Rocket Man - Elton John / 1972

 

Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time)은 엘튼 존(Elton John)이 1972년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Honky Chateau>에 수록한 곡으로 영국 2위, 미국과 아일랜드 6위, 캐나다 8위, 미국 연말결산 40위 등을 기록했다. 케이트 부쉬(Kate Bush)의 1991년 리메이크 버전이 영국 12위, 호주 2위에 올랐고 제이슨 므라즈(Jason Mraz) 등이 리메이크 했다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 242위, 2010년 245위를 기록했다. KBS 2TV <불후의 명곡 - 엘튼 존>편에서 남태현이 불렀다. 

 

버니 토핀(Bernie Taupin)과 엘튼이 만들었고 거스 더전(Gus Dudgeon)이 프로듀서를 맡았다. 가사는 레이 브래드버리(Ray Bradbury)의 단편에서 영향을 받아 지구에 가족을 두고 화성으로 떠나는 우주 비행사를 그리고 있다. 미국 사이키델릭 포크 밴드 펄스 비포어 스와인(Pearls Before Swine, 이하 PBS)이 엘튼보다 먼저 레이의 작품에 영향을 받아 1970년 발표한 앨범 <The Use Of Ashes>에 같은 제목의 곡을 수록한 적이 있다. PBS의 가사는 우주비행사를 아버지로 둔 자식의 심정을 어머니와의 교감에서 느끼게 하는 곡이다. 버니는 이 곡을 알고 있었고 엘튼의 곡 가사에 많은 영향을 주었다고 빌보드와의 인터뷰에서 말했다. 편곡은 피아노와 신디사이저, 슬라이드 기타가 어우러져 잘 짜진 엘튼 스타일의 전형을 보여준다. 엘튼은 1998년 미국 우주왕복선 디스커버리호의 발사 장소에서 이 곡을 불렀다.

 

곡의 주제는 데이빗 보위(David Bowie)가 만든 가상의 우주비행사 캐릭터 메이저 톰(Major Tom) 그리고 데이빗이 1969년 발표한 Space Oddity와 비슷하다. 당시에는 표절시비가 있을 정도였다. 의도적인건진 몰라도 Space Oddity의 프로듀서도 거스다. 데이빗 또한 <Space Oddity> 공연에서 “로켓맨!”을 외치기도 했다. '로켓맨'은 엘튼의 별명이다. 그래서 엘튼의 삶을 시나리오로 만든 덱스터 플렛처(Dexter Fletcher) 감독의 2019년 영화 제목이기도 하다. 2017년 삼성 기어 VR 광고에 사용되었다. 

뮤직비디오는 2017년 새로 만들었다. 엘튼은 버니의 작사 50주년을 기념해 유튜브, 펄스 필름 등의 제휴사들과 손잡고 경연대회를 열었다. 그리고 독립영화제작자들에게 엘튼의 노래 3곡 중 한 곡의 뮤직비디오를 만들어 오라는 경연 주제를 제시했다. 이란의 아지드 마딘(Ajid Madin)과 아일랜드의 스티븐 맥널리(Stephen McNally)가 감독을 맡은 이 Rocket Man의 MV는 애니메이션 부문 1위로 지정을 받고 칸 영화제에서 시사회를 개최했다. 지구에서 우주로 가는 과정을 아지드가 이란에서 영국으로 망명을 떠나가는 과정으로 해석했다. 

미국 45대 대통령 도널드 트럼프(Donald Trump)는 이 곡을 좋아해 대통령 선거 유세때에도 항상 언급했다. 또한 2017년 9월에는 북한의 미사일 프로그램을 언급하며 북한국무위원회 위원장 김정은을 자살 특공대의 임무를 띠고 있는 '로켓맨'이라고 불렀다. 미국 경제지 이코노미스트도 2006년 7월 김정일을 로켓맨이라고 언급한 적이 있다. 트럼프가 이 곡을 언급하는 것에 대해 버니는 월 스트릿과의 인터뷰에서 "그 상황은 절 괴롭혔어요. 세계 3차대전이 내 노래의 제목으로 시작할 수도 있다는 생각은 불쾌했고 문화적 아이콘인 제 작품이 그런 식으로 쓰인다는 게 불편했어요. 그런데 뭐 어쩌겠어요. 고소라고 할까요? 문화적인 부적절함으로? 작곡가로서 그걸 막기에는 힘이 없어요. 하지만 결과적으로 그게 평화적으로 사용된다면 그것에 대한 공로를 인정받아 행복할 거예요"라고 말했다. 

 

전체적으로 더 이상 로켓맨을 영웅의 시각으로 보지 않고 일상화된 직업인으로서의 우주 비행사를 그리고 있다. 지니어스에 따르면 당시에 다수의 우주비행사들이 타인의 시각과 자신의 삶의 모습에서 오는 차이를 극복하지 못해 알콜 중독자였다는 보고가 있다고 한다. 버니는 차를 몰고 아버지 집에 가다가 "she packed ~ nine a.m." 부분이 떠올랐다. 버니는 생각나면 바로 그때그때 적어두는 습관이 있어서 (그렇지 않으면 기억이 나지 않는다는 걸 잘 알기에) 잊어버리지 않기 위해 최대한 빨리 차를 몰고 갔다. 그 가사를 쓰고나서 우주실험을 위해 우주로 보내진 우주비행사에 대한 아이디어를 얻었다. 버니는 "차에서 뛰어내려 집으로 달려가서 '이 가사를 적을 때까지 아무 말도 하지마'라고 소리쳤어요"라고 말했다.

 

20190601  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

She packed my bags last night, preflight

그녀는 비행 전날인 어젯밤 내 짐을 꾸렸지

Zero hour, nine a.m. and I'm gonna be high as a kite by then

시작시간인 아침 9시가 되면 난 연처럼 높이 떠 있을 거야

I miss the earth so much, I miss my wife

난 지구가 몹시 그립고 내 아내가 보고싶어

It's lonely out in space on such a timeless flight

시간을 알 수 없는 비행 속에서의 우주는 외로워

 

And I think it's gonna be a long, long, time 

오랜 시간이 될 것 같아

'Til touchdown brings me 'round again 

목적지에 착륙했다가 다시 집으로 돌아와 

To find I'm not the man they think I am at home

사람들이 생각하는 내가 아니라는 것을 알게 될 때까진 

Ah, no no no I'm a rocket man, rocket man burnin' out his fuse up here alone

아, 아니야 난 로켓맨, 여기서 홀로 도화선(에너지)을 다 태워 없애는 로켓맨

 

Mars ain't the kind of place to raise your kids

화성은 애들 키울 만한 곳은 아니야

In fact, it's cold as hell 

사실 지옥처럼 추워

And there's no one there to raise them if you did

그리고 정말 하려해도 애들을 키울 사람이 아무도 없어

And all this science I don't understand

그리고 이 모든 과학을 난 몰라

It's just my job five days a week

난 그냥 일주일에 5일만 일하면 돼

A rocket man, Rocket Man

로켓맨, 로켓맨은

And I think it's gonna be a long, long, time 

오랜 시간이 될 것 같아

'Til touchdown brings me 'round again 

목적지에 착륙했다가 다시 집으로 돌아와 

To find I'm not the man they think I am at home

사람들이 생각하는 내가 아니라는 것을 알게 될 때까진 

Ah, no no no I'm a rocket man, rocket man burnin' out his fuse up here alone

아, 아니야 난 로켓맨, 여기서 홀로 도화선을 다 태워 없애는 로켓맨

And I think it's gonna be a long, long, time 

오랜 시간이 될 것 같아

'Til touchdown brings me 'round again 

목적지에 착륙했다가 다시 집으로 돌아와 

To find I'm not the man they think I am at home

사람들이 생각하는 내가 아니라는 것을 알게 될 때까진 

Ah, no no no I'm a rocket man, rocket man burnin' out his fuse up here alone

아, 아니야 난 로켓맨, 여기서 홀로 도화선을 다 태워 없애는 로켓맨

And I think it's gonna be a long, long, time X7

오랜 시간이 될 것 같아

  

 

[1970's/1970] - Your Song - Elton John / 1970 

[1970's/1971] - Tiny Dancer - Elton John / 1971 

[1970's/1973] - Candle In the Wind - Elton John / 1973 

[1970's/1973] - Daniel - Elton John / 1973 

[1970's/1973] - Funeral For A Friend/Love Lies Bleeding - Elton John / 1973

[1970's/1973] - Goodbye Yellow Brick Road - Elton John / 1973