Hang Up My Rock & Roll Shoes - Chuck Willis / 1958

Hang Up My Rock & Roll Shoes는 척 윌리스(Chuck Willis, 19260131 ~ 19580410)가 1958년 발표한 곡으로 What Am I Living For의 B면에 수록했고 US 24위, R&B 9위 등을 기록했다.  DDD 선정 '1950년대 최고의 록큰롤'과 사운드 엔터테인먼트 같은 부문 각각 75위에 올랐다. 

 

척이 만들고 레지 오베흣(Reggie Obecht)이 연주와 지휘를 맡았다. 

 

가사는 엄마를 안심시켜 주기 위해 록큰롤이 싫다고 말하는 내용인 것 같다. 당시의 대다수 기성세대는 록큰롤을 불순한 음악이고 청소년들을 타락시키는 음악이라고 여겨 빨리 그 열기가 식기를 바랐다.  

 

20210420 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Shoop-bop, shoop-bop X2

My mama told me she didn't like that rock and roll

엄마가 말했어 록큰롤이 싫다고 
I said, "Please, mama, please, mama

난 말했지 '제발요, 엄마
You just don't know I don't want

내가 싫어하는 걸 엄마는 모를 뿐예요 
(Shoop-bop, shoop-bop)"

"Hang up my rock and roll shoes

내 록큰롤 신발을 걸어놔요(숨겨놔요)
You know I get that feelin'

그런 느낌이 들어요 
Every time I hear those blues

그 블루스를 들을 때마다요 
(Shoop-bop, shoop-bop)"

That music's got a beat that will keep you alive

그 음악은 살아있게 하는 비트가 있어요 
The kids are rock and rollin' from 8 to 25

아이들은 록큰롤을 하죠, 8살부터 25살까지 
I don't want

난 원하지 않지만요 
(Shoop-bop, shoop-bop)

"Hang up my rock and roll shoes

내 록큰롤 신발을 걸어놔요(숨겨놔요)
You know I get that feelin'

그런 느낌이 들어요 
Every time I hear those blues

그 블루스를 들을 때마다요 
(Shoop-bop, shoop-bop)"

Yes, I will do my homework

그래요, 숙제 할 게요
Clean the yard every day

매일 마당을 쓸고 
Yes, I will wipe those dishes

그래요 설겆이도 할 게요
I'll do anything you say

엄마가 말하는 모든 걸 할 게요 

They say that rock and roll will soon fade away

사람들은 말해요 록큰롤은 곧 사라질 거라고 
No matter what they say

사람들이 뭐라하건

Rock and roll is here to stay

록큰롤은 여기 였어요 
I don't want

난 원하지 않지만요 
(Shoop-bop, shoop-bop)

"Hang up my rock and roll shoes

내 록큰롤 신발을 걸어놔요(숨겨놔요)
You know I get that feelin'

그런 느낌이 들어요 
Every time I hear those blues

그 블루스를 들을 때마다요 
(Shoop-bop, shoop-bop)"

Let's rock, let's roll

흔들고 구릅시다 

They say that rock and roll will soon fade away
No matter what they say, rock and roll is here to stay
I don't want
(Shoop-bop, shoop-bop)

"Hang up my rock and roll shoes

내 록큰롤 신발을 걸어놔요(숨겨놔요)
You know I get that feelin'

그런 느낌이 들어요 
Every time I hear those blues"

그 블루스를 들을 때마다요 
(Shoop-bop, shoop-bop)

 

Because my feet start movin'

내 발이 움직이기 시작하니까요 
Every time I hear those blues

그 블루스를 들을 때마다 
(Shoop-bop, shoop-bop) X3 

 

[1950s/1958] - What Am I Living For - Chuck Willis

 

후원을 하시려면