Fight The Power - Public Enemy / 1989

Fight The Power는 퍼블릭 에너미(Public Enemy)가 1989년 발표한 곡으로 스파이크 리(Spike Lee) 감독의 1989년 영화 <Do The Right Thing>과 이들의 정규앨범 <Fear Of A Black Planet>에도 다른 버전이 실렸다. 영국 29위, 미국 랩 차트 1위에 올랐다. 빌리지 보이스 선정 1989년 최고의 싱글, 2001년 RIAA 선정 세기의 노래들 288위, 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 322위, 2010년 330위를 기록했다.

 

1988년 퍼블릭 에너미가 두 번째 스튜디오 앨범 <It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back>을 발표한 후 런 디엠씨(Run-D.M.C)와 유럽 공연을 준비 중일 때 공연에 임박해 스파이크가 <Do The Right Thing>에서 인종간의 갈등을 그린 음악적 테마가 필요하다며 의뢰를 요구해 오면서 곡에 대한 프로젝트가 시작되었다. 곡에 대한 영감은 척 디(Chuck D)가 공연을 위해 이탈리아로 가는 비행기에서 대부분 얻은 것이다. 척은 “비행기를 타고 가면서 아이즐리 브라더즈(The Isley Brothers)의 노래 Fight The Power와 똑같은 테마로 곡을 만들기로 맘을 먹었어요. 그리고 당시 우리 주변을 둘러싼 시각들을 생각하며 하나하나 넣기 시작 했죠”라고 말했다. 스파이크는 영화에서 인종적인 긴장이 발생할 때마다 이 곡을 라이트모티브로 사용했다.

 

퍼블릭 에너미의 제작팀 밤 스쿼드(The Bomb Squad)는 이 곡을 위해 기존의 아주 많은 곡들을 샘플링 해 압축하고 변형했다. 그 중에서 가장 유명한 곡은 밥 말리(Bob Marley)의 I Shot The Sheriff가 아닐까 싶다. 밤 스쿼드 멤버들은 재즈나 클래식처럼 특정 조성, 연주 기교, 분명한 멜로디에 기초한 하모니의 조화에 비중을 두는 것과 달리 다른 장르의 혼용을 통해 기존의 전통적인 음악 방식을 피하는 데 역점을 두었다. 이 곡에서 악기 연주자는 색소폰 주자 브랜포드 마샬리스(Branford Marsalis)와 DJ 터미네이터 X(Terminator X) 두 명뿐이다. 마샬리스는 이 곡의 확장 버전에서 색소폰 솔로를 연주한다. 척은 1990년 키보드와의 인터뷰에서 “우린 모든 곡을 그림 그리는 것처럼 접근했어요. 소리 위에 샘플링을 하기 위해 다른 곡을 덧칠해야만 했죠. 샘플 곡은 <Fear Of A Black Planet> 전체로 보면 150~200곡정도 사용한 것 같고 Fight The Power만 보면 17곡 정도를 초반 10초에 다 때려 넣었어요. 첫 음은 트러블 훵크(Trouble Funk)의 음반 마지막 부분을 가져온 건데 그 위에 더블링하고 리버브를 넣었어요. 후렴은 그걸 뒤로 돌렸죠. 샘플링의 경우, 가령 드럼 파트에서 보면 하나의 큰 드럼비트가 전체적으로 반복되는데 이 것은 3개의 다른 드럼 비트가 그 큰 비트를 만들고 있어요. 하나는 훵카델릭(Funkadelic) 거고 하나는 슬라이(Sly) 거, 그리고 다른 하나는 잭슨즈(Jacksons) 거예요. 그리고 비트박스에서도 소리를 좀 빼왔죠”라고 말했다. 

  

 

 

가사는 권력의 본질과 싸우자는 웅변을 하고 있다. 척은 대립각을 세우고 약간은 뻔뻔한 톤으로 선동한다. 척이 청중을 향해 "My Beloved"라고 말하는 부분은 마틴 루터 킹(Martin Luther King Jr.)의 "beloved community"에서 가져온 것이고 보컬의 다양한 톤들 중 "Let me hear you say", "Come on and get down", and "Brothers and sisters" 등은 교회의 설교에서, 기타 다른 탄식과 절규, 불만에 가득 찬 목소리 등은 제임스 브라운(James Brown), 아프리카 밤바타(Afrika Bambaataa)에게서 영향을 받은 것이다. 베이스 주자 브라이언 하드 그루브(Brian Hardgroove)는 “법의 집행은 필요해요. 이 곡은 권력 기관과 싸우자는 것이 아니라 권력의 남용과 싸우자는 것”이라고 밝혔다.

3절에서 이들은 백인의 우상인 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)와 존 웨인(John Wayne)을 인종주의자로 욕하고 있다. 이 곡의 매력은 어쩌면 아주 구체적으로 비난 대상을 명시해 억눌린 사람들의 가슴을 시원하게 해 준다는 데 있다. 이런 디스 스타일의 랩은 래퍼 클레어런스 레이드(Clarence "Blowfly" Reid)에게 영향을 받은 것으로 당시 많은 대중들에게 충격과 반감을 주었다. 엘비스를 인종주의자로 욕하는 것은 개인적일 수도 있지만 일종의 상징적인 것이다. 엘비스의 음악 스타일은 모두 흑인의 것에서 빚을 지고 있다. 하지만 이것을 부당하게 취했고 그런 영향을 인정하지 않는다고 보고 불만을 표시한 것이다. 이에 비해 존은 실제 인종주의자로 잘 알려져 있다. 그는 1971년 플레이보이와의 인터뷰에서 “흑인들이 책임을 질 수 있는 교육을 받을 때까지 백인의 지배는 정당하다고 믿으며 책임질 수 없는 사람들에게 권력과 권한을 주어선 안 된다고 생각해요”라고 말해 흑인들의 반감을 샀다.

 

“Don't Worry Be Happy was a number one jam”은 바비 맥퍼린(Bobby McFerrin)의 히트곡을 디스한 것이다. 척은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “걱정하지 않으면 행복하겠죠. 그래서 행복하다면 왜 저항을 하겠어요? 모든 사람이 그렇게 느끼는 건 아니예요”라고 말했다. “Damn if I say, it you can slap me right here”는 레이지 어게인스트 더 머신(Rage Against The Machine)이 Settle For Nothing에서 “무지가 축복이라면 내 얼굴에서 미소를 날려버려(“if ignorance is bliss then knock the smile off my face”)“로 바뀌어 사용되었다. 

20130315 / 20170611  현지운 rainysunshine@tistory.com

  

 

Yet our best trained, best educated, best equipped, best prepared troops refuse to fight. As a matter of fact, it’s safe to say that they would rather switch than fight

최상의 훈련을 받고, 최고의 교육을 받고, 최고로 잘 갖춰지고, 최고로 잘 준비된 부대는 아직 싸우기를 거부해. 사실 싸우기보다는 바꾸는 게 안전하다고들 말하지

 

W-E-L-O-V-E 108 FM

우린 FM 108을 사랑해

 

1989 the number another summer

1989년 여름!

(Get down) sound of the funky drummer

(맘껏 즐겨!) 훵키한 드러머의 사운드를

Music hittin' your heart cause I know you got soul

영혼이 있으니 이 음악이 마음에 와 닿을 거야

(Brothers and sisters hey) Listen if you're missin' y'all swingin' while I'm singin'

(형제자매들이여) 놓친 게 있다면 집중해서 들어, 우리가 노래할 때 모두 흔들어

Givin' whatcha gettin' knowin' what I know

내가 아는 걸 모두 니들에게 알려 줄게

While the Black bands sweatin' and the rhythm rhymes rollin'

흑인 밴드가 땀을 흘리고 리듬이 흐르는 동안

Got to give us what we want Gotta give us what we need

우리가 원하는 것을 줘, 우리가 필요한 것을 줘 (우리에게 반응해)

Our freedom of speech is freedom or death

우리의 언어의 자유는 자유 아니면 죽음

We got to fight the powers that be

우리는 권력의 본질과 싸워야 해

Lemme hear you say Fight the power

말해봐 “권력과 싸우자!”

 

As the rhythm designed to bounce

리듬은 통통 튕기도록 되어있지

What counts is that the rhymes designed to fill your mind

중요한 것은 리듬은 너의 마음을 채우도록 되어 있다는 거야

Now that you've realized the prides arrived

자긍심을 깨달았으니

We got to pump the stuff to make us tough from the heart

마음에서부터 우릴 강하게 하는 자부심을 펌프질하자

It's a start, a work of art to revolutionize make a change nothin's strange

이제 시작이야, 이 혁명을 위한 예술작품은 아무 것도 이상한 게 없다는 변화를 만들어

People, people we are the same

사람들, 사람들이여 우리는 다 똑같다

No we're not the same

아니, 우린 똑같지 않지

Cause we don't know the game

우린 게임의 룰을 모르잖아

What we need is awareness, we can't get careless

우린 자각이 필요해, 우린 부주의할 수 없어

You say what is this?

이게 뭔 말인지 알아?

My beloved lets get down to business mental self defensive fitness

사랑하는 이들이여 시작해보자 정신의 자기방어 훈련

(Yo) bum rush the show you gotta go for what you know

이 게으름뱅이들아 니들이 아는 것을 위해 해야 한다는 걸 보여줘

Make everybody see, in order to fight the powers that be

모든 사람들이 알게 하자, 권력의 본질과 싸우기 위해

Lemme hear you say... Fight the Power

자 외쳐봐 “권력과 싸우자!”

Elvis was a hero to most but he never meant shit to me you see

엘비스는 최고의 영웅이지만 나한테는 아무 것도 아니지

Straight up racist that sucker was simple and plain

이 x같이 성실한 인종주의자는 사소하고 평범해

Motherfucker him and John Wayne

x같은 녀석이야 존 웨인도 마찬가지지

Cause I'm Black and I'm proud I'm ready and hyped plus I'm amped

난 흑인이고 자랑스러워 난 마약할 준비가 되어있지

Most of my heroes don't appear on no stamps

내 영웅들 대부분은 우표에 나오지 않아

Sample a look back you look and find nothing but rednecks for 400 years if you check

한번 찾아봐 하나라도 있나 오직 무식한 백인 놈들만 400년 동안 주구장창 등장한다구

Don't Worry Be Happy was a number one jam

Don't Worry Be Happy는 최고의 즉흥 공연 이였어 (최고의 정신승리였어)

Damn if I say, it you can slap me right here

내가 그렇게 말한다면 여기서 날 때려도 좋아

(Get it) lets get this party started right. Right on, c'mon

파티를 시작하자. 자, 모두!

What we got to say power to the people no delay

“모든 이에게 권력을! 지체 없이!” 이게 내가 하고자 하는 말이다

To make everybody see, in order to fight the powers that be

모든 사람들이 알기 위해, 권력의 본질과 싸우기 위해

(Fight the Power)

권력과 싸우자! 

  

  

[1980's/1987] - Bring The Noise - Public Enemy 

[1980's/1989] - 911 Is A Joke - Public Enemy 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee