Liar Liar - The Castaways / 1965

Liar Liar는 US 미네소타 출신의 록밴드 캐스터웨이즈(The Castaways)가 1965년 발표한 곡으로 US 12위를 기록했다. 사실상 이들의 유일한 히트곡이다. 1988년 US 밴드 블론디(Blondie)의 데보라 해리(Deborah Harry)가 커버했다. 

 

창단 멤버인 제임스 도나(James Donna)와 데니 크래스웰(Denny Craswell)이 만들고 티모시 커(Timothy D. Kehr)가 프로듀서를 맡았다. 기타의 로버트 폴쇼우(Robert Folschow)가 인상적인 기타 리프를 만들었다. 데니는 MST와의 인터뷰에서 "좋은 비트가 있는 춤추기 쉬운 노래죠"라고 말했고 로버트는 PBP와의 인터뷰에서 "그때 우리는 어렸고요. 어떻게 해야 좋은 곡을 만드는 지 몰랐습니다. 그냥 여러 코드들을 마구 섞었고 그렇게 해서 나온 노래예요"라고 말했다. 제임스는 AP와의 인터뷰에서 "마치 병에 번개를 잡은 것 같았어요. 이 곡이 히트할 줄은 전혀 몰랐거든요"라고 말했다. 

 

가사는 바람 피우는 상대에게 계속 그렇게 행동하면 떠나겠다고 경고하는 내용이다. 상대가 바람피우는 것을 알게 되었을 때 오만 정이 다 떨어지면 상관 없지만, 그렇지 않고 계속 사랑하고 싶거나, 오히려 더욱 매달리고 싶을 때가 있기에, 자신도 자신의 마음을 어쩌지 못하는 것 같다. 

 

"Your nose ~ telephone wire" 부분은 이탈리아의 작가 카를로 콜로디(Carlo Collodi)가 지은 <피노키오(Le Avventure Di Pinocchio. Storia Di Un Burattino)>에서 피노키오가 거짓말을 해서 코가 길어진 장면을 가져다 쓴 것이다. 철창에 갇힌 피노키오는 요정에게 거짓말을 한다. 그러자 그의 코가 갑자기 쑥쑥 자라기 시작한다. 거짓말이 더해질수록 코는 점점 길어져 새들이 둥지를 트는 지경에 이른다. 요정은 피노키오에게 "거짓말에는 다리가 짧아지는 거짓말이 있고 코가 길어지는 거짓말이 있다"고 말한다. 

 

20230324 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Liar, liar, pants on fire

거짓말쟁이야, 바지에 불났다(허둥대는 구나)
Your nose is longer than a telephone wire

네 코는 전화선보다 더 길구나 

Ask me, baby, why I'm sad

물어봐, 베이비, 내가 왜 슬픈지 
You been out all night, know you been bad

넌  밤새 나가 있었지, 알지 넌 나빴어
Don't tell me different, know it's a lie

다르게 말하지 마, 거짓말인 거 알아 
Come kill me, honey, see how I cry

어서 날 죽여, 허니, 내가 얼마나 우는 지 봐

Why must you hurt me, do what you do?

왜 내게 상처줘야만 하는 거야, 뭘하는 거야?
Listen here, girl, can't you see I love you?

있잖아, 내가 너 사랑하는 거 모르겠어?
Make a little effort, try to be true

조그만 더 노력해봐, 진실해지도록 해봐
I'll be happy, not so blue
난 행복할 거야, 아주 우울하지 않고 

Liar, liar, pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire

If you keep on tellin' me those lies

네가 그렇게 계속 거짓말을 한다면
Still goin' out with other guys

다른 남자들과 데이트 간다면
There'll come a day I'll be gone

내가 떠나는 날이 올 거야 
Take my advice, won't be long

내 충고를 받아들여, 머지 않았어 

When that day comes, won't be mad

그 날이 오면, 화내지 않을 거야
Be free of you, but I'll still be sad

네게서 자유로울 거야 하지만 여전히 슬프겠지
In spite of your cheatin', still love you so

네 바람끼에도 여전히 널 사랑해
I'll be unhappy if I let you go

널 보내면 난 행복해질 거야 

Liar, liar, pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire 

 

[1960s/1960] - Stay - Maurice Williams And The Zodiacs

[1960s/1962] - Rhythm Of The Rain - The Cascades

[1960s/1965] - I Fought The Law - The Bobby Fuller Four

[1960s/1966] - 96 Tears - ? & The Mysterians

[1960s/1968] - Oscillations - Silver Apples

[1960s/1968] - La-La Means I Love You - The Delfonics