There Goes My Baby - The Drifters / 1959

There Goes My Baby는 드리프터즈(The Drifters)가 1959년 발표한 컴필레이션 앨범에 수록한 곡으로 US 2위, R&B 1위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 193위, 2010년 196위에 올랐다. 아주 많은 가수들이 리메이크 했고 1984년 도나 서머(Donna Summer)가 일렉트로 버전으로 커버해 US 21위까지 올랐다.

 

벤 이 킹(Ben E. King), 러버 패터슨(Lover Patterson), 조지 트레드웰(George Treadwell), 제리 라이버(Jerry Leiber), 마이크 스톨러(Mike Stoller) 등이 만들고 제리와 마이크가 프로듀서를 맡았다. 드리프터즈를 완전히 리모델링을 한 뒤에 발표한 곡이다. 매니저 조지는 기존의 멤버들을 모두 해고 하고 크라운즈(Crowns)의 멤버들과 벤을 리드 보컬로 한 새로운 드리프터즈를 만들었다. 벤은 Dance With Me, Save The Last Dance For Me 등을 히트 시킨 후 2년 뒤에 팀을 떠난다. 드리프터즈를 거쳐 간 인원만도 40명이 넘어 록큰롤 명예의 전당 입성식에서 누가 가장 음악에 공헌했는지를 두고 아직도 많은 논란이 있다. 

 

라이버와 스톨러는 기존의 드리프터즈 음악을 주조했던 아멧 어테건(Ahmet Ertegun)과 제리 웩슬러(Jerry Wexler)의 전통적인 편곡 방향과는 달리 아주 다양한 악기를 사용해 최대한 새로운 소리를 개발하려고 노력했다. 마이크는 "이국적인 바이온 비트, 스트링 등 우리가 생각할 수 있는 모든 소리를 집어 넣어 볼려고 했어요"라고 말했다. 

라이버와 스톨러의 자서전 <Hound Dog>에 따르면 당시 애틀랜틱의 제작자였던 제리는 이 음악을 듣고 끔찍이도 싫어했다. 그는 “이런 쓰레기 같은 음악은 처음 들어본다. 음반으로 내지 않을 거야. 개먹이 같아. 서로 다른 장르를 내보내는 두 방송사에 끼여 있는 것 같아(이도 저도 아니야). 너희들은 이딴 쓰레기를 만들면서 제작비를 초과했어"라고 화를 냈다. 하지만 결과는 제리의 생각과 아주 달랐고 오히려 제작비를 몇 배나 상회했다. 

벤의 소울풀한 보컬, 다양한 소리로 낸 편곡은 당시 남자 보컬들의 화성 위주로 소리를 내던 두왑 음악에서 개인의 뛰어난 보컬 역량이 중요시되고 편곡의 힘이 주도하는 소울 음악 그리고 좀 더 감성적인 편곡으로 다가간 R&B 음악으로 넘어가는 흐름을 만들었다. 이후 흑인음악은 보컬의 역량이 두드러지는 소울이 장악하기도 하지만 두 장르는 분화되었다가 다시 합쳐지며 발전한다. 

 

가사는 화자가 잘못한 면이 있기는 하지만 그렇다고 자신을 떠난다는 걸 이해할 수 없어서, 무슨 다른 이유가 있는 게 아닌지, 자신을 갖고 논 것은 아닌지, 상대에 대한 알 수 없는 마음에 대한 의문과 아직 상대에 대한 미련이 많이 남은 화자의 마음을 표현했다. 

20200707 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Bo, bo (doo doot, doo doo, doo, doo) ~

There she goes X2 

그녀가 가

Bo, bo (doo doot, doo doo, doo, doo) ~

There goes my baby, movin' on down the line

내 베이비가 날 떠나가 

Wonder where, wonder where, wonder where she is bound

어디로 가는지, 어딜 가는지, 그녀가 어딜 가는지 궁금해

 

I broke her heart and made her cry

난 그녀의 마음을 아프게 하고 그녀를 울게 했지

Now I'm alone, so all alone 

지금 난 혼자야, 완전히 

What can I do, what can I do?

내가 무얼 할 수 있을지

 

There goes my baby (whoa, oh, oh, oh, oh)

내 베이비가 가

There goes my baby (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 베이비가

There goes my baby (whoa, oh, oh, oh, oh)

내 베이비

There she goes (yeah)

그녀가 가 

 

I wanna know if she loved me, did she really love me?

알고 싶어, 그녀가 날 사랑했는지, 그녀는 정말 날 사랑했을까?

Was she just playing me for a fool?

그냥 날 갖고 논 걸까?

 

I wonder why she left me 

왜 날 떠난걸까

Why did she leave me so all alone, so all alone

그녀는 왜 날 이토록 외롭게 혼자 내려버려 둔 걸까

I was gonna tell her that I loved her and that I need her

그녀를 사랑한다고, 그녀가 필요하다고 그녀에게 말하려 했어

Beside my side to be my guide

내 옆에서 날 지켜달라고

 

I wanna know

알고 싶어 

Where is my, where is my baby 

내 베이비, 내 베이비는 어디 있는지

I want my baby 

내 베이비를 원해

I need my baby, yeah 

내 베이비가 필요해

There goes my baby (whoa, oh, oh, oh, oh)

내 베이비가 가 

 

[1950's/1953] - Money Honey - The Drifters 

[1960's/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters 

[1960's/1962] - Up On The Roof - The Drifters 

[1960's/1963] - On Broadway - The Drifters 

[1960's/1964] - Under The Boardwalk - The Drifters 

후원을 하시려면

Buy me a coffee