Day-O (Banana Boat Song) - Harry Belafonte / 1956

Day-O (The Banana Boat Song)는 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)가 1956년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Calypso>에 수록한 곡으로 UK 2위, US 5위, R&B 7위, 연말결산은 무려 15위 등을 기록했다.

 

트리니다드의 밴드 에릭 코너 & 더 캐러비안스(Edric Connor & The Caribbeans)가 1952년 처음 발표했고 해리의 버전과 같이 자메이카의 민속음악 Hill And Gully Rider와 섞어서 만든 US 보컬그룹 타리어스(Tarriers)의 버전도 인기를 얻었다. 이외에도 아주 많은 버전이 있다. 미라클스(The Miracles)의 기타리스트 마브 타플린(Marv Tarplin)은 이 곡에서 영향을 받아 Tracks Of My Tears를 만들었다고 말했다. 제이슨 데룰로(Jason Derulo)가 2011년 발표한 Don't Wanna Go Home에서 샘플링 했다. 팀 버튼(Tim Burton) 감독의 1988년 영화 <비틀쥬스(Beetlejuice)>에서 저녁식사 장면에 사용되었다.

 

원작자를 알 수 없는 자메이카의 구전 노동요료 영어 가사는 어빙 버기(Irving Burgie)와 윌리엄 애터웨이(William Attaway)가 각색했다. 에드 에커(Ed Welker), 허먼 디아즈(Herman Diaz) 등이 프로듀서를 맡고 밀러드 토마스(Millard J. Thomas)가 기타를 연주했다. 노동요라서 메인 보컬과 나머지 노동자들이 합창으로 주고받는 형식을 취하고 있다. 해리는 <The Muppet Show 3>에서 처음 이 곡을 불렀다.

 

해리는 재즈 비욘드 재즈와의 인터뷰에서 “이 곡을 듣기 전까지 소수를 제외하고 US 사람들은 캐러비아의 풍부한 문화에 대해 거의 알지 못했어요. 그들은 캐러비아의 사람들이 모두 럼을 마시고, 미친 듯이 섹스를 하고, 게으르다는 선입견을 가지고 있었어요. 그리고 결정적으로 플랜테이션 농장의 주인들이라고 생각하고 있었죠. 전 그게 이해가 되지 않았어요. 그리고 그런 문화를 긍정적이고 즐겁게 반응하지 않았죠. 그래서 (좋은 영향을 줬다는 의미에서) 이 곡이 제게는 중요해요. 전 노래로 새로운 정의를 내보자고 생각했어요. 그런 의미에서 노동요를 불러보자고요. 맥주 한 잔을 마시기 위해 밤새 노동하는 사람, 낮보다는 밤이 시원하니까 밤에 일하는 사람들을요”라고 말했다.

 

가사는 밤새 바나나를 배에 싣는 부두 노동자의 삶을 그리고 있다. 노동자는 퇴근할 수 있는 아침이 빨리 오기를 기다리면서 이 곡을 노래한다. 19세기 후반 자메이카에서 바나나 무역이 증가할 때 시작된 것으로 보인다. “Day-O”라는 의미는 아침이 오면 야간조가 퇴근하면서 교대한다는 뜻이고 “tallyman”은 노동량을 확인하는 감독관을 말한다. 타란툴라는 독성이 있는 거미다. 정확하게는 타란툴라가 아니라 브라질 방랑거미를 가리킨다. 이 거미는 바나나에 붙어 있어 ‘바나나거미’라고 부른다. 치명적인 독이 있어 작업할 때 매우 위험하다. “ripe banana”라고 표현하고 있지만 실제로 바나나는 덜 익은 상태에서 재배해 운반하면서 익는 과정을 거친다.

 

20200119 현지운 rainysunshine@tistory.com

Day-o! Day-o!

데이-오!

Daylight come and me wanna go home

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day o

날이 밝으면 난 교대해 

Daylight come and me wanna go home

낮이 되면 집에 가고 싶어

 

Work all night on a drink a rum

럼을 마시며 밤새 일해

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Stack banana till the morning come

아침이 올 때까지 바나나를 쌓아

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어 

Come mister tally man tally me banana

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Come mister tally man tally me banana

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

 

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

6피트, 7피트, 8피트 뭉치를 올려 

(Daylight come and me wanna go home)

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

Six foot, seven foot, eight foot bunch

6피트, 7피트, 8피트 뭉치

(Daylight come and me wanna go home)

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

Day, me say day o

날이 밝으면 난 교대해 

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day

날이 밝으면 난 교대해 

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

A beautiful bunch of ripe banana

익은 아름다운 바나나 뭉치

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어 

Hide the deadly black tarantula

무서운 검은 타란툴라야 숨어

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어 

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

6피트, 7피트, 8피트 뭉치를 올려 

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Six foot, seven foot, eight foot bunch

6피트, 7피트, 8피트 뭉치

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

 

Day-o! Day-o!

데이-오!

Daylight come and me wanna go home

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day o

날이 밝으면 난 교대해 

Daylight come and me wanna go home

낮이 되면 집에 가고 싶어

 

Come mister tally man tally me banana

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Come mister tally man tally me banana

톨리맨씨 어서 와 내 바나나를 세줘

(Daylight come and me wanna go home)

날이 밝으면 집에 가고 싶어

 

Day-o! Day-o!

데이-오!

Daylight come and me wanna go home

날이 밝으면 집에 가고 싶어

Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day o

날이 밝으면 난 교대해 

Daylight come and me wanna go home

낮이 되면 집에 가고 싶어 

[1950's/1953] - Matilda - Harry Belafonte 

[1950's/1956] - I Do Adore Her - Harry Belafonte 

[1950's/1956] - Jamaica Farewell - Harry Belafonte 

[1950's/1959] - Fifteen - Harry Belafonte 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee