Island In The Sun - Harry Belafonte / 1957

 

Island In The Sun은 US 배우이자 싱어송라이터인 해리 벨라폰테(Harry Belafonte, Harold George Bellanfanti Jr. 19270301 ~ 20230425)가 1957년 발표한 곡으로 UK 12위, 캐나다 21위, US 30위 등을 기록했다. 2017년 When Colors Come Together라는 제목과 함께 개사한 새 버전을 발표했다. 이는 다인종 어린이 합창단과 함께 부른 것이다. 

 

같은해 개봉한 로버트 로즌(Robert Rossen) 감독의 <양지의 섬(Island In The Sun)> 타이틀곡으로 해리와 어빙 버지(Irving Burgie, Lord Burgess 19240724 ~ 20191129)가 만들었다. 편곡과 프로듀서는 영화의 음악감독을 맡은 말콤 아놀드(Malcolm Arnold)가 진행했다.   

 

가사는 자신이 사는 섬을 찬양하는 내용이다. 시나리오에서는 산타 마르타라는 가상의 섬을 설정하고 있고 실제 촬영지는 카리브해의 서인도제도에 있는 바베이도스와 그레나다 섬이다. 해리는 NPR 등 다수 매체와의 인터뷰에서 "저의 뿌리가 되는 곳에 대한 사랑 노래입니다. 그 장소에 대한 사랑을 표현할 수 있는 방법을 찾으려고 했습니다, 그 장소는 매우 아름다운 곳이었죠. 이 노래가 민권 운동의 맥락에서 중요한 의미를 지니게 된 것은 다른 배경의 사람들이 함께 모여 공통점을 찾으려 했기 때문인 것 같습니다"라고 말했다. 해리는 뉴욕에서 태어났지만 자메이카계 부모님의 영향으로 카리브해에 대한 동경을 크게 갖고 자랐던 것 같다. 

 

칼립소는 카리브해 앤틸리스 제도의 트리니다드 섬에서 발생한 음악을 가리키는 말이다. 카니발은 원래 기독교의 사순절(부활절에 앞서 40일간 경건하게 지내는 것) 전에 지내는 행사 같은 것이었다. 이 역시 고기를 먹지 않는 등 종교적 엄숙함이 주도했으나 점점 확대 발전하면서 사순절 전에 신나게 노는 축제가 되었고 지금은 종교와 상관없는 말이 된 듯 하다. 카리브해의 카니발은 이런 뒤에 넘어온 것이므로 단순히 축제라고 봐도 무방할 것 같다. 섬마다 조금씩 다르지만 바베이도스는 사탕수수 수확기 때 즐겼던 유명한 축제(Crop Over)같은 걸 그냥 카니발로 부르기도 한다. 

 

20230507 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

This is my island in the sun

여기는 내 태양의 섬
Where my people have toiled since time begun

태초 이래로 내 사람들이 힘써 온 곳
I may sail on many a sea

나는 많은 바다를 항해하고
Her shores will always be home to me

그 해안은 항상 내게 집이 되겠지 

Oh, island in the sun

오, 태양의 섬
Willed to me by my father's hand

아버지의 손으로 내게 힘을 주었지  
All my days I will sing in praise

내 모든날 찬양할 거야 
Of your forest, waters

너의 숲, 물
Your shining sand

네 빛나는 모래를

As morning breaks

아침이 되고
The heaven on high

하늘이 높으면
I lift my heavy load to the sky

난 무거운 짐을 하늘로 옮기지
Sun comes down with a burning glow

태양은 불타는 빛으로 내리쬐고
Mingles my sweat with the earth below

아래 땅에 내 땀과 섞이지

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters
Your shining sand

I see woman on bended knee

무릎꿇고 있는 여자가 보여
Cutting cane for her family

가족을 위해 지팡이를 자르는
I see man at the waterside

물가에 있는 남자가 보여 
Casting nets at the surging tide

밀물에 맞춰 그물을 던지는 

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters
Your shining sand

I hope the day will never come

그날이 오지 않았으면 해 
That I can't awake to the sound of drum

드럼 소리에 깰 수 없는 날이 
Never let me miss carnival

카니발을 놓치지 않게 해줘
With calypso songs philosophical

철학을 노래하는 칼립소가 있는 

Oh, island in the sun
Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest, waters
Your shining sand 

 

 

 

[1950s/1953] - Matilda - Harry Belafonte

[1950s/1956] - Jamaica Farewell - Harry Belafonte

[1950s/1956] - Day-O (Banana Boat Song) - Harry Belafonte

[1950s/1956] - I Do Adore Her - Harry Belafonte

[1950s/1959] - Fifteen - Harry Belafonte