시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

What Am I Living For는 척 윌리스(Chuck Willis)가 1958년 발표한 곡으로 1962년 척의 사후에 나온 앨범 <I Remember Chuck Willis>에 수록되었다. 미국 싱글 9위, R&B 1위에 올랐다. B면의 Hang Up My Rock And Roll Shoes는 싱글 29위까지 올랐다. 애니멀즈(The Animals), 더 밴드(The Band), 완다 잭슨(Wanda Jackson), 퍼시 슬레이지(Percy Sledge), 레이 찰스(Ray Charles) 등이 커버했다. 국내에서 양미란이 누구를 믿고 살란 말입니까란 제목으로 번안해 불렀다. 

척은 이 곡을 발표하고 2주 뒤에 위궤양으로 사망했다. 곡은 프레드 제이(Fred Jay)와 아트 해리스(Art Harris)가 만들었다.

20171022 현지운 rainysunshine@tistory.com 

What am I living for, if not for you? X3

네가 아니라면 내가 뭣 때문에 살겠어?

Oh, nobody else, nobody else will do

그럴 사람은 아무도 없을 거야

What am longing for, each lonely night?

외로운 매일 밤, 뭘 갈망하겠어?

To feel your lips to mine and hold you tight

당신의 입술을 나의 입술에 느끼고 당신을 꽉 안기 위해

You'll be my little girl my whole life through

내 평생을 통해 당신은 나의 귀여운 여자

Baby, nobody else, nobody else will do

아무도, 그럴 사람은 아무도 없을 거야

I want you close to me, that's all I know

내가 아는 거라곤 당신을 가까이 하고 싶다는 것

I want you all the time, cause darling I love you so

항상 당신을 원해, 사랑하기 때문에