1980s/19882015. 9. 23. 05:00

 

Born To Be My Baby는 미국 록 밴드 본 조비(Bon Jovi)1988년 발표한 앨범 <New Jersey>에 수록된 곡으로 미국 3, 아일랜드 7, 영국 22위에 올랐다.

 

곡은 팀의 보컬인 존 본 조비(Jon Bon Jovi)리치 샘보라(Richie Sambora), 데스몬드 차일드 앤 루즈(Desmond Child & Rouge)란 그룹을 만들어 활동했던 작곡가이자 프로듀서인 데스몬드 차일드(Desmond Child)가 공동으로 만들었다. 프로듀서는 전작 <Slippery When Wet>도 함께 했던 브루스 페어베언(Bruce Fairbairn)이 맡았다.

 

원래는 어쿠스틱으로 편곡했으나 브루스의 제안으로 드라이브감이 하드록으로 바뀌었다. 후에 은 어쿠스틱으로 발표했으면 1위했을 거라고 말했다. 이는 얼마 후에 포이즌(Poison)Every Rose Has Its Thorn이나 익스트림(Extreme)More Than Words, 미스터 빅(Mr. Big)To Be With You 같은 록 밴드들의 어쿠스틱의 곡들이 1위에 오른 것을 보았을 때 타당하게 느껴지기도 한다.

 

가사는 맞벌이를 하는 가난한 연인이 밝은 미래를 꿈꾸며 서로를 운명이라 여기며 보듬어 안는 내용이다. 뮤직비디오에는 고등학교 시절부터 연인이었던 의 애인 도로시 헐리(Dorothea Hurley)가 참여해 스토리의 애잔함을 더해주었다. 이후 둘은 결혼해 지금까지 4명의 아이를 두었다.

 

본 조비의 내한을 기념하며...

 

20150923 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Rainy night and we worked all day

비 오는 밤이야 우린 하루 종일 일했지

We both got jobs 'cause there's bills to pay

우린 둘 다 일했어 내야할 청구서들이 있었거든

We got something they can't take away, our love, our lives

우린 누구도 빼앗지 못할 뭔가가 있어, 우리의 사랑, 우리의 삶이

 

Close the door, leave the cold outside

문을 닫아, 밖은 추우라 그러지 뭐

I don't need nothing when I'm by your side

난 네가 내 옆에 있으면 아무 것도 필요 없어

We got something that'll never die, our dreams, our pride

우리에겐 절대 죽지 않을 뭔가가 있으니깐, 우리의 꿈이나 자부심 같은

 

My heart beats like a drum (all night)

내 맘은 드럼처럼 요동 쳐 (밤새)

Flesh to flesh, one to one (and it's alright)

살대 살, 하나대 하나로 (그래서 좋지)

And I'll never let go cause there's something I know deep inside

절대 보내지 않을 거야 내면 깊숙이 뭔가 있는 걸아니까

 

You were born to be my baby and baby, I was made to be your man

넌 내 여자가 되기 위해 태어났고 난 네 남자가 되기 위해 만들어 졌어

We got something to believe in even if we don't know where we stand

비록 우리가 어디 서 있는지 몰라도 우린 믿는 게 있어

Only God would know the reasons but I bet he must have had a plan

오직 신만이 그 이유를 알겠지만 그가 계획이 있다고 믿어

Cause you were born to be my baby and baby, I was made to be your man

왜냐하면 넌 내 여자가 되기 위해 태어났고 난 네 남자가 되기 위해 만들어졌으니까

 

Light a candle, blow the world away, table for two on a TV tray

TV 받침대 위에 두 명을 위한 테이블에 촛불을 켜고 세계를 날려버려

It ain't fancy, baby that's OK, our time, our way

공상이 아냐 자기야, 괜찮아, 우리의 시간, 우리의 길

 

So hold me close better hang on tight

그러니 날 더 가까이 안아 꽉 껴안는 게 더 좋겠어

Buckle up, baby, it's a bumpy ride

안전벨트를 매, 자기야, 울퉁불퉁한 길이야

We're two kids hitching down the road of life, our world, our fight

우린 삶의 길을 끌려 내려가는 두 아이, 우리의 세계, 우리의 싸움도

 

If we stand side by side (all night)

우리가 나란히 선다면 (밤새)

There's a chance we'll get by (and it's alright)

우린 살아남을 기회가 생길 거야 (그러면 괜찮아)

And I'll know that you'll be live in my heart till the day that I die

그리고 넌 내 맘에 내가 죽을 때까지 맘속에 살아 있을 거야

  

2016/01/15 - [2000's/2000] - It's My Life - Bon Jovi / 2000



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요