Spinning Wheel - Blood, Sweat & Tears / 1968

Spinning Wheel은 US와 캐나다 뮤지션들로 이루어진 재즈록 밴드 블러드, 스웻 & 티얼스(Blood, Sweat & Tears)가 1968년 발표한 셀프타이틀 2번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 3주간 2위, AC 1위, 연말결산 27위 등을 기록했다. 이 곡이 2위 할 때는 헨리 맨시니(Henry Mancini)의 The Love Theme From Romeo And Juliet, 재거 & 에반스(Zager & Evans)의 In The Year 2525가 1위였다. 올해의 노래와 레코드 부문 후보에 올랐고 그래미 편곡 부문을 수상했다. 밀리 바닐리(Milli Vanilli)가 1988년 발표한 All Or Nothing에 사용했다.

 

보컬을 맡은 데이빗 클레이튼-토마스(David Clayton-Thomas)가 만들고 제임스 윌리엄 구에르치오(James William Guercio)가 프로듀서를, 색소폰을 연주하는 프레드 립시우스(Fred Lipsius)가 편곡을 맡았다. 앨범 버전에는 곡의 마지막에 오스트리아 작곡가 막스 아우거스틴(Marx Augustin)이 1679년 작곡한 O Du Lieber Augustin이 나오고 드러머 바비 콜롬비(Bobby Colomby)가 “그건 너무 좋지 않았어(that wasn’t too good)”이라고 말하는 게 들린다. 이는 의도된 것이 아니라 엔지니어의 실수로 우연히 녹음된 것으로 밝혀졌다.

 

조니 미첼(Joni Mitchell)의 The Circle Game에 영향을 받은 것으로 구체적으로는 "The painted ponies go up and down"을 가져와 가사를 만들었다. “painted pony”는 빙글빙글 돌아가는, 색칠한 회전목마를 의미한다.

 

데이빗은 송팩츠와의 인터뷰에서 “피크로 기타를 치면서 만들었어요. 그때 코드 변화를 발견했고 아주 맘에 들어 했었죠. 당시에는 모두가 혁명과 모든 것들에 진지했어요. 그래서 사람들에게 ‘야, 밝게 좀 웃어봐, 긴장을 좀 풀어, 모든 건 다 돌고 돌잖아’라고 말하는 내용 이예요. 그렇죠. 뭐. 그 후 10년을 보면 그런 시민 혁명에서 로널드 레이건(Ronald Reagan) 시대로 돌아갔으니까요"라고 말했다.

 

가사는 데이빗의 말이 잘 요약해주는 것 같다. 데이빗은 웨슬리 하이야트(Wesley Hyatt)의 저서 <The Billboard Book Of #1 Adult Contemporary Hits>에서 “사이키델릭 이미지가 가사에 퍼져 있어요. 그런 시대에 가사를 썼죠. 제 말은 모든 건 다 돌고 도는 것이니까, 너무 얽매여 있지 말라는 뜻으로 쓴 거예요”라고 말했다. 올라갈 때가 있으면 내려갈 때가 있는 것이니 너무 고민하지 말라는 말인 것 같다.

 

20201102 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

What goes up must come down

올라간 것은 내려와야만 해

Spinnin' wheel got to go 'round

회전하는 바퀴는 돌아야만 하지

Talkin' 'bout your troubles it's a cryin' sin

근심을 말하는 건 지독한 죄야

Ride a painted pony

알록달록한 조랑말을 타고

Let the spinnin' wheel spin

회전하는 바퀴가 돌게 해

 

You got no money and you got no home

넌 돈도, 집도 없지

Spinnin' wheel all alone

오롯이 혼자 도는 바퀴야 

Talkin' 'bout your troubles and you never learn

근심을 말하는 걸로는 결코 배우지 못해

Ride a painted pony

알록달록한 조랑말을 타고

Let the spinnin' wheel turn

회전하는 바퀴가 돌게 해

 

Did you find the directing sign

표지판을 찾았어?

On the straight and narrow highway

좁은 직선 도로에서?

Would you mind a reflecting sign

반사되는 신호가 있어도 괜찮아?

Just let it shine within your mind

네 마음에 비치도록 그냥 둬

And show you the colors that are real

진짜 색을 네게 보여주도록

 

Someone is waiting just for you

누군가 너만을 위해 기다리고 있어

Spinnin' wheel, spinnin' true

회전하는 바퀴, 회전하는 진실을

Drop all your troubles by the riverside

강에다 네 모든 근심을 버려

Catch a painted pony on the spinning wheel ride

회전하는 바퀴로 달리는 알록달록한 조랑말을 잡아

 

Someone is waiting just for you

누군가 너만을 위해 기다리고 있어

Spinnin' wheel, spinnin' true

회전하는 바퀴, 회전하는 진실을

Drop all your troubles by the riverside

강에다 네 모든 근심을 버려

Ride a painted pony

알록달록한 조랑말을 타고

Let the spinning wheel fly

그 회전하는 바퀴가 날게 해 

[1970s/1970] - Make Me Smile - Chicago 

[1970s/1972] - Do It Again - Steely Dan 

후원을 하시려면