Billie Jean - Michael Jackson / 1982

Billie Jean은 마이클 잭슨(Michael Jackson, 19580829 ~ 20090625)이 1982년 발표한 6번째 솔로 앨범 <Thriller>에 수록한 곡으로 US 7주간 1위, R&B 1위, 연말결산 2위, 역대결산 83위(2018년 기준) 등을 기록하며 마이클을 팝의 황제로 등극시킨 곡이다. US, UK, 캐나다, 아일랜드 동시 1위, 1983년 가장 많이 팔린 싱글, 1989년 RIAA로부터 백만 장을 돌파기념 디스크를 받았고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 58위를 차지했다. 1983년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스, R&B 곡 부문을 수상했다. 2005년 조혜련이 비들이친으로 번안해 불렀고 드레이크(Drake)는 2018년 발표한 March 14에서 "빌리 진처럼 그녀는 내 애인은 아니지만 그 애는 내 아이야(She not my lover like Billie Jean but the kid is mine)"라고 랩을 했다. 드레이크는 당시 프랑스 모델 소피 브루소(Sophie Brussaux)와 아이를 가졌다. 

 

마이클이 만들고 퀸시 존스(Quincy Jones)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 마이클은 집에 있는 홈 스튜디오에서 드럼 머신으로 리듬을 구상했고 3주에 걸쳐 베이스 라인을 만들었다. 이 곡의 엔지니어인 브루스 스웨디엔(Bruce Swedien)은 91번의 믹스를 했다. 긴장감을 주는 베이스라인과 마이클의 딸꾹질 목소리로도 유명하다. 인트로는 홀 앤 오츠(Hall & Oates)의 I Can't Go for That (No Can Do) 인트로와 비슷한 느낌을 준다. 마이클은 대릴 홀(Daryl Hall)에게 이 스타일을 가져가도 되겠냐고 물었고 홀은 “아예 그루브를 그대로 가져가도 아무 상관없다”고 말했다.

 

이 곡에 대한 사건으로는 다음과 같은 것들이 있다. 1984년 펩시콜라 광고에 쓰였다. 이 광고를 찍다가 마이클은 머리에 불이 붙어 병원으로 달려갔다. 2010년 마이클이 손으로 쓴 악보가 경매에서 4천 3백만 원에 거래되었다. 이 곡에 대한 답가로 리디아 머독(Lydia Murdock)은 상대의 입장에서 바라본 Superstar란 곡을 발표했다. 윈터플레이가 리메이크 해 호평을 받았다. 가장 큰일날 뻔한 일은 차가 폭발할 뻔한 사건이다. 곡에 대한 아이디어를 떠올라 마이클은 좋은 작품이 될 것 같은 생각에 완전히 곡에 몰두할 때였다. 잠시 쉬는 시간을 틈 타 넬슨 헤이스(Nelson Hayes)와 드라이브를 하러 나왔다. 그 때도 마이클은 곡에 대한 생각으로 가득 차 있었는데 갑자기 오토바이를 탄 아이가 다가오더니 “차에 불이 붙었어요”라고 말했다. 그 말을 듣자마자 넬슨과 마이클은 차에서 연기가 나는 것을 느끼게 되었고 차를 세웠다. 보았더니 롤스로이스 바닥이 다 타버린 것이었다. “그 아이가 아니었으면 차가 폭발해 죽었을 지도 몰라요”라고 마이클은 말했다.

 

마이클과 퀸시는 이 곡에 대해 아주 대립이 심했다. 퀸시는 기본적으로 이 곡이 약하니 <Thriller> 앨범에서 빼야 한다는 입장이었다. 또한 초반의 29초간 흐르는 인트로가 너무 길다고 생각했다. “면도하고 올 정도로 길어, 인트로를 잘라야 돼”라고 말했고 마이클은 “그렇지만 멋진데?, 그 부분이 날 춤추고 싶게 해”라고 말했다. 또한 퀸시는 제목이 유명한 테니스 선수 빌리 진 킹(Billie Jean King)과 헷갈릴 수 있으니 제목을 'Not My Lover'로 바꿔야 한다고 말했다. 하지만 마이클은 이를 거부했고 자신과 공동으로 프로듀서를 맡자고 말했다. 퀸시는 처음에 이 두 가지 제안을 다 거절한 뒤 며칠동안 말도 하지 않았다. 하지만 결국 마이클의 뜻대로 되었다.  퀸시는 이 곡의 주요 리프는, 자신이 프로듀서를 맡았던 도나 서머(Donnna Summer)의 State Of Independence에서 가져왔다고 주장하고 그 부분에 대한 저작권으로 소송을 제기해 9백만 달러를 받았다. 

마이클은 잭슨 5(Jackson 5) 시절 만났던 그루피에 대한 곡이라고 말했다. 1960년대에는 그루피를 빌리 진이라고 불렀다. 마이클은 이에 대해 다음과 같이 말했다. “그녀들은 무대의 뒷문에서 서성거렸고 밴드가 마을에 오면 그들과 관계를 맺었어요. 그러니까 이 곡은 내가 어릴 때 형들과 있었던 일로 인해 만들 게 된 것이죠. 아주 많은 빌리 진들이 있었고 그녀들은 우리 형들에게 자기의 애가 형들의 아이라고 말하곤 했어요.”

 

마이클의 전기 작가 랜덜 타라보렐리(J. Randy Taraborrelli)는 이 곡에 대한 가설을 다음과 같이 말했다. “이 곡은 마이클이 1981년 겪었던 일을 토대로 만든 거예요. 당시 한 여인이 자신이 낳은 쌍둥이의 아빠가 마이클이라는 편지를 보냈던 사건이죠. 당시 마이클은 이런 편지를 하도 많이 받고 있어서 여느 때와 같이 무시했어요. 그런데 그 여인은 마이클을 사랑한다는 내용과 함께 둘이 같이 있고 싶다는 편지들을 계속해서 더 많이 보냈어요. 또한 자신의 아이를 둘이 같이 키우면 얼마나 행복할지, 어떻게 자신의 자식을 외면할 수 있냐는 등의 편지를 보내 마이클은 악몽을 꾸는 등의 정신적 고통을 겪게 되었죠. 거기서 멈추지 않고 급기야는 총이 소포로 오기까지 했어요. 그리고 마이클이 어느 특정한 날에 자살하면 자기도 아이들과 함께 자살하겠다는 내용과 이 생애에서 같이 하지 못하면 다음 생애에서 같이 하자는 내용 등이 쓰여 있었죠. 그런데 마이클은 그 여자의 사진을 부엌의 식탁에 액자로 만들어 놓아 어머니를 충격에 빠트렸어요. 그 후 그 여자는 정신 병원에 있는 것으로 확인 되었습니다.”

 

퀸시가 마이클에 들은 바를 정리하면 다음과 같다. "마이클이 어느 날 집에 있는데,  풀장에서 수영복을 입고 선글라스를 쓴 여자가 어슬렁거리는 것을 보았어요. 그 여자는 마이클을 고소한 여자였죠. 자신이 낳은 쌍둥이 중 한 명의 아빠가 마이클이라고 말한 거예요. 저는 그 말을 듣고 폭소를 터트렸어요. 하지만 마이클은 이 일로 인해 무척 고심했고 노래를 만드는 것이 자신의 속마음을 얘기할 수 있는 좋은 기회라고 생각했던 것 같아요."

뮤직비디오는 MTV를 새로운 세대의 매체로 등극시켰다는 평과 흑인 아티스트들의 MV가 본격적으로 MTV에서도 긍정적으로 검토하게 되었고 더 많이 나오게 된 계기를 제공했다는 평가를 받고 있다. 이 곡이 나오기 전까지만 해도 MTV는 잘 알려지지 않은 매체였고 또한 흑인 아티스트들을 거의 다루지 않았다. 그래서 CBS 사장 월터 예트니코프(Walter Yetnikoff)가 이 곡의 MV를 들고 갔을 때 방송사가 거절하고 1위에 오를 때까지도 제대로 방송에 내보내지 않았던 사건은 이후 업계에서 전설처럼 유명해졌다. 하지만 MTV는 다음 곡 Beat It은 호의적으로 반응했다. 에디 밴 헤일런(Eddie Van Halen)이 기타를 연주했기 때문이다. 결국 이 두 MV는 MTV를 달궜고 마이클은 다시 Thriller로 방점을 찍었다. 

 

MV 감독은 스티브 배런(Steve Barron)이 맡았다. 스티브는 휴먼 리그(Human League)의 Don't You Want Me를 감독했었는데, 이 작품이 마이클과 퀸시의 눈을 사로잡았다. MV는 기본적으로  파파라치가 마이클을 뒤쫓으며 사진을 찍고 마이클과 빌리 진이 있는 호텔에 함께 있는 현장을 잡으려 하지만 모두가 다 허상이라는 속뜻을 담고 있다. MV에서 마이클의 몸에 닿는 것마다 빛이 나는 설정은 마이클의 일거수 일투족이 뉴스거리가 되는 걸 암시하는 것 같다. 스티브는 미다스의 손을 표현하려고 했다고 말했다. MV뿐만 아니라 마이클의 패션이 또한 팝 음악계를 뒤흔들었다. 헤어스타일, 검은 재킷과 핑크 셔츠, 빨간 나비넥타이 등은 이 춤을 흉내 내는 모든 아이들, 춤꾼들의 필수 아이템이었다. 스티브는 "촬영을 하면서도 우리 스태프들은 다 알았어요. 한 수퍼스타의 시대에 살고 있다는 것을요"라고 말했다. 

 

마이클은 1983년 3월 25일 모타운 25주년 기념식에서 이 곡을 불렀다. 그간의 모타운 소속 가수들이 모두 모인 자리였고 사장인 베리 고디(Berry Gordy)를 트리뷰트 하는 자리였다. 처음에 마이클은 라이브 공연을 거절했지만 베리가 직접 찾아와 신곡을 불러도 좋다는 조건을 듣고 허락했다. 마빈 게이(Marvin Gaye), 스모키 로빈슨(Smokey Robinson), 메리 웰스(Mary Wells) 등의 무대가 끝나고 잭슨즈(The Jacksons)의 공연이 있었다. 마이클과 형제들은 3곡을 부른 후 마이클만 남겨두고 모두 무대 밖으로 나갔다. 마이클이 이 공연을 통해 처음으로 문워크를 선보이는 순간이였다. 이 충격파는 전 세계로 뻗어나가 <Thriller>를 역사상 최고의 판매고를 가진 앨범으로 만들었다. 이 공연 후 마이클은 전화기가 폭발할 정도의 찬사를 받았고 어릴 적 우상이었던 프레드 아스테어(Fred Astaire), 새미 데이비스 주니어(Sammy Davis, Jr.) 등의 직통 전화를 받았다. 마이클은 인터뷰에서 “발끝으로 더 오래 서 있고 싶었는데 잘 안됐어요”라고 말했다. 마이클은 <Soul Train>에 출연한 R&B 그룹 샬리마(Shalimar)의 멤버 제프리 다니엘(Jeffrey Daniel)이 추는 것을 보고 배웠다. 당시에는 "백슬라이드(backslide)"라고 불렀다. 이후 춤은 말할 것도 없고 일부 고등학교에서 흰 장갑 착용을 금지시킬 정도로 마이클의 흰 장갑이 대유행했다. 그야말로 "마이클 잭슨 현상"의 시작이었다. 

 

20210323 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

She was more like a beauty queen from a movie scene

그녀는 영화에 나오는 미인대회 우승자 같았지

I said don't mind

난 신경 쓰지 않는다고 말했지만

But what do you mean I am the one who will dance on the floor in the round

무대 중앙에서 춤출 사람은 나뿐이란 말은 무슨 뜻인지

She said I am the one, who will dance on the floor in the round

그녀는 바로 나라고 말했어, 원형의 무대에서 춤출 사람은

  

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene

그녀는 소란을 피우면서 자신의 이름이 빌리 진이라고 말했지

Then every head turned with eyes

그러자 모든 사람이 눈과 고개를 돌렸어 

That dreamed of being the one who will dance on the floor in the round

무대 중앙에서 춤출 사람이 자신이길 바라면서 

 

People always told me be careful of what you do

사람들은 항상 내게 말했지 행동을 조심하고

And don't go around breaking young girls' hearts

 어린 여자애들의 마음에 상처주지 말라고

And mother always told me

어머니는 항상 말씀하셨어

Be careful of who you love and be careful of what you do

누구를 사랑할지 조심하고 행동을 조심하라고

'Cause the lie becomes the truth

거짓말이 진실이 되니까 

 

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 내 연인이 아니야

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 그렇게 주장하는 여자일 뿐

But the kid is not my son

그 아이는 내 아들이 아니야

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 그렇다고 말하지만, 그 애는 내 아들이 아니야

 

For forty days and forty nights, the law was on her side

40일 밤낮으로 법은 그녀의 편이었지

But who can stand when she's in demand her schemes and plans

누가 막겠어, 그녀의 계획과 음모가 보여주는데

'Cause we danced on the floor in the round

우린 중앙에서 춤을 췄으니까

So take my strong advice, just remember to always think twice

그러니 내 충고를 받아들여, 항상 다시 한 번 생각해야 하는 걸 잊지 마

(Don't think twice, don't think twice)

다시 생각하지 마

 

She told my baby we'd danced till three, then she looked at me

그녀는 “자기야 우리가 3시까지 춤을 추었어”라고 말했지 그리고는 나를 보고

Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)

애기가 우는 사진을 보여주었어, 그 애의 눈은 나를 닮았지 (안 돼!)

'Cause we danced on the floor in the round, baby

우리가 무대 중앙에서 춤을 추었기 때문이야

 

People always told me be careful of what you do

사람들은 항상 내게 말했지 행동을 조심하고

And don't go around breaking young girls' hearts

 어린 여자애들의 마음에 상처주지 말라고

She came and stood right by me, just the smell of sweet perfume

그녀는 다가와 향수 냄새를 풍기면서 내 옆에서 섰어

This happened much too soon, she called me to her room

이 사건은 아주 빠르게 일어났고 그녀는 날 방으로 불렀지

 

※ Billie Jean is not my lover

빌리 진은 내 연인이 아니야

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 그렇게 주장하는 여자일 뿐

But the kid is not my son

그 아이는 내 아들이 아니야

※ 

She says I am the one, but the kid is not my son X2

그녀는 나라고 말해, 하지만 그 아이는 내 애가 아니야 

※ 

 

She says I am the one

그녀는 나라고 말해 

you know what you did, (she says he is my son) breaking my heart babe

(네가 한 짓을 알겠지, (그녀는 그가 내 아들이라고 말해) 내 맘을 멍들게 했어)

She says I am the one

그녀는 나라고 말해  

 

Billie Jean is not my lover X3

빌리 진은 내 애인이 아냐

Billie Jean is not my lover (don't Billie Jean)

빌리 진은 내 애인이 아니야 (빌리 진 하지 마)

Billie Jean is not my lover X2

빌리 진은 내 애인이 아니라고  

[1970s/1979] - She's Out Of My Life - Michael Jackson 

[1970s/1979] - Don’t Stop 'Til You Get Enough - Michael Jackson 

[1980s/1982] - Beat It - Michael Jackson 

[1980s/1983] - Human Nature - Michael Jackson 

[1990s/1991] - Heal The World - Michael Jackson 

 

후원을 하시려면