Give Him A Great Big Kiss - The Shangri-Las / 1964

Give Him A Great Big Kiss는 샹그리-라즈(The Shangri-Las)가 1964년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 18위를 기록했다. 피치포크 선정 '최고의 1960년대 음악' 96위에 올랐다. 

 

쉐도우 모튼(George Francis Shadow Morton, 19410903 ~ 20140214)이 만들고 프로듀서도 맡았다.  

 

가사는 아직 완전히 서로 고백하지 않은 상대에 대한 호감을 표하는 내용인 것 같다. 당시 어떤 스타일의 남자가 젊은층에서 인기 있는지를 가늠할 수 있는 것 같다. "tell me more" 부분은  1978년 영화로 만들어진 1971년 뮤지컬 <그리스(Grease)>에 사용된 summer Nights에서 레퍼런스 한 것으로 보인다. "good bad not evil"은 US 가라지 록밴드 블랙 립스(Black Lips)가 4번째 스튜디오 앨범 제목으로 사용했다. 

 

20210421 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I say I'm in love

내가 사랑하고 있다고 말하면

You bet believe I'm love: L-U-V!

넌 내가 그렇다는 걸 완전히 믿어

Here comes my guy walking down the street

저기 내 남자가 길을 걸어와 
Look how he walks with a dancing beat

춤의 비트로 걷는 그를 봐 
Thick wavy hair a little too long

약간 긴 굵고 웨이브진 머리
All day long he's a-singing his song

하루종일 그는 노래를 불러 

And when I see him in the street

그가 길을 걷는 걸 보면 
My heart takes a leap and skips a beat

내 심장은 이리저리 뛰어 
Gonna walk right up to him

그에게 바싹 붙어 걸을 거야 
Give him a great big kiss! Mwah!

그에게 크고 원대한 키스를 하고!
Tell him that I love him

그에게 말해줘 내가 그를 사랑한다고 
Tell him that I care

내가 아끼고 있다고 
Tell him that I'll always be there

항상 옆에 있을 거라고 

Well, what color are his eyes?

그의 눈은 무슨 색이지?
I don't know, he's always wearing shades

몰라, 항상 선글래스를 끼고 있어 
Is he tall?

키 커?
Well, I've got to look up

올려다 봐야 돼 
Yeah? well I hear he's bad

그래? 그가 불량하다고 들었는데
Mm, he's good bad, but he's not evil

음, 그는 착한 불량아야, 악마가 아니야 
Tell me more, tell me more

더 말해줘 봐, 더 

Big bulky sweaters  to match his eyes 

눈에 어울리는 큰 스웨터 를 입고
Dirty finger nails 

손톱이 지저분해 
Oh boy, what a prize! 

세상에, 대단하다 야
Tight tapered pants

꽉끼는 바지를 입고 
High button shoes

목이 긴 신발을 신어 
He's always looking like he's got the blues

항상 우울해 보여 

 

And when I see him in the street

그가 길을 걷는 걸 보면 
My heart takes a leap and skips a beat

내 심장은 이리저리 뛰어 
Gonna walk right up to him

그에게 바싹 붙어 걸을 거야 
Give him a great big kiss! Mwah!

그에게 크고 원대한 키스를 하고!
Tell him that I love him

그에게 말해줘 내가 그를 사랑한다고 
Tell him that I care

내가 아끼고 있다고 
Tell him that I'll always be there

항상 옆에 있을 거라고 

Is he a good dancer?

춤 잘 춰?
What do you mean is he a good dancer?

무슨 말이야?
Well, how does he dance?

어떻게 춤을 추는데?
Close... very, very close... 

가까이서, 아주 가까이서...

 

[1960s/1964] - Leader Of The Pack - The Shangri-Las

[1960s/1964] - Remember (Walking In The Sand) - The Shangri-Las

[1960s/1965] - Out In The Streets - The Shangri-Las

 

후원을 하시려면