Bring The Noise - Public Enemy / 1987

Bring The Noise는 US 힙합 그룹 퍼블릭 에너미(Public Enemy, 이하 PE)가 마렉 카니예브스카(Marek Kanievsak) 감독의 1987년 영화 <Less Than Zero>를 통해 발표한 곡으로 이듬해 자신들의 두 번째 스튜디오 앨범 <It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back>에도 수록했다. US 힙합 56위를 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 160위, 2010년 162위에 올랐다. 우리나라 초창기 랩 음악들에서 이 곡의 흔적을 많이 느낄 수 있는 것 같다.

척 디(Chuck D)가 주로 전달하고 간간히 플레이버 플레이브(Flavor Flav)가 끼어드는 가사의 내용은 PE의 용감함에 대한 자랑과 이슬람교 리더인 루이스 파라칸(Louis Farrakhan)에 대한 지지, 명시되지 않은 비판에 대한 반박, 힙합이 록 음악보다 장르적으로 우위를 차지한다는 선언 같은 것이 포함되어 있다. 또한 비트에 있어 당시로선 가장 빠른 109 bpm을 사용했고 강약약격의 6음보를 사용한 복잡한 운율로 힙합 음악에 많은 영향을 끼쳤다. 척은 키보드와의 인터뷰에서 “랩은 파티에서 DJ가 보여주는 퍼포먼스로부터 얻을 때까 많아요. 많은 경우에 그런 구조에서 결정이 되죠. 사람들이 반응하는 건 비트를 바꿔줄 때란 걸 알았어요. 한 때 대부분의 랩이 bpm 99~102 사이에서 왔다 갔다 하는 걸 보면서 이 곡은 109에 맞췄어요. 전체적으로 다른 리듬 스타일에 접근한 거죠. 우린 빠른 리듬을 장착한 마빈 게이(Marvin Gaye)의 Let's Get It On 버전을 앨범으로 만들려고 했어요. 그런 식으로 패턴을 만들고 나니까 모두들 따라했죠. 영 MC(Young MC) 같은 부류의 애들이 그런 애들이예요”라고 말했다.

 

길버트 오 설리반(Gilbert O'Sullivan)이 비즈 마키(Biz Markee)가 무단으로 Alone Again을 사용한 것에 대해 고소를 하기 전까지, 힙합계에선 무단 샘플링이 자유롭게 횡행했다. 이 곡은 말콤 X(Malcolm X)의 목소리, 비스티 보이스(The Beastie Boys)의 Egg Man 등을 비롯해 여러 곡을 샘플링 했다. 척은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “사람들이 우리의 음악을 잡음(noise)라고 부른다 해도 상관없어요, 그렇다면 더 많은 잡음들을 들려주겠다는 생각뿐이예요”라고 말했다.

 

후렴구에서 "Bring the Noise"를 외칠 때 소니 앤 셰어(Sonny & Cher)의 소니 보노(Sonny Bono), 존 레논(John Lennon)의 와이프 오노 요코(Ono Yoko), 런 디엠시(Run-DMC), 에릭 비(Eric B), 엘엘 쿨 제이(LL Cool J), 스래시 메탈 밴드 앤스랙스(Anthrax) 등이 언급된다. 앤스랙스는 좀 의외일 수 있는데, 이들이 공연할 때 PE의 티셔츠를 입고 있었기 때문이다. 앤스랙스는 후에 척의 참여로 이 곡을 리메이크 했고 이후 두 팀은 자주 같이 공연을 했다. 

샘플링 곡들

Funky Drummer - James Brown

It's My Thing - Marva Whitney

Get Off Your Ass And Jam - Funkadelic

Fantastic Freaks At The Dixie - DJ Grand Wizard Theodore

I Don't Know What This World Is Coming To - Soul Children

Egg Man - The Beastie Boys

 

20131208 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Bass How low can you go?

베이스를 얼마나 낮게 할 수 있어?

Death row, what a brother knows.

사형수(흑인을 가리키는 말) 형제가 아는 대로

Once again, back is the incredible the rhyme animal

다시 돌아온 놀라운 라임 동물

The incredible D, Public Enemy Number One

멋진 PB의 일등공신 디(척 디) (Number One은 PB의 앨범 제목)

 

Five-O said, "Freeze!" and I got numb

경찰이 말했지 “꼼짝마!" 난 얼었어

Can I tell 'em that I really never had a gun?

내가 정말 총을 한 번도 가져본 적이 없다는 걸 믿게 할 수 있을까?

But it's the wax that the Terminator X spun

터미네이터 X(당시 PE DJ)가 들고 있던 건 음반이었다고 말야

Now they got me in a cell 'cause my records, they sell

그들은 내 음반이 잘 팔린다고 날 감옥에 넣었지

'Cause a brother like me said, "well... ...Frarrakhan's a prophet 

왜냐하면 나 같은 형제는 “"파라칸은 예언자니

And I think you ought to listen to what he can say to you, what you ought to do "

그가 말하는, 네가 해야 할 바를 들어야 해”라고 말했거든

Follow for now, power of the people, say, "make a miracle, D, pump the lyrical"

이제 따라와 사람들의 힘이 말하지 “기적을 만들어, 가사를 뽑아내! 디(척 디)”

Black is back, all in, we're gonna win, check it out, yeah y'all, here we go again

흑인은 흑인, 모두 모든 걸 걸어, 우린 승리할거야, 그래 너희 모두가 여기 다시 모였어

 

Turn it up! Bring the noise!

볼륨을 높여! 소음을 일으켜!

Never badder than bad 'cause the brother is madder than mad

형제는 미친 것보다 더 미쳤지 결코 나쁜 것 보다 더 나쁘지 않아

At the fact that's corrupt as a senator, soul on roll

상원의원처럼 부패한 사실로 구르는 영혼들처럼

But you treat it like soap on a rope 'Cause the beats in the lines are so dope

너희는 가사에 걸친 비트가 아주 중독성 있다는 이유로 죄인 취급 하는구나

Listen for lessons I'm saying inside music that the critics are blasting me for

비평가들이 나에게 한 방 먹이는 음악들로 말할 테니 내가 하는 수업을 잘 들어

They'll never care for the brothers and sisters now, cause across the country has us up for the war

그들은 우리 형제자매들을 신경 쓰지 않아 나라가 우리에게 전쟁을 부추기니까

We got to demonstrate, come on now, they're gonna have to wait till we get it right

우린 증명해야 해, 어서, 그들은 우리가 똑바로 만들 때까지 기다려야 할 거야

Radio stations I question their blackness

라디오 방송국에서 난 그들의 흑인임(정체성)에 관해 물어

They call themselves black, but we'll see if they'll play this

그들은 스스로를 흑인이라 부르지만, 이 노래를 트는 가 그렇지 않은가를 보면 알게되겠지

 

Turn it up! Bring the noise!

볼륨을 높여! 소음을 일으켜!

Get from in front of me, the crowd runs to me

날 군중들 앞에 데려가, 군중들이 내게 달려오지

My deejay is warm, he's X, I call him Norm, ya know

내 DJ는 몸이 달궈 졌어, 그는 X, 난 그를 알다시피 놈이라 불러

He can cut a record from side to side

그는 왔다 갔다 하며 음반의 비트를 쪼개지(커트하지)

So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide

그래서 뭐, 타, 미끄러지는 게 자살보단 훨씬 안전해야해

Soul control, beat is the father of your rock'n'roll

영혼 조정, 비트는 네 록 앤 롤의 아버지

Music for whatcha, for whichin', you call a band, man

네가 하고 고른, 밴드라 부르는 음악이

Makin' a music, abuse it, but you can't do it, ya know

음악을 만들고 오용해도 알거야, 할 수 없다는 걸

You call 'em demos, but we ride limos, too

네가 데모를 만들 때 우리 또한 리무진을 타

Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you

어쩔 건데? 랩은 널 두려워하지 않아

Beat is for Sonny Bono, beat is for Yoko Ono

우리의 비트는 소니 보노를 향해서도, 오노 요코를 향해서도 존재하지

Run-DMC first said a deejay could be a band

런 디엠시는 처음으로 DJ는 밴드가 될 수 있다 말했어

Stand on its feet, get you out your seat

두 발로 서서, 자리를 박차고 나와

Beat is for Eric B. and LL, as well, hell

비트는 에릭 비와 LL을 향해서도 역시 존재해

 

Wax is for Anthrax, still it can rock bells

앤스랙스를 향해 틀에 박히지 않은 음악은 여전히 종을 흔들 수 있지

Ever forever, universal, it will sell

영원히, 보편적으로, 팔릴 거야

Time for me to exit, Terminator X-it

난 빠질 시간이야, 터미네이터 X가 맡아

 

From coast to coast, so you stop being like a comatose

나라의 끝에서 끝까지 (우리의 영향력은 막강하지) 그러니 모르는 척은 그만해

Stand, my man? The beat's the same with a boost toast, rock with some pizzazz, it will last

일어나지, 내 친구? 비트는 축배를 드는 것과 같아, 약간의 활력으로 흔들어 그럼 지속돼지

Why you ask?

왜 물어? (정말 그런 가에 대한 의문 같은 것)

Roll with the rock stars, still never get accepted as we got to plead the Fifth,

록 스타와 함께 굴러도 우리가 묵비권을 행사해야 하는 것처럼 (우린) 여전히 인정받지 못하지

We can investigate, don't need to wait, get the record straight

우린 상세히 연구 할 수 있어, 기다리지 말고 음반을 제대로 만들자

Hey, posse's in effect, got the Flavor, Terminator X to sign checks

이봐, 실제적인 조사에 들어가자, 플레버와 터미네이터 X는 수표에 사인해

Play to get paid, We got to check it out down on the avenue

음악해서 돈 좀 벌자, 길거리에서 확인하러 가자

A magazine or two is dissing me and dissing you

한 두 개의 잡지가 날 씹고, 널 씹고 있을 거야

Yeah, I'm telling you

그래, 내가 장담하지

[1980's/1989] - Fight The Power - Public Enemy 

[1980's/1989] - 911 Is A Joke - Public Enemy 

이 사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee