How Sweet It Is - Marvin Gaye / 1964

How Sweet It Is (To Be Loved By You)는 마빈 게이(Marvin Gaye, 19390402 ~ 19840401)가 1965년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <How Sweet It Is To Be Loved By You>에 수록한 곡으로 앨범보다 전 해에 발표해 US 6위, R&B 3위, 연말결산 100위, UK 49위 등을 기록했다. 1975년 제임스 테일러(James Taylor)가 커버해 캐나다 1위, US 5위에 올랐다.  

 

브라이언 홀랜드(Brian Holland), 라몬 도지어(Lamont Dozier), 에디 홀랜드(Eddie Holland)가 만들고 브라이언과 라몬이 프로듀서를, 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)가 연주했다. 당시 인기 코미디언 재키 글리슨(Jackie Gleason)이 자주 하던 말에서 제목을 가져왔다. 에디가 제목과 후렴을 만들었다. 하지만 둘을 합치는 데 오랜 시간이 걸려 마빈이 녹음할 때는 가사를 다 외우지도 못했다. 라몬은 12마디 블루스 셔플을 만들어 독특한 블루스라는 평가를 받았다.  

 

가사는 상대에게 받는 사랑의 고마움, 즐거움을 표현하고 있다. 라몬은 위의 인터뷰에서 "피아노에 앉아 제가 관심을 갖고 있던 여자가 미친 듯이 나를 사랑한다면 얼마나 좋을까 하는 환상을 해봤어요. 하지만 그녀는 나에게 두 번 다시 눈길을 주지 않았다는 거예요. 그게 진실이죠. 그래서 제가 그녀의 모든 애정의 대상이 되는 환상의 세계를 만들었어요. 제 끈기와 애정으로 인해 만들어진 소설의 일부죠"라고 말했다. 

 

20210429 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

How sweet it is to be loved by you X2
당신에게 사랑받는 게 얼마나 달콤한 건지 

I needed the shelter of someone's arms 

난 누군가의 품으로 된 안식처가 필요했어 

And there you were

그리고 당신이 있었죠 
I needed someone to understand my ups and downs

내 굴곡을 이해해 줄 누군가가 필요했어요 
And there you were

그리고 당신이 있었어요
With sweet love and devotion

달콤한 사랑과 헌신으로 

Deeply touching my emotion

내 감정에 깊은 감동을 주면서 

I want to stop and thank you baby

난 멈추고 당신에게 감사하고 싶어요 
I just want to stop and thank you baby

그냥 멈춰서 당신에게 감사하고 싶어요

How sweet it is to be loved by you X2
당신에게 사랑받는 게 얼마나 달콤한 건지 

I close my eyes at night

밤에 눈을 감아요
Wondering where would I be without you in my life

당신이 없었으면 난 어땠을까 하고요
Everything I did was just a bore

내가 한 모든 건 따분했어요 
Everywhere I went it seems I'd been there before

내가 간 모든 곳은 전에 가본 곳처럼 보였죠
But you brightened up for me all of my days

하지만 당신이 내 모든 날을 밝혔어요
With a love so sweet in so many ways

아주 많은 방면의 너무나 달콤한 사랑으로 

 

I want to stop and thank you baby

난 멈추고 당신에게 감사하고 싶어요 
I just want to stop and thank you baby

그냥 멈춰서 당신에게 감사하고 싶어요

How sweet it is to be loved by you X2
당신에게 사랑받는 게 얼마나 달콤한 건지 

You were better to me than I've been to myself

당신은 나보다 더 내게 잘해주었죠
For me, there's you and there ain't nobody else
나에게 당신 외엔 아무도 없어요

 

I want to stop and thank you baby

난 멈추고 당신에게 감사하고 싶어요 
I just want to stop and thank you baby

그냥 멈춰서 당신에게 감사하고 싶어요

How sweet it is to be loved by you X2
당신에게 사랑받는 게 얼마나 달콤한 건지  

[1960s/1967] - Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell

[1960s/1968] - I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye

[1960s/1969] - Too Busy Thinking About My Baby - Marvin Gaye

[1970s/1971] - Inner City Blues - Marvin Gaye

[1970s/1973] - Let's Get It On - Marvin Gaye

 

후원을 하시려면