It Isn't Nice - Judy Collins / 1965

 

It Isn't Nice는 US 싱어송라이터 포크 뮤지션 주디 콜린스(Judy Collins)가 1965년 발표한 네번 째 스튜디오 앨범 <The Fifth Album>에 수록한 곡으로 팝 매터스 등 다수의 매체에서 '위대한 저항가요들' 중의 한 곡으로 평가하고 있다.  

 

US 포크 뮤지션이자 사회 활동가인 몰비나 레이놀즈(Malvina Reynolds, 19000823 ~ 19780317)와 바바라 데인(Barbara Dane)이 만들고 마크 에이브람슨(Mark Abramson)과 잭 홀즈먼(Jac Holzman)이 프로듀서를 맡았다. 바바라는 체임버스 브라더즈(The Chambers Brothes)와 1966년에, 몰비나는 1969년 Like The Miller Grinds The Wheat의 B면 곡으로 각각 자신들의 버전을 발표했다. 

 

가사는 폭력과 차별에 대해 평화적으로 협상을 시도했지만 돌아오는 것은 무시와 침묵뿐 이여서 조금 더 과감한 조치로 시위를 택한다는 내용인 것 같다. 무엇보다도 시위를 택하는 방법이 좋지 않다고 비난하는 사람들에게 자유를 얻는 대가로 그런 비난을 받아야 한다면 받아들이겠다고 말하며 한 쪽의 편만을 들고 선택적 비난을 하는 진영론자에 대한 거부를 시사하고 있다. "Mr. Charlie"는 19세기 흑인들이 백인 남성을 가리키는 말로, 이후 권력을 가진 백인 남성을 가리키는 말로 의미가 확장되었다. 백인 여성은 Miss Ann이라고 불렀다. "shot in Ever's back"은 흑인 민권 운동가 메드가 에버스(Medgar Evers)가 KKK단원인 백인 우월주의자 바이런 드 라 벡위드(Byron De La Beckwith)에게 총격을 받고 사망한 사건을 가리킨다. 

 

20230728 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

It isn't nice to block the doorway

It isn't nice to go to jail

문앞을 막는 것, 감옥에 가는 건 세련된 게 아니지 
There are nicer ways to do it

그러기엔 더 점잖은 방법들이 있어 
But the nice ways always fail

하지만 점잖은 방법들은 항상 실패해
It isn't nice, it isn't nice

그건 좋은 게 아니라고 
You told us once, you told us twice

당신은 우리들에게 거듭 말했지
But if that is Freedom's price

하지만 그게 자유의 대가라면
We don't mind

우린 개의치 않아 

It isn't nice to carry banners or to sit in on the floor

Or to shout our cry of Freedom at the hotel and the store

호텔이나 가게에서 피켓을 들거나 바닥에 앉거나 자유를 외치는 건

It isn't nice, it isn't nice

세련되지 않아 
You told us once, you told us twice

당신은 우리에게 거듭 말했지 

But if that is Freedom's price

하지만 그게 자유의 대가라면
We don't mind

우린 개의치 않아 

We have tried negotiations

우린 협상을 시도했고
And the three-man picket line

3인 시위를 했지만
Mr. Charlie didn't see us

찰리씨는 우릴 보지 않았어 
And he might as well be blind

눈이 멀었는 지도 모르지 
Now our new ways aren't nice

When we deal with men of ice

얼음장 같은 남자들을 다룰 때

이제 우리의 새로운 방법들은 점잖지 않아 

But if that is Freedom's price

하지만 그게 자유의 대가라면
We don't mind

우린 개의치 않아 

How about those years of lynchings

수년 간의 린치
And the shot in Evers' back?

에버스 등에 대고 쏜 총은 어떻게 된거야
Did you say it wasn't proper

그게 정당하지 않다고 말했어?
Did you stand upon the track?

그 노선에 서 있었어?
You were quiet just like mice

당신은 쥐처럼 조용했지
Now you say we aren't nice

(그래놓고) 이제 당신은 우리가 점잖지 않다고 말해
And if that is Freedom's price

그래서 그 대가가 자유라면
We don't mind

우린 개의치 않아 

It isn't nice to block the doorway
It isn't nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn't nice, it isn't nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom's price
We don't mind 

 

 

 

 

 

[1930s/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday

[1960s/1960] - Driva' Man - Max Roach Feat. Abbey Lincoln

[1960s/1961] - Banks Of Ohio - Joan Baez

[1960s/1964] - Mississippi Goddam - Nina Simone

[1970s/1972] - I'll Take You There - The Staple Singers