It’s A Sin - Pet Shop Boys / 1987

 

It’s A Sin은 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 1987년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Actually)에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 1위를 비롯해 8개국에서 정상에 올랐고 캐나다 8위, US 9위 등을 기록했다. 1987년 유럽에서 가장 많이 팔린 싱글 중 하나다.

 

닐 테넌트(Neil Tennant)와 크리스 로우(Chris Lowe)가 만들고 줄리안 멘델스존(Julian Mendelsjohn)과 스티븐 헤이그(Stephen Hague)가 프로듀서를 맡았다. 곡은 데뷔 앨범을 발표하기 전인 1984년 프로듀서 바비 오(Bobby O)와 이미 데모로 만들어 놓았고 <Actually>에 실을 때는 훨씬 더 드라마틱하게 바꾸었다. 시작 부분은 미 항공 우주국 나사의 카운트다운 소리를 입힌 것이고 신디사이저와 오케스트라로 웅장한 전주를 만들었다. 특히 천둥소리는 신디로 만든 것이다. 분위기상 1982년 발표한 티얼스 포 피어스(Tears For Fears)의 Mad World와 비교되곤 한다. 

 

가사의 내용은 기독교 중 구교라 불리는 가톨릭계 고등학교를 졸업한 닐의 자전적 삶을 담고 있다. 닐은 어느날 어린 시절 항상 죄의식에 쩔어 살아야 했던 삶에 대한 분노와 좌절감이 떠올라 가사를 써내려갔고 15분 만에 완성했다. 가사를 쓰고 난 후 약간 정화되는 것을 느꼈다고 한다. 성찬에서 쓰는 말들을 비롯해 라틴 성가 미사의 분위기를 차용했다. 초반부는 로마 카톨릭의 회개 의식 때 하는 라틴어다. 가사는 자신의 지나온 날을 반성하는 것처럼 되어 있으나 사실은 죄의식 속에서 살아야했던 지난 시절들을 비꼬는 느낌으로 만든 것이다. 당시 닐의 학교 선생님들은 이 곡에 대해 아주 부정적인 반응들을 쏟아냈다. 기독교의 아버지(교부)로 불리는 아우구스티누스는 <구약 -창세기>에 나오는 애덤과 하와가 신의 명령을 어기고 따먹은 선악과 때문에 인간에게는 원죄가 있다고 설정했다. 이 개념 때문에 기독교에서는 항상 인간을 죄인으로 생각하고 살길 바란다. 닐은 그런 교리로 인해 자신의 행동이 모두 죄인의 행동이라고 교습받아야 했던 어린시절 종교적 삶에 대해 화가 난 것으로 보인다. 

   

이 곡 발매 후 영국의 DJ 조나단 킹(Jonathan King)은 캣 스티븐스(Cat Stevens)의 Wild World와의 유사성을 제기하며 표절이라고 말했고 It’s A Sin과 유사한 편곡으로 Wild World를 리메이크 해 발표했다. 하지만 싱글은 전혀 주목을 끌지 못했고 오히려 PSB에게 고소당해 법정 밖에서 협의를 통해 무마시켜야 했다. PSB는 조나단에게 받은 돈을 전액 기부했다.

 

20140124 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

(Twenty seconds and counting...T minus fifteen seconds,,, guidance is okay)

(20초, 센다,,, 발사시간까지 15초,,, 가이드는 좋다)

 

When I look back upon my life, 

내 인생을 돌아보면 

It's always with a sense of shame 

항상 수치심을 달고 살았어

I've always been the one to blame

모든 일은 항상 내 잘못 이었어

※ For everything I long to do 

내가 하고 싶던 일들은

No matter where or when or who 

그게 언제, 어디서, 누구건 간에

There's one thing in common too

역시 공통점이 있었지

It's a, it's a, it's a, it's a sin

그건, 그건, 그건 죄라는 거야

It's a sin

그건 죄

Everything I've ever done, everything I'll ever do,

내가 한 모든 일, 내가 할 모든 것 

Every place I've ever been, everywhere I'm going to

내가 갔던 모든 곳, 내가 갈 모든 곳은

It's a Sin

다 죄를 짓는 것이지

 

At school they taught me 

학교에선 내게 가르쳤어 

How to be so pure in thought and word and deed 

아주 순수한 생각과 말, 행동하는 법을

They didn't quite succeed,

그것들은 완전히 실패 했지

 

For everything I long to do 

내가 하고 싶던 일들은

No matter where or when or who 

그게 언제, 어디서, 누구건 간에

There's one thing in common too

역시 공통점이 있었지

It's a, it's a, it's a, it's a sin

그건, 그건, 그건 죄라는 거야

It's a sin

그건 죄

Everything I've ever done, everything I'll ever do,

내가 한 모든 일, 내가 할 모든 것 

Every place I've ever been, everywhere I'm going to

내가 갔던 모든 곳, 내가 갈 모든 곳은

It's a Sin

다 죄를 짓는 것이지

  

Father, forgive me, I try not to do it 

아버지 절 용서하세요, 난 그러지 않으려고 노력했어요

Turned over a new leaf then saw right through it

새사람이 되어 똑바로 실행하려 했어요

Whatever you taught me, I didn't believe it 

당신의 가르침이 무엇이든 믿지 않았죠 

Father, you fought me

아버지, 당신은 나와 싸웠어요

'Cause I didn't care and I still don't understand

난 상관하지도 않고 여전히 이해하지 못하니까요 

 

So I look back upon my life, 

그래서 내 인생을 돌아보면 

It's always with a sense of shame 

항상 수치심을 달고 살았어

I've always been the one to blame

모든 일은 항상 내 잘못 이었어

 

For everything I long to do 

내가 하고 싶던 일들은

No matter where or when or who 

그게 언제, 어디서, 누구건 간에

There's one thing in common too

역시 공통점이 있었지

It's a, it's a, it's a, it's a sin

그건, 그건, 그건 죄라는 거야

It's a sin

그건 죄

Everything I've ever done, everything I'll ever do,

내가 한 모든 일, 내가 할 모든 것 

Every place I've ever been, everywhere I'm going to

내가 갔던 모든 곳, 내가 갈 모든 곳은

It's a Sin

다 죄를 짓는 것이지

 

Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione 

전능한 하나님과 나의 형제들에게 고백합니다 

Verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa

내가 말, 행동, 내 잘못으로, 내 잘못으로, 내 가장 비통한 잘못을 통해 큰 죄를 졌다는 것을

[1980's/1986] - Love Comes Quickly - Pet Shop Boys 

[1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - Pet Shop Boys & Dusty

[1980's/1987] - Rent - Pet Shop Boys 

[1980's/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys 

[1990's/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys 

필자에게 커피 한 잔을...

Buy me a coffee