Big Pimpin' - Jay-Z Feat. UGK / 1999

 

Big Pimpin'은 US 래퍼 제이-지(Jay-Z, Shawn Corey Carter)가 1999년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Vol. 3... Life And Times Of S. Carter>에 수록한 곡으로 US싱글에서는 18위까지밖에 오르지 못했으나 연말결산에서 무려 31위를 차지하며 꾸준한 인기를 자랑한 곡이다. R&B 6위, UK 23위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2010년 새롭게 467위로 진입했다.

제이-지와 팀발랜드(Timbaland) 등이 만들고 팀발랜드가 프로듀서를 맡았다. 남부의 힙합 그룹 UGK가 참여했다. 1997년 독 파운드(Tha Dogg Pound)가 발표한 같은 제목의 곡을 기초로 만들었다. 팀발랜드는 여기에 이집트의 작곡가 발리히 함디(Baligh Hamdi)가 만들고 이집트의 유명한 뮤지션인 압델 할림 하페즈(Abdel Halim Hafe)가 발표한 Khosara Khosara를 샘플링 했다. 

팀발랜드와 제이-지, EMI, 그리고 이 곡을 가져다 Papercut을 만든 린킨 팍(Linkin Park) 등은 저작권 침해를 이유로 고소를 당했다. 제이-지의 경우는 판권을 가진 EMI 아라비아 쪽에 10만달러를 지불했고 작곡가(의 사망으로)가 아니라 조카가 소송을 제기했다는 이유로 캘리포니아 법정은 제이-지의 손을 들어주었다. 

가사는 마약을 판 돈으로 아무하고나 섹스하고 좋은 차를 타는 등 화려하게 노는 삶을 자랑하고 있다. "pimping"은 남성(여성)의 경우 많은 여성(남성)들과 함께 (성적인) 작업하는 것을 말하고 pimp는 뚜쟁이, 매춘 알선하는 사람을 가리키기도 하지만 여자들을 모집해서 성적 노예로 거느리는 남자를 가리키는 말이기도 하다. B.L.A.D.'s는 20센티 혹은 그 이상 되는 바퀴 테두리에 크롬으로 장식한 차를 말한다. G는 1000달러를 가리킨다. "Jigga Man"은 제이-지를 가리키고 "Pimp C"와 "BUN B"는 UGK 멤버들이다.

 

20200703 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Uh, uh, uh, uh, it's big pimpin' baby, it's big pimpin', spendin' G's

크게 놀거야, 자기, 크게 여러 명이서 놀거라고, 1000달러짜리야

Feel me, uh huh uh, uh huh, ge-ge-geyeah, geyeah X2

뭔 말인지 알아?

 

You know I thug 'em, fuck 'em, love 'em, leave 'em 'cause I don't fuckin' need 'em

난 여자들을 굴리고, 섹스하고, 사랑하고 필요 없을 땐 버리지

Take 'em out the hood, keep 'em lookin good but I don't fuckin' feed 'em

그 애들을 동네에서 꼬셔 멋지게 차려 입히지만 먹여주진 않아

 

First time they fuss I'm breezin' talki'n 'bout, what's the reasons?

처음에 그 애들은 힘들어하지, 난 이유가 뭔지에 대해 차분하게 얘기해

I'm a pimp in every sense of the word, bitch better trust than believe 'em

난 어떤 말로 표현해도 핌프야, 그들을 믿기보다 신용대출이 낫지

 

In the cut where I keep 'em till I need a nut, till I need to beat the guts

난 사정이 필요할 때, 섹스가 필요할 때까지 그 애들을 은밀한 장소에 데리고 있지

Then it's, beep beep and I'm pickin' 'em up, let 'em play with the dick in the truck

그리고 철썩, 철썩, 난 그 애들을 골라 트럭에서 성기를 갖고 놀게 해

 

Many chicks wanna put Jigga fist in cuffs, divorce him and split his bucks

많은 여자들은 거칠게 주먹을 수갑에 넣고, 그와 이혼하고 돈을 쪼개어 갖고 싶어 하지

Just because you got good head, I'ma break bread so you can be livin' it up

네가 좋은 머리를 갖고 있으니, 난 화해 조정자야 그러니 넌 그걸로 먹고 살 수 있어

 

Shit I parts with nothin', y'all be frontin', me give my heart to a woman

내가 맡은 일은 없어, 네가 전부 앞장서 해, 난 여자에게 마음을 주지

Not for nothin', never happen, I'll be forever mackin'

공짜는 아니야, 그런 일은 절대 없어, 난 영원히 뚜쟁이일거야

 

Heart cold as assassins, I got no passion, I got no patience and I hate waitin'

암살자처럼 냉정한 마음, 난 감정이 없어, 인내심이 없지, 기다리는 걸 싫어해

Hoe get yo' ass in and let's R I I I I I I D E, check 'em out now

창녀야 네 엉덩이를 들이밀고 타, 잘 봐

R I I I I I I D E, yeah, and let's R I I I I I I D E, check 'em out now, R I I I I I I D E, yeah

구르자!

 

We doin', big pimpin', we spendin' G's, check 'em out now, big pimpin', on B L A D's

우린 큰 건을 치룰 거야, 우린 많은 돈을 써

We doin' big pimpin' up in NYC, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B

우린 뉴욕에서 크게 놀거야, 지가 맨, 핌프 C와 BUN B가 바로 그들이야

Yo yo yo, big pimpin', spendin' G's, we doin', big pimpin', on B L A D's

큰 건이야, 우린 큰돈을 쓸 거야, 우린 큰 건을 치를 거야, 멋진 차에서

We doin'. big pimpin' up in NYC, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B

우린 큰 건을 치룰 거야, 우린 많은 돈을 써 

Nigga it's the big Southern rap impresario, comin' straight up out the black barrio

니거들아, 대 남부 랩의 지휘자다, 곧장 일어서 흑인들이 사는 스페인 구역으로 나와

Makes a mill' up off a sorry hoe, then sit back and peep my scenario

불쌍한 매춘부들에게 많은 돈을 쓰고 뒤로 앉아 내 시나리오를 훔쳐봐

Oops, my bad, that's my scenario, no I can't fuck a scary hoe

이런, 안 좋군, 내 이야기야, 난 무서운 매춘부와는 섹스 할 수 없어

Now every time, every place, everywhere we go, hoes start pointin', they say, there he go

언제, 어디서, 어느 곳을 가든 매춘부는 우릴 삿대질하며 “이봐”라고 말하지

 

Now these motherfuckers know we carry mo' heat than a little bit

이제 이 엿 같은 것들도 알지 우리가 잔챙이들보다 더 화력이 좋다는 걸

We don't pull it out over little shit

우린 사소한 일로 총을 뽑진 않아

And if you catch a lick when I spit, then it won't be a little hit

내가 랩을 할 때 몸을 움직인다면 총을 맞진 않을 거야

Go read a book you illiterate son of a bitch and step up yo' vocab

가서 책 좀 읽어, 무식한 놈아, 네 어휘력 좀 증진시켜라

Don't be surprised if yo' hoe stab out with me and you see us comin' down on yo' slab

네 창녀가 나랑 놀다 네 차에서 나오더라도 놀라지 마

Livin' ghetto fabulous, so mad, you just can't take it but nigga

게토에서 사는 건 멋지지, 미치도록 말야, 넌 받아들이기 힘들겠지만 니거는 안 그래

If you hatin' I then you wait while I get yo' bitch butt naked, just break it

만약 내가 밉다면 내가 네 여자 엉덩이를 벗기고 가질 때까지 기다려

You gotta pay like you weigh wet wit two pairs of clothes on

옷을 두 개 입고 흘린 땀만큼 고생해야 할 거야

Now get yo' ass to the back as I'm flyin' to the track

이제 내가 노래 할 동안 기다려

Timbaland let me spit my pro's on

팀발랜드가 멋진 랩을 하게 해 주었지

 

Pump it up in the prozone, that's the track that we breakin' these hoes on

랩 하는데서 춤을 춰, 그게 우리가 여자들을 꼬시는 방법이지

Ain't the track that we flow's on

우리의 플로우가 통하지 않는 곳은 없어

But when shit get hot, then the Glock start poppin' like ozone

분위기가 달궈지면 총이 오존처럼 튀지

We keep hoes crunk like Trigger man fo' real it don't get no bigger man

우린 총을 든 남자처럼 여자들을 미치게 하고 정말 더 큰 남자가 필요 없게 하지

Don't trip, let's flip, gettin' throwed on the flip 

돌아다니지 마, 미쳐보자, 미치는 것에 투신해,

Gettin' blowed with the motherfuckin' Jigga Man, fool

지가 맨과 약 한 번 해, 바보야

 

We be big pimpin', spendin' G's, we be big pimpin', on B L A D's

우린 크게 여럿이서 놀거야, 돈을 엄청 쓰면서 우린 멋진 차에서 여럿이서 놀거야

We be big pimpin' down in P A T, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B

우린 텍사스에서 크게 놀거야, 지가 맨과 핌프 C, 번비가 바로 그들이지

'Cause we be big pimpin', spendin' G's and we be big pimpin', on B L A D's

우린 크게 여럿이서 놀거니까, 돈을 엄청 쓰면서 우린 멋진 차에서 여럿이서 놀거야

'Cause we be big pimpin' in P A T, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B nigga

우린 텍사스에서 크게 놀거니까, 지가 맨과 핌프 C, 번비가 바로 그들이지 

Uh, smokin' out, throwin' up, keepin' lean up in my cup

피우고, 토하고 내 컵에 계속 몰입해

All my car got leather and wood, in my hood we call it buck

내 차는 모두 가죽과 나무로 되어있어, 우리 동네선 벅(돈, 숫 사슴)이라고 부르지

Everybody wanna ball, holla at broads at the mall

모두 클럽을 원하고 쇼핑몰에서 광범위하게 여자를 꼬시고 싶어해

If he up, watch him fall, nigga I can't fuck witch'all

그가 올라서면 떨어지는 걸 잘 봐, 니네 모두랑 할 순 없어

If I wasn't rappin' baby, I would still be ridin' Mercedes

내가 랩을 하지 않더라도 메르세데스를 타고 있을 거야

Chromin' shinin' sippin' daily, no rest until whitey pay me

크롬으로 반짝거리는 차를 타고 매일 항해하지, 백인들이 돈 낼 때까지 쉬지 않아

Uh, now what y'all know bout them Texas boys

이제 너희들은 모두 텍사스 녀석들에 대해 알았어

Comin' down in candied toys, smokin' weed and talkin' noise

설탕으로 만든 장남감 있는 곳으로 와 마약하고 시끄럽게 떠들자

We be big pimpin', spendin' G's, we be big pimpin', on B L A D's

우린 크게 여럿이서 놀거야, 돈을 엄청 쓰면서 우린 멋진 차에서 여럿이서 놀거야

We be big pimpin' down in P A T, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B

우린 텍사스에서 크게 놀거야, 지가 맨과 핌프 C, 번비가 바로 그들이지

'Cause we be big pimpin', spendin' G's and we be big pimpin', on B L A D's

우린 크게 여럿이서 놀거니까, 돈을 엄청 쓰면서 우린 멋진 차에서 여럿이서 놀거야

'Cause we be big pimpin' in P A T, it's just that Jigga Man, Pimp C and B U N B nigga

우린 텍사스에서 크게 놀거니까, 지가 맨과 핌프 C, 번비가 바로 그들이지 

 

On a canopy my stamina be enough for Pamela Anderson Lee

하늘아래 내 스태미나는 파멜라 앤더슨 리에게도 충분해

MTV jam of the week

MTV 이 주의 콜라보

Made my money quick then back to the streets but still sittin on blades... sippin that ray...

급하게 돈을 벌고 거리로 돌아왔지 하지만 여전히 차 타고.. 레이를 홀짝거려

Standin on the corner of my block hustlin still gettin that cane

내 구역의 구석에 서서 코카인을 얻어 돈을 벌지

half what I paid slippin right through customs

내가 판 것의 반은 세금으로 빠져 나가지

It'll sell by night its extra white

아주 좋은 하얀 제품은 밤에 팔려

I got so many grams if the man find out it will land me in jail for life

워낙 양이 많아서 경찰이 찾아내면 평생 감옥으로 추방될 거야

But im still big pimpin spendin chesse with B.U.N. B, Pimp C, and Timothy

하지만 번비와 핌프 C, 티모시와 엉덩이 큰 여자에게 돈을 쓰며 떼거리로 놀지

We got bitches in the back of the truck, laughin it up

트럭 뒤에 크데 웃고 있는 여자들이 잔뜩 있어

Jigga Man that's what's up

이게 바로 지가 맨이 벌이는 일이야

  

  

[2000's/2003] - Crazy In Love - Beyoncé Feat. Jay-Z 

[2000's/2003] - Frontin’ - Pharrell Williams Feat. Jay-Z 

[2000's/2007] - Umbrella - Rihanna Feat. Jay-Z 

[2000's/2009] - Empire State Of Mind - Jay-Z Feat. Alicia Keys 

[2010's/2013] - Drunk In Love - Beyonce Feat. Jay-Z 

후원을 하시려면

Buy me a coffee