Your Mama Don’t Dance - Loggins & Messina / 1972

Your Mama Don’t Dance는 로긴즈 앤 메시나(Loggins & Messina, L&M)가 1972년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Loggins And Messina>에 수록한 곡으로 미국 4위, 캐나다 5위, 미국 연말결산 53위 등을 기록했다. 1989년 포이즌(Poison)이 커버해 미국 10위에 올랐다.

 

케니 로긴즈(Kenny Loggins)와 짐 메시나(Jim Messina)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 인상적인 피아노 연주는 마이클 오마션(Michael Omartian)이 연주했다. 이 곡은 L&M이 결성된 후에 얼마 되지 않아 만든 곡이다. 하지만 그렇게 많은 신경을 쓰지 않았고 일종의 버리는 곡으로 앨범에 넣었다. 그럼에도 불구하고 이 곡이 크게 히트하고 거기에 오래 인기를 끄는 걸 넘어 이들의 대표곡으로 남게 되자 둘은 약간 실망한 것으로 전해진다. 이 곡이 L&M의 음악을 대표한다고 생각한 적이 단 한 번도 없기 때문이다. 첫 앨범으로 끝날 줄 알았던 이 프로젝트 그룹은 첫 앨범이 잘 나가서 두 번째 앨범을 만들었고 또 이 곡이 터지는 바람에 1976년까지 이어졌다.

 

가사는 10시까지 통행금지를 정하고 여자 친구랑 늦게까지 데이트도 못하게 하는 집안의 분위기를 묘사하고 있다. 화자는 10시가 넘으면 즐겁게 노는 다른 친구들과 달리 (아마도 부모님의 신고로) 자동차 극장에서 붙잡혀 집으로 가야 한다. 화자는 부모님의 이런 의식은 과거에 멈춰있기 때문이라고 본다. 엄마는 춤을 추지 않고 아빠는 록음악을 듣지 않는다는 것이다. 이 곡은 이런 세대의 갈등 폭발했던 1950년대 미국 록큰롤 혁명을 트리뷰트하고 있다. 당시 남녀가 섞여 춤을 추는 모습에 미국, 특히 백인 가정의 부모들은 경악했고 록음악을 악마의 음악으로 규정하고 금지시키려는 움직임이 있었다. 그리고 불행히도 록큰롤의 혁신적인 주자들이 (마치 누군가의 음모에 의해 그렇게 된 것처럼) 하나둘씩 사망하는 사건이 벌어졌고 살아남은 뮤지션들은 잡혀가거나 군대를 갔다. 주제 면에서는 1963년엔 루프탑 싱어즈(The Rooftop Singers)가 엄마가 기타를 치게 하지 못하는 이야기에 대한 Mama Don't Allow까지 올라간다. 우리나라도 부모님들이 음악을 못하게 하던 시기가 있었는데, 아마도 덜 하진 않았을 것이다. 그 반대했던 세대의 분들이 지금 아이돌을 적극적으로 밀어주는 시대를 보면 어떤 생각이 들까도 싶다. 지금의 어른들은 또 다른 편견으로 아이들의 미래를 막고 있진 않은 건지도 궁금하고. 일방적인 명령으로 경험을 전수하는 것이 아니라 대화와 타협을 통해 갈등을 조절, 혹은 조정하고 있을까.

 

20190510 현지운 rainysunshine@tistory.com

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll X2

엄마는 춤을 못 추고 아빠는 록음악을 모르잖아

When evening rolls around and it's time to go to town

저녁이 돼서 시내에 나가면

Where do you go to rock and roll?

즐기러 어딜 갈 거야?

 

The old folks say that ya gotta end your date by ten

꼰대들은 말해 10시까지 데이트를 끝내고 집에 와야 한다고

If you're out on a date and you bring it home late it's a sin

데이트 가서 늦게 데려다주면 그건 죄악이라고

There just ain't no excusin’

변명의 여지가 없다고

You know you're gonna lose and never win

그러면 낙오자가 되고 성공할 수 없다고

I'll say it again

근데 내가 다시 한 번 말 하건데

 

And it's all because

그건 다

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll

엄마가 춤을 못 추고 아빠가 록을 모르기 때문이야

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll

엄마가 춤을 안 추고 아빠가 록음악을 듣지 않기 때문이라고

When evening rolls around and it's time to go to town

저녁이 돼서 시내에 가면

Where do you go to rock and roll?

놀러 어디 갈 건데?

 

You pull into a drive-in and find a place to park

차를 몰고 가다 자동차 극장에 가서 주차할 장소를 찾고

You hop into the backseat where you know it's nice and dark

어둡고 좋은 뒷 자석으로 옮기면

You're just about to move-in thinkin' it's a breeze

행동으로 옮길 때지, 산들바람을 생각하면서

 

There's a light in your eyes and then a guy says

그때 네 눈에 빛이 비추고 한 남자가 나타나 말을 해

"Out of the car longhair"

“긴 머리 차에서 내려”

"Louie, you're comin' with me"

“루이, 넌 나랑 가자”

"The local police"

"동네 경찰이야"

 

And it's all because

그건 다

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll

엄마가 춤을 못 추고 아빠가 록을 모르기 때문이야

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll

엄마가 춤을 안 추고 아빠가 록음악을 듣지 않기 때문이라고

When evening rolls around and it's time to go to town

저녁이 돼서 시내에 가면

Where do you go to rock and roll?

놀러 어디 갈 건데?  

[대한민국외] - Loggins And Messina