - California Dreamin' - The Mamas & The Papas 

[1960s/1966] - Monday, Monday - The Mamas & The Papas 

[1960s/1967] - Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas 

[1960s/1969] - It’s Getting Better - Mama Cass Elliot