Runaway - Bon Jovi / 1984

 

Runaway는 US  록밴드 본 조비(Bon Jovi)가 1984년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 데뷔 싱글로 US 39위를 기록했다. 어바웃닷컴 '1980년대 최고의 키보드 리프' 중 한 곡, '죽기 전에 꼭 들어야 할 1001'곡 등에 포함되었다.   

 

리디아가 만들고 프로듀서도 맡았다. 팀의 리더 존 본 조비(Jon Bon Jovi)와 조지 카락(George Karak)이 만들고 토니 봉지오비(Tony Bongiovi)와 랜스 퀸(Lance Quinn)이 프로듀서를 맡았다. 키보드 인트로는 믹 실리(Meek Seeley)가 만들었다. 존이 밴드를 만들기 전이었으므로 세션들과 녹음을 했다. 존은 아는대로 모든 회사와 매니저에게 이 곡을 보냈지만 연락을 받지 못했고 라디오 방송국 WAPP와 세인트 존스 대학교 주최로 아직 회사와 계약하지 않은 밴드들을 모은다는 소식을 듣고 이 곡으로 참여해 컴필레이션 앨범 <Homegrown>에 수록했다. 그리고 지역 히트곡이 되었다.  

 

뮤직비디오는 마이크 쿠에스타(Mike Cuesta)가 감독을 맡았고 제니퍼 가티(Jennifer Gatti)가 출연했다. 존은 스핀과의 인터뷰에서 "MV는 맘에 들지 않아요. 좋아하지 않습니다. 저를 고문하고 싶다면 절 묶어놓고 초창기 5개의 MV를 보여주면 됩니다"라고 말했다.  

 

가사는 길거리에서 성매매하는 여성들에 대한 내용인 것 같다. 존은 "그레이하운드 버스를 타고 뉴저지에서 맨해튼으로 가다보면 종종 많은 젊은 사람들이 필사적으로 도망가는 걸 봐요. 그 사람들이 이 곡에 영감을 주었습니다"라고 말했다.  

 

20240421 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

On the street where you live

네가 사는 거리에
 Girls talk about their social lives

여자들이 그들의 사회적인 삶에 대해 말해
They're made of lipstick, plastic and paint, 
A touch of sable in their eyes

그들은 립스틱, 성형수술, 화장. 아이새도우로 만들어졌지 

(All your life) All your life all you've asked 

네 모든 삶, 네가 요구받은 모든 것들을
When's your daddy gonna talk to you

네 아빠는 네게 말할 거야 
But you was living in another world

하지만 넌 다른 세계에 살고 있었지
Trying to get your message through

네 메시지를 전달하기 위해

No one heard a single word you said

아무도 네 말은 단 한 마디도 듣지 않아
They should have seen it in your eyes

그들이 네 눈을 봤어야만 했는데
What was going around your head

네 머릿속에서 일어났던 것들을  

Ooh, she's a little runaway

우, 그녀는 작은 도망자
Daddy's girl learned fast 

아빠의 소녀는 빨리 배웠지
All those things she couldn't say

말할 수 없는 모든 것들을
Ooh, she's a little runaway

우, 그녀는 작은 도망자 

Take a line every night 

매일밤 줄을 서 
Guaranteed to blow your mind

마음을 앗아갈 걸 보장받으며
I see you out on the streets  
calling for a wild time

야생의 시간을 갈망하며 거리에 있는 네가 보여
So you sit home alone 

그러므로 넌 집에 혼자 앉아있지
cause there's nothing left that you can do

네가 할 수 있는 게 아무 것도 남아있지 않으니까
There's only pictures hung 
in the shadows left there to look at you

널 보기 위해 그림자 속에 오직 하나의 그림만 걸려 있어 
You know she likes the lights at night 

On the neon Broadway signs

그녀는 브로드웨이 간판이 있는 밤의 불빛을 좋아해 

She don't really mind

그녀는 정말 신경 안 써  
it's only love she hoped to find

그녀가 찾길 바라는 건 오직 사랑뿐 

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things she couldn't say
Ooh, she's a little runaway

No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things she couldn't say
Ooh, she's a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away
Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things she couldn't say
Ooh, she's a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away
Ooh, she's a little runaway 

 

 

[1980s/1986] - Never Say Goodbye – Bon Jovi

[1980s/1986] - Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

[1980s/1986] - You Give Love A Bad Name - Bon Jovi

[1980s/1988] - Born To Be My Baby - Bon Jovi

[1990s/1994] - Someday I’ll Be Saturday Night - Bon Jovi

[1990s/1994] - Always – Bon Jovi