Up On The Roof - The Drifters / 1962

Up On The Roof는 드리프터즈(The Drifters)가 1962년 발표한 곡으로 이듬해 US 5위, R&B  4위, 연말결산 75위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 113위, 2010년 114위에 올랐다. 

원래는 리틀 에바(Little Eva)가 처음 녹음했고 캐롤 킹(Carole King)도 1970년에 발표한 솔로 앨범 <Writer>에서 리메이크 했다. UK에선 1962년 케니 린치(Kenny Lynch)의 버전이 10위에, 1995년 롭슨앤 제롬(Robson & Jerome)의 버전이 1위에 올랐다. 이외에도 제임스 테일러(James Taylor)가 1979년 US 28위에 오른 것을 비롯해 셀 수 없이 많은 가수들이 리메이크 했다.

제리 고핀(Gerry Goffin)과 캐롤 킹(Carole King)이 만들고 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 프로듀서를 맡았다. 루디 루이스(Rudy Lewis)가 리드 보컬을 맡았다. 처음 가사에 대한 아이디어는 캐롤이 제공했다. 캐롤은 안식처에 대한 이야기를 하면서 "my secret place"란 제목으로 만들어보자고 제안했고 고핀은 뮤지컬 <웨스트 사이트 스토리(West Side Story)>에 나오는 옥상을 생각하며 완성했다. 

일상에 지친 현대인들이 스트레스를 피해 고층 건물의 타르로 된 옥상에 올라 마치 해변에 온 것처럼 걱정 근심을 덜어놓고 위안을 받는다는 내용이다. 도시 노동자들의 지친 삶을 여름의 시원한 밤바람처럼 위로해준다는 호평을 받았다. 

 

20201123 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

When this old world starts getting me down 

구세계가 날 힘들게 하고

And people are just too much for me to face

사람들을 마주하기가 너무 힘들 때

I climb way up to the top of the stairs 

난 계단 끝까지 올라 

And all my cares just drift right into space

내 모든 근심을 공간 속으로 띄워 보내지

On the roof, it's peaceful as can be 

지붕에선 평화가 가능하고

And there the world below can't bother me

밑의 세상이 날 괴롭히지 못해

 

Let me tell you now, when I come home feelin' tired and beat

말해 줄게, 난 집에 올 때 피곤함을 느끼면

 I go up where the air is fresh and sweet (up on the roof)

신선하고 행복한 공기가 있는 위에 올라가 (지붕 위에)

I get away from the hustling crowds 

길거리 아래의 난폭한 군중들과

And all that rat race noise down in the street (up on the roof)

소란스러운 과당경쟁을 날려 보내

 

On the roof's, the only place I know 

지붕 위는 내가 아는 유일한 장소야

Where you just have to wish to make it so

네가 그러길 바랄 수 있는 

Oh, let's go up on the roof

지붕 위로 올라가자

 

At night the stars put on a show for free and darling

밤엔 별들이 공짜로 쇼를 하고 

You can share it all with me

그 모든 걸 넌 나와 나눌 수 있어

I keep a-telling you, right smack dab in the middle of town

너한테 계속 말 하건데, 마을 한 가운데 확실한 곳이 있어

I found a paradise that's trouble proof (up on the roof)

좀처럼 말썽부리지 않은 낙원을 발견 했어

So if this world starts getting you down 

그러니 이 세상이 널 힘들게 하기 시작하면 

There's room enough for two up on the roof (up on the roof)

지붕위엔 우리 둘이 있을 자리가 충분히 있어

Up on the roof, everything is alright

지붕 위에선 모든 게 좋아

Up on the roof, oh, come on baby

지붕위에선 말이지, 오, 어서 자기야

I just wanna be with you, baby 

너랑 함께 있고 싶어, 베이비

Up on the roof, up on the roof

지붕 위에서

 

[1950s/1953] - Money Honey - The Drifters 

[1950s/1959] - There Goes My Baby - The Drifters 

[1960s/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters 

[1960s/1963] - On Broadway - The Drifters 

[1960s/1964] - Under The Boardwalk - The Drifters 

후원을 하시려면