What Am I Living For - 척 윌리스 Chuck Willis / 1958

What Am I Living For는 US R&B, 록큰롤 싱어 송 라이터 척 윌리스(Chuck Willis, 19260131 ~ 19580410)가 1958년 발표한 곡으로 1962년 척의 사후에 나온 앨범 <I Remember Chuck Willis>에 수록되었다. US 9위, R&B 1위 등을 기록했다. B면의 Hang Up My Rock & Roll Shoes도 US 24위까지 올랐다.

 

애니멀즈(The Animals), 더 밴드(The Band), 완다 잭슨(Wanda Jackson), 퍼시 슬레이지(Percy Sledge), 레이 찰스(Ray Charles) 등이 커버했다. 국내에서 양미란이 누구를 믿고 살란 말입니까란 제목으로 번안해 불렀다. 
 
프레드 제이(Fred Jay)와 아트 해리스(Art Harris)가 만들고 레지 오베흣(Reggie Obecht)이 지휘하고 오케스트라의 연주를 맡았다. 프레드는 이 곡의 히트에 대해 "진심 어린 가사, 척의 영혼이 담긴 노래, 신랄한 악기의 조합"이라고 말했다. 

 

가사는 화자가 사랑하는 대상에게서 삶의 이유를 찾는다는 내용이다. 척은 다수의 인터뷰에서 "매우 개인적인 노래고 삶과 사랑에 대해 느끼는 감정적 혼란을 반영한다고 생각합니다. 실존적 혼란과 비탄의 감정을 포착하고 있기 때문에 상실감이나 절망감을 느끼는 청취자들의 공감을 얻고 싶습니다"라고 말했다. 

 

20171022 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

What am I living for, if not for you? X3

네가 아니라면 내가 뭣 때문에 살겠어?

Oh, nobody else, nobody else will do

그럴 사람은 아무도 없을 거야

 

What am longing for, each lonely night?

외로운 매일 밤, 뭘 갈망하겠어?

To feel your lips to mine and hold you tight

당신의 입술을 나의 입술에 느끼고 당신을 꽉 안기 위해

You'll be my little girl my whole life through

내 평생을 통해 당신은 나의 귀여운 여자

Baby, nobody else, nobody else will do

아무도, 그럴 사람은 아무도 없을 거야

 

I want you close to me, that's all I know

내가 아는 거라곤 당신을 가까이 하고 싶다는 것

I want you all the time, cause darling I love you so

항상 당신을 원해, 너무나 당신을 사랑하기 때문에 

 

[1950s/1958] - Hang Up My Rock & Roll Shoes - Chuck Willis

[1950s/1959] - What'd I Say - Ray Charles

[1960s/1960] - Let's Have A Party - Wanda Jackson

[1960s/1965] - We Gotta Get Out Of This Place - The Animals

[1960s/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge

[1960s/1968] - This Wheel's On Fire - The Band