Son Of A Preacher Man - Dusty Springfield / 1968

Son Of A Preacher Man은 더스티 스프링필드(Dusty Springfield, 19390416 ~ 19990302)가 1968년 9월 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Dusty In Memphis>에 수록한 곡으로 UK 9위, US 10위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 240위, 2010년 242위에 올랐다. 

조안 오스본(Joan Osbourne), 라이자 미넬리(Liza Minnelli), 돌리 파튼(Dolly Parton), 푸 파이터즈(Foo Fighters) 등이 리메이크 했고 사이프레스 힐(Cypress Hill)이 Hits From The Bong에서 샘플링 했다. 1994년 퀜틴 타란티노(Quentin Tarantino) 감독의 영화 <펄프 픽션(Pulp Fiction)>에 사용 돼 다시 인기를 끌었다. 

존 헐리(John Hurley)와 로니 윌킨스(Ronnie Wilkins)가 만들고 제리 웩슬러(Jerry Wexler), 톰 다우드(Tom Dowd), 아리프 마딘(Arif Mardin) 등이 프로듀서를 맡았다. 시시 휴스턴(Cissy Houston)이 속해 있던 걸그룹 스윗 인스퍼레이션(Sweet Inspiration)이 백업 보컬을 맡았다. 목사의 딸인 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)에게 제일 먼저 곡이 갔으나 아레사가 거절해 아레사의 언니 에르마 프랭클린(Erma Franklin)이 처음으로 녹음했다. 더스티의 버전이 히트하자 아레사도 1970년 싱글로 발표했다. 

 

가사는 화자에게 처음 사랑을 가르쳐주었던 빌리라는 사람에 대해 말하고 있다. 제목으로 사용했지만, 내용만으로 보면 목사의 아들이라는 건 중요하지 않다. 그 사람의 특징적인 모습이나 조건들 중 하나를 표시한 것일 뿐이다. 

 

팝 가수 중에 목사 아들로는 마빈 게이(Marvin Gaye), 위클리프 쟝(Wyclef Jean) 등이 있고 국내에는 김장훈, 주영훈 등이 있다.

 

20200830  현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

Billy-Ray was a preacher's son 

빌리 레이는 목사의 아들이였어 

And when his daddy would visit he'd come along

그의 아빠가 방문하면 같이 오곤 했지

When they gathered around and started talkin' 

어울려 대화가 시작되면 

That's when Billy would take me 

빌리는 나를 데리고

Walkin' out through the back yard we'd go walkin'

우리가 걷곤하던 뒤뜰로 갔어 

Then he'd look into my eyes

그러다 내 눈을 쳐다보곤 했지

Lord knows to my surprise 

놀랍게도

The only one who could ever reach me was the son of a preacher man

나에게 다가온 유일한 사람이 목사의 아들이였어

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man

나를 가르친 유일한 소년이 목사의 아들 이였지

Yes he was, he was, ooh, he was

그래 그였어 

 

Bein' good isn't always easy no matter how hard I try

아무리 노력을 해도 항상 착하기는 쉽지 않지

When he started sweet-talkin' to me 

그는 내게 달콤한 말을 하고

He'd come and tell me everything's alright

내게로 와 모든게 괜찮다고 말했어

He'd kiss and tell me everything is alright

그는 키스하고 내게 다 괜찮다고 말했지

Can I get away again tonight?

오늘밤도 도망 나가야 할까?

 

The only one who could ever reach me was the son of a preacher man

나에게 다가온 유일한 사람이 목사의 아들이였어

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man

나를 가르친 유일한 소년이 목사의 아들 이였지

Yes he was, he was, ooh, he was

그래 그였어 

 

How well I remember the look that was in his eyes

그가 바라보던 시선을 잘 기억하고 있어

Stealin' kisses from me on the sly

은근슬쩍 내 입술을 훔치고

Takin' time to make time

진도를 빨리 나가기 위해 시간을 재고

Tellin' me that he's all mine

그가 내 것이라고 말하고

Learnin' from each other's knowin'

서로의 지식을 배우고

Lookin' to see how much we're growing

우리가 얼마나 많이 자랐던가를 바라보던 걸

The only one who could ever reach me was the son of a preacher man

나에게 다가온 유일한 사람이 목사의 아들이였어

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man

나를 가르친 유일한 소년이 목사의 아들 이였지

Yes he was, he was, ooh, he was

그래 그였어 

 

[1960s/1964] - Wishin’ And Hopin’ - Dusty Springfield 

[1960s/1966] - You Don't Have to Say You Love Me - Dusty Springfield 

[1960s/1967] - The Look Of Love - Dusty Springfield 

[1980s/1987] - What Have I Done To Deserve This? - PSB Feat. Dusty  

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee