Joanna - Kool & The Gang / 1983

Joanna는 쿨 & 더 갱(Kool & The Gang)이 1983년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <In The Heart>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 24위, UK 2위, 아일랜드 4위, 캐나다 15위 등을 기록했다. US에서는 컬처 클럽(Culture Club)의 Karma Chameleon에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

보컬 제임스 테일러(J. T. Taylor)를 비롯한 모든 멤버들이 함께 만들고 짐 보넨폰드(Jim Bonnefond)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 곡은 기타리스트 찰스 스미스(Charles Smith)가 처음 초안을 들고 왔다. 찰스가 어머니를 생각하며 만든 곡이라 원래 제목도 "Dear Mom"이다. 이 곡을 들은 로널드 벨(Ronald Bell)은 당시 히트하던 토토(Toto)의 Rosanna처럼 이름을 사용해 곡을 만들어보자고 제안했다. 트롬본 솔로는 클리포드 애덤스(Clifford Adams)가 연주했다.

 

팀의 관계자 클리블랜드 브라운(Cleveland Brown)은 빌보드와의 인터뷰에서 “우린 이 곡을 앨범의 첫 싱글로 생각지는 않고 있었어요. 근데 앨범 발표 전에 뉴욕의 라디오 시티 뮤직홀에서 이 곡을 불렀는데 관객들이 너무나 좋아하는 거예요. 무슨 히트곡인 것처럼 금세 따라 불렀어요. 그래서 우린 깜짝 놀랐어요. 사람들이 알 리가 없는데 우린 서로 무슨 일인지 궁금해 했죠. 그리고 그 다음날, 또 그 다음날에도 똑같이 난리가 났어요. 로널드가 무대 뒤로 오더니 ‘사람들이 미쳤어!, 이 곡을 첫 싱글로 해야 될 거 같아‘라고 했어요“라고 말했다.

 

20201022 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Joanna, I love you

조앤나, 사랑해

You're the one, the one for me

넌 나만의 사람이야

I'm in love, and I won't lie

사랑하고 있어, 거짓말하지 않을 거야

She's my girl and always on my mind

그녀는 나의 여자, 항상 내 맘에 있어

She gives me her love and a feeling that's right

그녀는 내게 사랑을 줘 옳다는 느낌을

Never lets me down, especially at night

날 절대 실망시키지 않아, 특히 밤에는

So, I'm gonna do the best I can

그래서 할 수 있는 한 최선을 다할 거야

To please that girl

그녀를 즐겁게 해주기 위해서

And be her only man, see

그리고 그녀의 유일한 남자가 되기 위해서, 두고 봐

She picks me up when I'm feelin low

그녀는 내가 다운되어 있으면 일으켜줘

And that's why baby I've got to let you know

그걸 그녀가 알게 해야 돼

 

Joanna, I love you

조앤나 사랑해

You're the one, the one for me, my baby

넌 나만을 위한 사람이야, 나의 베이비

 

She's the one, the one for me

그녀는 나만을 위한 사람

She's the kind of girl makes you feel nice, so

기분을 아주 좋게 만들어주는 스타일의 여자야

I'll try my best to do what's right

옳은 걸 하기 위해 최선을 다할 거야

Take her for a ride, everything's fine

그녀를 태워주기 위해, 모든 게 좋을 거야

 

Joanna, I love you

조앤나 사랑해

You're the one, the one for me

넌 나만을 위한 사람

 

Searched so far, searched so long

아주 멀리, 아주 오래 살폈어

To find someone, someone to count on

의지할 누군가를 찾기 위해서

Now I feel I've got it right here

이제 바로 여기서 얻었다고 느껴

Found it in you, baby, you, my dear

네 안에서 찾았다고, 베이비, 너를, 내 사랑

We can do all night, so nice

우린 밤새 할 수 있어, 아주 멋있지

We'll have it all and everything will be alright

우린 다 가질 거야 그리고 모든 게 좋을 거야

I'm promising you, take it from me

약속해, 내게서 가져가

Take it home, baby take it home, baby

집에 가져가, 베이비

 

She's the one, the one for me

그녀는 나만을 위한 사람

She's the kind of girl makes you feel nice, so

기분을 아주 좋게 만들어주는 스타일의 여자야

I'll try my best to do what's right

옳은 걸 하기 위해 최선을 다할 거야

Take her for a ride, everything's fine

그녀를 태워주기 위해, 모든 게 좋을 거야

 

Oh Joanna X2

조앤나

 

Joanna, I love you

조앤나, 사랑해

You're the one, the one for me

넌 나만을 위한 사람이야

 

Joanna, yes I love you, I love you

조앤나, 그래, 사랑해

You're the one, the one for me

넌 나만을 위한 사람

Believe me babe

날 믿어, 베이브 

[1980s/1980] - Celebration - Kool & The Gang 

[1980s/1984] - Cherish - Kool & The Gang 

커피 한 잔으로