She's Out Of My Life - Michael Jackson / 1979

She's Out Of My Life는 마이클 잭슨(Michael Jackson, 19580829 ~ 20090625)이 1979년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Off The Wall>에 수록한 곡으로 4번째 싱글로 발매되어 UK 3위, 아일랜드 4위, US 10위, 연말결산 65위 등을 기록했다. 이 곡이 US 10위에 오름으로써 마이클은 당시 한 앨범에서 4곡을 10위권에 진입시키는 진기록을 세웠다. 이후에는 마이클이 <Thriller>로, 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 <Born In The U.S.A.>로, 자넷 잭슨(Janet Jackson)이 <Janet Jackson's Rhythm Nation 1814> 앨범으로 각각 7곡씩 10위권에 진입시키는 기록을 세웠다. 1998년 98 디그리스(98 Degrees)가 커버했다. 클래식의 김광진이 라디오에 나와 자신의 애창곡이라고 말했다.  

원래는 카렌 카펜터(Karen Carpenter)를 위해 만든 곡이라고 알려져 있었으나 곡을 만든 톰 밸러(Tom Bahler)는 랜디 슈미츠(Randy Schumidt)의 저서 <Little Girl Blue: The Life Of Karen Carpenter >에서 “사실은 카렌과 사귈 때 이미 곡을 만들었어요. 이전에 론다 리베라(Rhonda Rivera)를 사귀고 헤어지면서 더 많은 영감을 받았죠. 론다와는 2년간 사귀었어요. 그러고 나서 카렌과 사귀기 시작했죠”라고 말했다.  

마이클이 발표한 곡들 중 최고의 보컬을 보여주는 곡들 중 하나로 평가받고 있다. 마이클은 이 곡을 부르면서 통렬한 비애미를 만들려고 했으나 잘 되지 않았고 셀 수 없이 많은 시도 끝에 "life" 부분에서 울음을 터트렸다. 프로듀서를 맡은 퀸시 존스(Quincy Jones)는 2001년 앨범의 특별판 인터뷰에서 "이 곡은 제가 한 삼년 정도 갖고 있었던 것 같아요. 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)를 염두에 두고 있었죠. 하지만 마이클에게 좀 더 성숙한 발라드를 주면 어떨까를 생각했고 그 때가 최적기라고 생각해서 마이클에게 주었어요. 아마 그 곡에서 진한 고통을 느낄 수 있을 거예요. 하지만 마이클은 이런 노래를 부를 거라고 생각조차 못했어요. 상당히 성숙된 감정이 필요한 자세거든요. 잘 기억이 나진 않지만 8번인가 11번 인가쯤 녹음을 했고 마이클은 어느 순간부터 매번 울기 시작했어요. 마지막엔 모두가 울었죠. 그는 울부짖었고 난 이대로 가는 게 좋겠다고 생각했어요”라고 말했다. 기타만으로 이루어진 데모 버전은 2009년 발표한 <This Is It>에서 들을 수 있다. bpm 66으로 마이클이 발표한 곡 중 가장 느리다.  

뮤직비디오는 Rock With You와 같은 날에 촬영한 것이다. 감독을 맡은 브루스 고어스(Bruce Gowers)는 롤링스톤과의 인터뷰에서 “보시는 그 한편의 MV는 완벽하게 한 번의 촬영으로 끝난 거예요. 카메라는 여러 대였죠. 오후 3시에 Rock With You를 찍고 오후 5시에 이 곡을 찍었어요. 당시 마이클은 매우 감정적으로 몰입된 상태였죠. 저는 그가 실제로 다운 되서 막 울면 어쩌나하고 걱정했어요. 아마 눈물이 얼굴에서 떨어지고 그랬어도 멋있었을 거예요. 거의 그런 상태까지 갔었어요”라고 말했다.

 

가사는 예상치 못한 이별 후의 후회를 표현하는 것 같다. 마이클은 자서전 <Moon Walk>에서 "이 곡은 제게 외로움에 직면하도록 만들었어요. 또한 기쁨의 순간들 속에서 빈곤해지는 동안 어떤 경험들을 아주 풍부하게 느꼈죠"라고 말했다. 개인적으로는 엄마 생각이 난다.

 

20210625 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She's out of my life X2

그녀가 내 인생에서 떠나갔어

And I don't know whether to laugh or cry

웃어야 할지 울어야 할지

I don't know whether to live or die

살아야 할지 죽어야 할지 모르겠어

And it cuts like a knife, she's out of my life

칼로 도려내는 것 같아, 그녀가 내 삶에서 사라졌어

 

It's out of my hands X2

내 손아귀에서 벗어났어

To think for two years she was here

생각하니 2년간 여기 있었는데

And I took her for granted I was so cavalier

당연한 듯이 여기고 무심했지

Now the way that it stands, she's out of my hands

이젠 그렇게 했던 식으로 그녀가 내 품에서 떠났어

 

So I've learned that love's not possession

그래서 사랑은 소유가 아니란 걸 배웠지

And I've learned that love won't wait

사랑은 기다리지 않는다는 것도

Now I've learned that love needs expression

이제 사랑은 표현해야 한다는 걸 알았지만

But I learned too late

너무 늦게 알았어

 

She's out of my life X2

그녀가 내 삶에서 멀어졌어

Damned indecision and cursed pride

우유부단함과 저주받은 자존심은 

Kept my love for her locked deep inside

그녀에 대한 내 사랑을 깊은 곳에 잠가두도록 했지

And it cuts like a knife

칼로 도려내는 것 같아

She's out of my life

그녀가 내 인생에서 멀어지다니

 

[1970s/1972] - Maria - Michael Jackson

[1970s/1979] - Don’t Stop 'Til You Get Enough - Michael Jackson 

[1970s/1979] - Rock With You - Michael Jackson

[1980s/1982] - Beat It - Michael Jackson

[1980s/1987] - Smooth Criminal - Michael Jackson

[1990s/1991] - In The Closet - Michael Jackson Feat. Stéphanie

 

후원을 하시려면