You Don't Have to Say You Love Me - Dusty Springfield / 1966

You Don't Have To Say You Love Me는 UK 뮤지션 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 1966년 발표한 곡으로 영국 1위, 미국과 캐나다 4위 등을 기록했다. 1970년 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 리메이크 해 미국 11위까지 올랐다. 롤링 스톤 선정 위대한 500곡 중 2004년에만 491위에 올랐다. 

원곡은 1965년 이탈리아의 피노 도나지오(Pino Donaggio)가 부른 Io Che Non Vivo (Senza te)로 ‘나는 당신 없이 살수 없어요’란 의미를 가지고 있다. 비토 팔라비치니(Vito Pallavicini)와 조디 밀러(Jody Miller)가 공동으로 만들었고 산레모 가요제에 출품해 7위에 머물렀지만 이탈리아에서는 1위에 올랐다. 당시 산레모 가요제에 참관했던 더스티는 가사를 알아들을 수 없었음에도 이 곡을 듣고서 알 수 없는 눈물을 흘렸으며 그 감동을 간직하기 위해 음반을 백방으로 알아보던 중 아세트테이트로 된 음반을 구했다. 그리고 1년여의 작업 끝에 영어 버전을 발표했다.  

1966년 3월 9일 편곡이 끝나고 반주가 완성되었다. 하지만 더스티는 여러 개의 번안 가사들 중 맘에 드는 것이 없었다. 그러다 그녀의 친구인 비키 윅햄(Vicki Wickham)이 야드버즈(Yardbirds)의 매니저였던 사이몬 내피어 벨(Simon Napier-Bell)과 작사한 것을 들고 왔다. 둘은 작사 경험이 전무 했지만 식사를 하던 도중 가사 때문에 고민하는 더스티의 얘기를 듣고 의기투합하게 되었다. 제목이 된 가사부분은 처음에 "I Don't Love You"였다가 "You Don't Love Me"로 바뀌었고 "You Don't Have to Love Me"를 거쳐 "You Don't Have to Say You Love Me"로 최종결정 되었다. 더스티는 가사가 결정된 다음날부터 녹음에 들어갔으며 마음에 들 때 까지 반복해서 47번을 녹음했다.

사이먼은 <1000 UK #1 Hits>에서 “비키와 저는 자주 함께 밥을 먹곤 했는데요, 어느 날 비키는 더스티가 가사를 찾고 있다고 말하더군요. 그래서 우리는 비키의 아파트에 가서 작업을 하기 시작했어요. 그때 한창 인기 있는 클럽에 가기로 해서 한 시간만에 끝내야 했죠. 우린 후렴을 쓰고 가면서 택시에서 1절을 썼어요. 그게 제가 처음 쓴 가사예요. 그전에도 시와 문학에 관심이 있기는 했어요. 그 곡이 영어로 무슨 뜻인지 전혀 몰라서 원곡과 관계없더라도 차라리 완전히 새로 쓰는 게 훨씬 쉽겠다고 생각 했어요”라고 말했다.   

여러 곡의 히트곡이 있음에도 이 곡은 이후로도 쭉 더스티를 대표하는 곡으로 남았고, 더스티의 사후에 컴필레이션 앨범으로 유명한 <Now> 시리즈의 42번째 음반에 더스티를 트리뷰트 하는 의미로 이 곡을 삽입했다.  

20120102 현지운 rainysunshine@tistory.com

When I said, I needed you, you said you would always stay

당신이 필요하다고 했을 때 당신은 항상 있을거라고 말했죠

It wasn't me who changed, but you and now you've gone away

변한 건 내가 아니라 당신 이었네요, 지금은 그렇게 떠났으니까

Don't you see that now you've gone, and I'm left here on my own

당신이 떠나고 나홀로 여기 남아

That I have to follow you, and beg you to come home?

당신을 쫓아가서 집으로 돌아오라고 빌어야 알겠나요?

 

You don't have to say you love me. just be close at hand

날 사랑한다고 말할 필요까진 없어요 그냥 가까이만 있어줘요

You don't have to stay forever, I will understand

영원히 머물필요도 없어요 이해하니까

Believe me, believe me

믿어주세요, 진짜예요

I can't help but love you but believe me, I'll never tie you down

당신을 사랑하지 않을 수가 없어요 하지만 믿어줘요 절대 붙잡아두지 않을게요

Left alone with just a memory, Life seems dead and so unreal

기억만가지고 혼자 남아 있으니 삶이 죽은 것처럼 전혀 실감나지 않아요

All that's left is loneliness. There's nothing left to feel

남겨진 것은 외로움뿐, 아무 것도 느끼지 못하겠어요

You don't have to say you love me. just be close at hand

날 사랑한다고 말할 필요까진 없어요 그냥 가까이만 있어줘요

You don't have to stay forever, I will understand

영원히 머물필요도 없어요 이해하니까

Believe me, believe me

믿어주세요, 진짜예요

You don't have to say you love me. just be close at hand

날 사랑한다고 말할 필요까진 없어요 그냥 가까이만 있어줘요

You don't have to stay forever, I will understand

영원히 머물필요도 없어요 이해하니까

Believe me, believe me

믿어주세요, 진짜예요

 

[1960's/1964] - Wishin’ And Hopin’ - Dusty Springfield 

[1960's/1967] - The Look Of Love - Dusty Springfield 

[1960's/1968] - Son Of A Preacher Man - Dusty Springfield 

[1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - PSB Feat. Dusty  

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee