1960s/19642020. 3. 9. 06:00
728x90

Wishin’ And Hopin’ 더스티 스프링필드(Dusty Springfield, 19390416 ~ 19990302)1964년 발표한 UK 앨범 <A Girl Called Dusty>US 앨범 <Stay Awhile/I Only Want To Be With You>에 수록한 곡으로 캐나다 2, US 6, AC 4, 연말결산 35위 등을 기록했다.

 

디온 워익(Dionne Warwick)이 처음 녹음했고 1963The Empty PlaceB면으로 사용했고 UK 밴드 머시비츠(The Merseybeats)의 버전이 UK 13위에 올랐다. 이 외에도 낸시 시내트라(Nancy Sinatra)의 버전 등이 있다. P.J. 호건(P.J. Hogan) 감독의 <내 남자친구의 결혼식 (My Best Friend’s Wedding)> 처음 크레딧이 나올 때 들러리 버전으로 사용되었다.

 

버트 바카라크(Burt Bacharach)할 데이빗(Hal David, 19210525 ~ 20120901)이 만든 곡으로 더스티의 버전은 자니 프란즈(Johnny Franz)가 프로듀서를 맡았다. 버트도미닉 세렌(Dominic, Serene)2002년 저서 <Burt Bacharach, Song By Song: The Ultimate Burt Bacharach Reference For Fans>에서 “1964년에 더스티를 만났어요. 그녀는 앨범을 위해 곡을 고르고 있었죠. 더스티는 자신의 목소리에 대해 양가감정이 있었어요. 그래서 전 그녀에게 이 곡을 싱글로 내라고 추천 했죠. 싱글을 낸 후에는 제가 뉴욕 DJ 잭 레이시(Jack Lacy)에게 이 곡의 선곡을 고려해 보라고 좀 푸쉬를 했어요라고 말했고 레코드 콜렉터와의 인터뷰에서도 그녀에게 이 곡을 발표하라고 말하던 게 기억이 나요. 더스티는 항상 불안해했어요. 어떤 곡을 내야 할지, 자신의 목소리가 어떤지 등에 대해서요. 하지만 그녀는 훌륭한 가수 였어요. 이 곡도 크게 히트했고요라고 말했다.

 

가사는 사랑하는 사람의 마음을 얻기 위해 모든 수단과 방법을 가리지 말고 적극적인 자세로 노력하라는 의미인 것 같다. 당시에는 섹스를 이용하라는 의미냐, 굴종적이고 순종적인 자세로 나가라는 거냐 등의 비판이 있었다. 더스티전혀 그런 의미로 부르지 않았어요. 그렇게 생각하는 사람이 있다는 게 놀라워요라고 말했다. 가사로만 따져보면 여성이 선택을 기다리지 않고 선택을 하기 위해 자신의 의사표시를 적극적으로 한다는 점에서 시대를 조금은 앞서가지 않았나 싶다. 소유격을  my나 your로 하지 않고 "his"로 한 것은 한계를 보여준다고 해도. 

 

20200309 현지운 rainysunshine@tistory.com


Wishin' and hopin' and thinkin' and prayin’

바라고 희망하고 생각하고 기도해

Plannin' and dreamin' each night

매일 밤 계획하고 꿈꾸지 

Of his charms that won't get you into his arms

그의 품안으로 널 끌어들이지 않을 그의 매력을

 

So if you're lookin' to find love you can share

네가 함께 할 수 있는 사랑을 찾고 있다면

All you gotta do is

네가 해야 할 일은

Hold him and kiss him and love him

그를 안고 키스하고 사랑하고

And show him that you care

네가 관심 있다는 걸 보여줘

 

Show him that you care just for him

네가 그에게만 관심 있다는 걸 보여줘

Do the things he likes to do

그가 좋아하는 걸 해

Wear your hair just for him

그를 위해 헤어스타일을 해

Cause you won't get him

넌 그를 갖지 못할 테니까

Thinkin' and prayin' wishin' and hopin'

생각하고 기도하고 소망하고 희망해

 

Just wishin' and hopin' and thinkin' and prayin’

그냥 소망하고 바라고 생각하고 기도하고

Plannin' and dreamin' his kisses will start

계획하고 그의 키스가 시작될 거라는 꿈꾸는 것만으로 

That won't get you into his heart

그게 널 그의 마음으로 데려가진 않을 거야

 

So if you're thinkin' how great true love is

네가 진실한 사랑이 얼마나 위대한가를 생각하고 싶다면

All you gotta do is

네가 해야 할 건

Hold him and kiss him and squeeze him and love him

그를 안고 키스하고 꽉 잡고 사랑해

Yeah, just do it and after you do, you will be his

그래, 그냥 그렇게 해 그러고 나면 넌 그의 것이 될 거야

 

You gotta show him that you care just for him

네가 그에게만 관심 있다는 걸 보여줘야만 돼

Do the things he likes to do

그가 좋아하는 걸 해

Wear your hair just for him

그를 위해 헤어스타일을 해

Cause you won't get him

넌 그를 갖지 못할 테니까

Thinkin' and prayin' wishin' and hopin'

생각하고 기도하고 소망하고 희망해

 

Just wishin' and hopin' and thinkin' and prayin’

그냥 소망하고 바라고 생각하고 기도하고

Plannin' and dreamin' his kisses will start

계획하고 그의 키스가 시작될 거라는 꿈만으로

That won't get you into his heart

그게 널 그의 마음으로 데려가진 않을 거야

 

So if you're thinkin' how great true love is

네가 진실한 사랑이 얼마나 위대한가를 생각하고 싶다면

All you gotta do is

네가 해야 할 건

Hold him and kiss him and squeeze him and love him

그를 안고 키스하고 꽉 잡고 사랑해

Yeah, just do it and after you do, you will be his

그래, 그냥 그렇게 해 그러고 나면 넌 그의 것이 될 거야

You will be his X2

너는 그의 것이 될 거야 


[1960's/1966] - You Don't Have to Say You Love Me - Dusty Springfield 

[1960's/1967] - The Look Of Love - Dusty Springfield 

[1960's/1968] - Son Of A Preacher Man - Dusty Springfield 

[1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - PSB Feat. Dusty  


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요