Daniel - 엘튼 존(Elton John) / 1973

Daniel은 UK 싱어송라이터 엘튼 존(Elton John)이 1973년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 2위, 연말결산 48위, UK와 아일랜드 각각 4위 등을 기록했다. US에선 폴 매카트니(Paul McCartney)의 My Love에 막혀 정상에 오르지 못했고 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 스티비 원더(Stevie Wonder)의 You Are The Sunshine Of My Life가 받았다. 1973년 아이버 노벨로 상을 수상했고 1995년엔 RIAA 기준 싱글만 백만 장 이상을 돌파했다. 전제덕이 2017년 하모니카 연주 버전을 발표했다.

 

버니 토핀(Bernie Taupin)이 작사, 엘튼이 작곡하고 거스 더전(Gus Dudgeon)이 프로듀서를 맡았다. 앨범 <Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player>의 수록곡들은 엘튼과 버니가 이틀만에 만든 곡들이다. 당시 둘은 4일만에 12곡을 뽑아낼 정도로 창작력이 불타 오르고 있었다. 이 곡도 버니가 아침에 가사를 쓰고 아래층으로 내려가 엘튼에게 주자 엘튼이 바로 곡을 만들고 녹음했다. 소속사는 너무 길고 좀 어두운 느낌의 곡이라 싱글로 내지 않는 게 낫겠다고 보았다. 하지만 엘튼이 앨범을 내기 전에 싱글로 한 번 내보자고 말했고 그 의견을 받아들였다. 하지만 히트할 거라 생각지 않았는지 프로모션은 거의 하지 않았다.

 

엘튼은 곡이 너무 길어 마지막 절을 잘랐다. 그래서 그것만으로는 가사가 잘 이해되지 않을 거라고 생각해 고민했다. 하지만 버니는 둘이 만든 작품들 중에 그런 곡들이 꽤 있었고 뒷부분이 더 많은 걸 설명해주지도 않는다며 잘라도 괜찮을 거라고 말했다. 마지막 절에는 베트남전에 관한 이야기가 들어 있었다.

 

버니와 엘튼을 트리뷰트 하는 앨범인 <Two Rooms> 프로젝트에서 버니는 "이 곡은 제가 지은 가사 중 가장 오해를 많이 받았어요. 가사는 베트남 전쟁에서 상이용사가 되어 텍사스의 한 작은 마을로 돌아온 군인의 이야기예요.. 그가 처음 고향에 돌아왔을 때 사람들은 그를 찬양하고 받들었어요. 하지만 그는 다 필요없고 집에 가서 쉬면서 이전의 삶을 살고 싶어 하죠. 그렇게 귀향한 군인들에 대한 동정심을 갖고 뭔가 쓰고 싶었어요"라고 말했다. 당시에는 가사에 대한 정보가 없어 이 곡이 동성애와 가족 분쟁에 관한 노래로도 많이 알려져 있었다.

 

버니는 또한 자신의 웹 사이트에 다음과 같이 글을 올렸다. "타임에서 구정 공세(Tet Offensive : 베트남 정월에 미군의 공격)를 읽었어요. 그리고 그 옆에 박스 기사에는 얼마나 많은 베트남 참전 용사들이 고향으로 돌아 왔을 때 과도한 칭찬과 적개심으로 당황해 하는 가에 대한 글이 있었죠. 그리고 대부분의 군인들은 일상생활로 복귀하고 싶었지만 그게 어렵다는 내용이었어요. 그걸 보고 군인의 동생이 바라본 시각으로 써야겠다는 생각을 했어요. 굳이 스페인으로 한 이유는 비행기(plane)와 라임이 잘 맞아서예요."

 

결론적으로 가사는 베트남 참전 용사의 동생이 느끼는 감정을 담고 있다. 버니는 베트남 전쟁에 대한 기사를 보고 베트남을 다녀온 가상의 베테랑을 상정한다. 그 베테랑은 전쟁으로 신체적 장애가 생겨 고향으로 돌아 왔지만 결국엔 주위의 시선을 이기지 못하고 스페인으로 떠난다. 귀국 후 사람들은 그를 전쟁 영웅으로 받들기는 하지만 한편으로 옆에 있는 건 귀찮고 부담스러워 해 이전의 평범했던 삶을 그리워하던 그가 주변의 사람들을 피해 도망간 것이다. 당시 많이 발표된 반전노래들 중에서 전쟁의 후유증을 가장 일상에 잘 녹여낸 수작인 것 같다.  

 

20200920 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Daniel is traveling tonight on a plane
다니엘은 오늘밤 비행기로 떠나요
I can see the red tail lights heading for Spain 
스페인으로 향하는 비행기 뒤의 빨간 불빛이 보이네요 
And I can see Daniel waving goodbye
그리고 다니엘이 작별 인사하는 게 보여요
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
아, 다니엘처럼 보인 거네요, 눈이 뿌옇게 되서 그럴 거예요

They say Spain is pretty though I've never been
가보진 못했지만 사람들이 스페인은 예쁘다고 해요
And Daniel says it's the best place that he's ever seen
다니엘은 자기가 가본 곳 중 최고래요
He should know, he's been there enough
형이 그런 곳에 있을 만한 자격이 있다는 걸 알았으면 해요
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much, oh
아, 다니엘이 그리워요, 아 무척 보고 싶네요

※ Daniel, my brother you are older than me
다니엘, 내 형제여, 나의 형
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
치유되지 않은 흉터의 고통을 여전히 느끼나요?
Your eyes have died but you see more than I
당신은 눈을 잃었지만 나보다 더 잘 보죠
Daniel you're a star in the face of the sky
다니엘, 당신은 하늘의 얼굴을 장식하는 별 이예요

 

※

Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain 
And I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes X2 

 

[1970s/1970] - Your Song - Elton John 

[1970s/1971] - Tiny Dancer - Elton John 

[1970s/1972] - Rocket Man - Elton John 

[1970s/1973] - Goodbye Yellow Brick Road - Elton John 

[1970s/1973] - Candle In The Wind - Elton John