Nothing Compares 2 U - Sinéad O'Connor / 1990

Nothing Compares 2 U는 프린스(Prince, 19580607 ~ 20160421)가 자신의 레이블 소속 그룹 패밀리(The Family)를 위해 만든 곡이다. 패밀리는 Jungle Love를 히트시켰던 타임(The Time)출신의 멤버들로 구성된 팀이다. 프린스는 여자 친구와 막 헤어진 한 멤버의 이야기를 노래로 만들어 이들에게 주었고 패밀리는 자신들의 셀프 타이틀 앨범에 수록했으나 싱글로 내놓지는 않아 전혀 알려지지 않았다. 패밀리는 해체했지만 노래에 이야기를 제공한 팀의 보컬 폴 피터슨(Paul Petersen)은 이 곡을 듣고 찾아온 가사의 주인공과 결혼했다. 

 

시네이드 오코너(Sinéad O'Connor)는 1990년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <I Do Not Want What I Haven't Got>을 제작하면서 이 곡을 리메이크 했다. 시네이드와 넬리 후퍼(Nellee Hooper)가 프로듀서를 맡았고 US 4주 1위를 비롯해 캐나다, 아일랜드, UK 등 17개국 1위, US 연말결산 3위, 1990년대 결산 82위를 차지하는 엄청난 성공을 거두면서 대학가에서만 알려져 있던 시네이드를 세계적인 스타로 끌어 올렸다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 162위, 2010년 165위에 올랐다. 1990년 그래미 4개 부문 후보에 올라 얼너터티브 퍼포먼스 부문을 수상했다. 시네이드는 의도적으로 참석하지 않았다.

 

이 곡의 히트에는 시네이드의 얼굴로 가득 채운 뮤직 비디오가 큰 역할을 했다는 게 중론이다. MV는 존 메이버리(John Maybury)가 감독을 맡았고 프랑스 파리에서 촬영했다. 특히 시네이드가 눈물을 보이는 장면은 아직까지도 MV 역사에 있어 명장면으로 남아 있다. 시네이드는 "전혀 의도한 것이 아니었어요. 이 곡을 부르면서 어린 시절 저를 학대했던 엄마에 대한 복합적인 감정이 떠올라 울게 되었어요. 그냥 눈물이 흐르게 뒀죠. 그녀는 교통사고로 돌아가셨어요"라고 말했다. 1990년 MTV VMA 최고의 뮤직비디오를 비롯해 3개 부문을 수상했고 1998년 MTV 선정 '역사상 최고의 MV' 34위에 올랐다. 마일리 사이러스(Miley Cyrus)는 2013년 발표한 Wrecking Ball MV에서 시네이드의 눈물 장면을 살짝 오마쥬한다. 마일리는 “죽은 개가 떠올랐다”고 말했다.

시네이드가 이 곡을 만난 건 매니저 파크너 오켈리(Fachtna O'Kelly)가 강력 요청한 결과였다. 레이블 대표는 "파크너가 시네이드의 녹음을 가져왔을 때 이 곡을 들으니 눈물이 나려고 했어요. 눈시울이 뜨거워졌죠. 그것을 본 파크너가 시네이드에게 전화를 걸어 제가 울고 있다고 말했어요. 그 말을 들은 시네이드는 '그렇게 않 좋아?'라고 말했어요"라고 말했다.  

곡을 만든 원래 의도는 사랑에 버림받은 화자의 입장을 노래한 것이지만, "mama"란 가사 때문에 어머니에 대한 노래로 혹은 아일랜드 태생인 시네이드의 입장이 고려되어 조국을 노래한 것으로까지 해석하기도 했다.

 

프린스는 DVD <Rave Un2 The Year 2000>, <One Nite Alone... Live!> 등에 이 곡을 부르는 자신의 모습을 담았고 컴필레이션 앨범 <Hits:The B-Sides>에서 로지 게인스(Rosie Gains)와 라이브로 불렀다. 2018년 기타를 기반으로 한 록 스타일의 프린스 솔로 버전이 발견되었다. 프린스는 시네이드의 버전을 싫어한 것은 아니지만 그렇게 좋게 생각하지는 않았다. 프린스는 자신에게 부탁하지 않고 자신의 노래를 부르는 것을 그리 좋아하지 않았다. 이 곡의 히트이후에 시네이드는 프린스의 초청으로 그의 집을 방문했지만 친구가 되기는 힘들었다고 말했다.  

2015년 시네이드는 이 곡을 더 이상 부르지 않겠다고 선언했다. "제가 가수로서 훈련받은 태도는 감정과 일치 하지 않는 노래는 부를 수 없다는 거예요. 25년 9개월간 이 노래를 불렀는데요. 이제는 다 고갈 되어서 더 이상 그때의 감정이 나오지 않아요. 이 노래를 들으러 오신 팬들을 실망시켜 드리고 싶지 않아서 더 이상 부르지 않기로 했습니다"라고 말했다. 

 

20200204  현지운  rainysunshine@tistory.com

It's been seven hours and fifteen days since U took your love away

당신이 사랑을 거둬간 지 15일 7시간이 되었군요

I go out every night and sleep all day since U took your love away

당신이 사랑을 가져간 이후 매일 밤 밖에 나가고 하루 종일 잠을 자요

Since U been gone I can do whatever I want

당신이 떠난 후 난 원하는 건 무엇이든 할 수 있어요

I can see whomever I choose, I can eat my dinner in a fancy restaurant

누구든 골라 만나 볼 수 있고 멋진 식당에서 저녁을 먹을 수도 있죠

But nothing, I said nothing can take away these blues 

하지만 아무것도, 아무것도 이 우울한 기분을 떨치게 할 수는 없네요

Cause nothing compares, nothing compares to U

어떤 것도 당신과 비교할 수 없으니까요, 어떤 것도...

 

It's been so lonely without U here like a bird without a song

당신이 없이 여기 있는 건 노래 않는 새처럼 너무 외로워요 

Nothing can stop these lonely tears from falling

그 무엇도 이 외로이 흐르는 눈물을 멈출 수가 없네요

Tell me baby where did I go wrong

내가 어디에서 잘못한 건지 말해주세요

I could put my arms around every boy I see but they'd only remind me of you

내 앞에 보이는 애들을 안을 수도 있지만 오히려 더욱 당신 생각만 나게 할뿐

I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me

의사에게 갔는데 그가 뭐라고 했는지 알아요, 그가 뭐라고 했는지?

He said girl, U better have fun no matter what U do

그는 “아가씨 뭘 하던 간에 더 즐겁게 지내요”라고 말했어요

But he's a fool, cause nothing compares, nothing compares to U

하지만 그는 바보예요 그 무엇도 당신과 비교할 수 없는걸, 대신 할 수 없으니까요

 

All the flowers that U planted 

뒤뜰에 당신이 심어놓았던 꽃들

Mama in the back yard, all died when U went away

엄마, 당신이 떠난 후 모두 죽었어요

I know that living with U baby was sometimes hard

당신과 함께 했던 삶이 때론 힘들었다는 거 알아요

But I'm willing to give it another try

그래도 기꺼이 다시 해볼 거예요

 

Nothing compares, nothing compares to U X3

당신과 비교할 수 있는 건 아무것도, 아무것도 없으니까요

 

[한 여운] - 시네이드 오코너(Sinéad O'Connor), 교황의 사진을 찢다 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee