On Broadway - 드리프터즈(The Drifters) / 1963

On Broadway는 US 두왑, R&B 보컬그룹 드리프터즈(The Drifters)가 1963년 발표한 <Under The Boardwalk>에 수록한 곡으로 US 9위, R&B 7위 등을 기록했다. 2013년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 최초 버전은 크리스탈즈(The Crystals)가 처음으로 녹음을 했고 녹음한 것을 발표한 것은 쿠키즈(The Cookies)가 처음이다. 1978년 조지 벤슨(George Benson)이 커버해 7위에 오른 것을 비롯해 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했다.

 

원곡은 신시아 웨일(Cynthia Weil)과 배리 만(Barry Mann)이 만들었고 프로듀서 팀으로 참여한 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)와 밤을 지새며 브레인스토밍을 하며 록 지향의 그루브와 다소 블루지한 느낌을 만들어 냈다. 제리는 곡이 너무 짧고 드리프터즈가 부르기에는 뭔가 잘 맞지 않다고 느꼈기에 편곡의 방향을 바꿔야 한다고 생각했다. 게리 셔먼(Gary Sherman)이 편곡을 맡았고 견습생이었던 필 스펙터(Phil Spector)가 리드 기타를 연주했다. 루디 루이스(Rudy Lewis, 19360823 - 19640520)가 사망하기 전 마지막으로 리드 보컬을 맡은 곡들 중 한 곡이다.   

 

가사는 브로드웨이에서 힘든 생활을 하며 성공의 꿈을 꾸는 화자의 모습을 그리고 있다. 원곡은 꿈 많은 여성이 화자였다. 신시아는 NPR과의 인터뷰에서 "이 곡은 원래 걸그룹을 염두에 두고 만든 곡이예요. 작은 마을에서 뉴욕으로 올라와 꼭 브로드웨이 스타가 될 거라는 꿈을 가진 소녀의 이야기였죠. 근데 드리프터즈가 녹음할 당시에 제리가 드리프터즈에게는 맞지 않는다며 완전히 다른 각도를 요구했어요. 그러면서 집에 가서 해도 돼고 여기서 같이 해도 된다고 했죠. 제리와 마이크는 저의 우상이라 이들과 함께 작업할 수 있는 환상적인 기회라 생각하고 같이 한다고 했어요. 그렇게 함께 재작업을 마쳤죠"라고 말했다. 

 

20240701 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

They say the neon lights are bright on Broadway (on Broadway)
브로드웨이에선 네온이 밝다고 해요
They say there's always magic in the air (on Broadway)
항상 마법의 분위기가 있다고들 하죠
But when you're walkin' down that street

And you ain't had enough to eat
하지만 거리를 걸어보면 건질 게 별로 없어요
The glitter rubs right off and

You're nowhere (on Broadway)
반짝이는 것들이 떨어지면 아무 곳도 아니죠

They say the girls are something else on Broadway (on Broadway)
브로웨이 여자들은 뭔가 다르다고 말해요
But looking at them just gives me the blues (on Broadway)
하지만 그들을 보고 있으면 우울해져요
How ya gonna make some time

When all you got is one thin dime
동전 한 닢 벌기까지 얼마나 걸릴까요?
And one thin dime won't even shine your shoes (on Broadway)
그 동전 한 닢으론 신발 광도 못 낼 테죠

Ha! They say that I won't last too long on Broadway (on Broadway)
사람들은 내가 브로드웨이에서 얼마 못 버틸 거래요
I'll catch a Greyhound bus for home

They all say (on Broadway)
집에 가는 버스를 탈 거라고 모두들 말해요 

※ But oh! They're dead wrong, I know they are
하지만 완전히 틀렸어요
'Cause I can play this here guitar
난 여기 이 기타를 연주할 줄 아니까요
And I won't quit till I'm a star on Broadway (on Broadway)
그리고 브로드웨이에서 스타가 될 때까지 절대 관두지 않을 거예요

※

I'm gonna make it, yeah (on Broadway)
난 성공할 거예요
I'll be a big, big, big man (on Broadway)
거물이 될 거예요
I'll have my name in lights (on Broadway)
브로드웨이 조명으로 내 이름을 새길 거예요
Everybody, everybody's gonna know me, yes (on Broadway)
모두가, 모두가 날 알게 될 거예요
All up and down Broadway (on Broadway)

Ohhhhh yeah! (on Broadway)

브로드웨이 전역에서  

 

[1950s/1953] - Money Honey - The Drifters

[1950s/1959] - There Goes My Baby - The Drifters

[1960s/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters

[1960s/1962] - Up On The Roof - The Drifters

[1960s/1964] - Under The Boardwalk - The Drifters